Carol Rosenberg Кэрол Розенберг

(HAS TRIM) (HAS TRIM)

McClatchy Newspapers McClatchy Газеты

(MCT)

In a filing made public Friday, lawyers for a Guantanamo detainees have asked a federal court to examine the way he was questioned while in secret CIA custody for three years and decide whether he was tortured. В государственной регистрации выступил в пятницу, адвокатов для задержанных в Гуантанамо попросили федеральный суд для рассмотрения, как он был допрошен в то время как в тайном ЦРУ под стражей в течение трех лет, и решить, будет ли он был подвергнут пыткам.

If the court takes up the request, it would shift from Congress to the courts the ongoing debate over whether so-called enhanced interrogation techniques authorized by President Bush against al-Qaida suspects included illegal torture. Если суд рассматривает просьбу, то переход от Конгресса в суды в настоящее время дискуссии по поводу так называемой расширенной методы допроса уполномочил президента Буша в отношении "Аль-Каида", подозреваемых в незаконной включены пыток. Among those techniques was waterboarding, which simulates the sensation of drowning. Среди этих методов было waterboarding, который имитирует ощущение утопления.

Justice Department spokesman Erik Ablin said Friday the Bush administration had no immediate comment, and would respond in a brief on Thursday. Представитель министерства юстиции заявил, Эрик Аблин пятницу, что администрация Буша пока никак не комментирует ситуацию, и будет реагировать на краткий в четверг.

Lawyers for Majid Khan, 27, filed the motion Dec. 6 with the US Court of Appeals for the District of Colombia Circuit, the only civilian court authorized under the Military Commissions Act to hear matters involving detainees at Guantanamo. Адвокаты Маджид Хан, 27, подали ходатайство 6 декабря с Апелляционный суд США для округа Колумбия Circuit, единственный гражданский суд, утвержденную в соответствии с военной комиссии Закон слышать вопросы, связанные с заключенными в Гуантанамо.

The filing was made public on Friday after an intelligence review. Подача был обнародован в пятницу после того, как разведка обзора. Two full pages of the 15-page filing were blacked out as were large sections of six other pages, apparently because they contained descriptions of Khan’s treatment, which the Bush administration considers classified. Две полные страницы из 15 страниц подачи были маскироваться, как были большие участки в шесть других страниц, по-видимому, потому, что они содержат описания хана обращения, которые администрация Буша считает, отнесенные.

Khan, who was raised and educated in suburban Baltimore, says Pakistani security forces handed him over to the CIA in March 2003 and subjected him to a US program of ‘’state-sanctioned torture.” Хана, который был поднят и образованных в пригородных Балтиморе, говорит, пакистанские силы безопасности вручил ему передано ЦРУ в марте 2003 года и подвергали его в США программа''санкционированных государством пыток ".

President Bush announced Khan had been sent to Guantanamo in September 2006, along with 13 other ”high-value detainees.” The Pentagon, which has yet to charge him with a war crime, alleges that alleged Sept. 11 mastermind Khalid Sheikh Mohammed assigned Khan to research how to poison US water reservoirs and blow up US gas stations. Президент Буш объявил Хан был направлен в Гуантанамо в сентябре 2006 года вместе с 13 другими "с высокой стоимостью заключенных". Пентагона, который еще взимать с него военные преступления, утверждает, что якобы вдохновителя 11 сентября Халид Шейх Мохаммед Хан установленных для научных исследований, как яд США водохранилищ и взорвать США АЗС.

There’s no way to verify either Khan’s or the Pentagon’s assertions. Там не способ проверить, как Хан или Пентагон утверждения.

The allegations of torture first arose at Guantanamo on April 15 when a panel of military officers met to determine whether Khan should be declared an enemy combatant. Утверждения о применении пыток впервые встал в Гуантанамо на 15 апреля, когда группа офицеров собралась для определения Хан должен быть объявлен врагом бойцом. News reporters were not allowed to attend the hearing, but a censored transcript released later deleted sections where Khan’s treatment was discussed. Новости репортерам не разрешалось присутствовать на слушаниях, но и цензуре стенограмма освобожден спустя исключить разделы, где Хана обращение было обсуждено.

Khan remains the only high-value detainee to have met with his lawyers. Хан остается только высокой стоимости задержанного встречались со своими адвокатами.

The filing made public Friday refers to declarations written by Khan’s lawyers, Gitanjali Gutierrez and Wells Dixon, in which Gutierrez describes alleged CIA interrogation techniques used on Khan and Dixon describes those allegedly used on other individuals. Подача преданы гласности пятницу ссылается на заявления, написанные Хан, а также юристов, Gitanjali Гутьеррес и Уэллс Диксон, Гутьеррес, в котором описывается якобы ЦРУ методы допроса используются на Хан и Диксон описывает те якобы используются на других лиц. Those declarations have not been made public. Эти заявления не были преданы гласности.

Earlier this week, the appeals court ordered the government to preserve any evidence of how Khan was treated while in CIA custody. Ранее на этой неделе, апелляционный суд приказал правительству на сохранение каких-либо доказательств того, как Хан был рассматриваться в то время как в ЦРУ под стражу.

The CIA recently disclosed that it had destroyed tapes of interrogations of another suspected al-Qaida member, Zayn Abidin Abu Zubaydah, who was subjected to waterboarding. ЦРУ недавно выяснилось, что она уничтожила записи допросов подозреваемых в другую "Аль-Каиды" член Зайн Абидин Абу Зубейда, который был подвергнут waterboarding.

But the court said the order was only preliminary, until it had time to consider both Khan’s and the government’s arguments. Но суд заявил, что приказ был лишь предварительный характер, до тех пор, пока оно было времени рассмотреть оба хана и правительством аргументов.

A decision to hear the case would be a major turn in the ongoing debate on what constitutes torture. А решение заслушать это дело будет одним из основных в свою очередь, в настоящее время дискуссии о том, что представляет собой пытки.

”We don’t have any case law since 9/11 to give us guidance as to what techniques fall above or below the line of what constitutes torture or ill treatment or cruel or unusual or degrading treatment,” said retired Army Lt. Col. Jeffrey F. Addicott, a law professor and director of the Center for Terrorism Law at St. Mary’s University in San Antonio, Texas. "У нас нет прецедентного права, поскольку 9 / 11 дать нам указания относительно того, какие методы подпадают выше или ниже линии того, что представляет собой пытки или жестокое обращение или жестоким или необычным или унижающего достоинство обращения", сказал в отставке армии подполковник Джеффри F. Аддикотт, один профессор права и директор Центра по терроризму права на Св. Марии университета в Сан-Антонио, штат Техас.

Addicott, who retired in 2000, was senior legal counsel to the US Army’s Special Forces or Green Berets and argues that waterboarding is not torture because it is essentially trickery that takes seconds and ”does not constitute severe physical or mental suffering.” Аддикотт, который вышел в отставку в 2000 году, был старшим адвокатом в армии США специальных сил или Зеленые береты и waterboarding утверждает, что это не пытки, поскольку она является по сути обман, что займет всего несколько секунд и "не представляет собой серьезные физические или нравственные страдания".

But others disagree. Но другие не согласны. The Army’s field manual specifically prohibits the procedure, and the House of Representatives this week approved a bill that would outlaw its use by the CIA as well. Армия в области руководства, конкретно запрещает процедуры, и Палаты представителей на этой неделе одобрила законопроект, что бы запретить его применение в ЦРУ, а. Republicans blocked the bill in the Senate Friday; President Bush had threatened to veto it. Республиканцы заблокировали законопроект в сенате пятницу президент Буш угрожал наложить вето на него.

— --

(c) 2007, The Miami Herald. (с) 2007, The Miami Herald.

Comment on 'Gitmo detainee asks court to declare he was tortured' : Комментировать "Гитмо задержанный просит суд объявить он был подвергнут пыткам":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Похожие новости: