Girl hit in missile strike fights to stay in Israel Garota atingida em greve míssil lutas para ficar em Israel
By Por Carolynne Wheeler in Jerusalem Carolynne Wheeler em Jerusalém
Six-year-old Maria Amin races ahead of her father on the way to school. Seis anos de idade, Maria Amin corridas à frente de seu pai no caminho para a escola. “Hurry up, papa. "Apresse-se, papa. The bus will leave without us,” she calls, steering her electric wheelchair with a mouth-stick towards the specially-equipped van. O ônibus vai sair sem nós ", ela pede, ela direcção cadeira de rodas eléctricas com um stick na boca-a-especialmente equipados van.
 | |
It’sa journey that, 19 months ago, it was impossible to imagine her making. É uma viagem que, 19 meses atrás, era impossível imaginar a sua tomada. In May last year, the little Palestinian girl and other family members were in her uncle’s car in Gaza when it was torn apart by shrapnel from an Israeli missile. Em maio do ano passado, pouco a menina palestiniana e outros membros da família estavam em seu tio do carro em Gaza, quando foi dilacerado por shrapnel de um míssil israelita.
Travelling just ahead of them had been Mohammad Dahdouh, a senior Islamic Jihad commander responsible for directing rocket attacks against Israeli towns. Viajam apenas à frente deles tinha sido Mohammad Dahdouh, um comandante sênior da Jihad Islâmica foguete responsabilidade de dirigir os ataques contra cidades israelenses.
The missile hit its target, but destroyed her uncle’s car as well, killing her mother, grandmother and older brother. O míssil atingiu o seu objectivo, mas destruiu o carro do seu tio, também, matando sua mãe, avó e irmão mais velho. She was thrown out of the window - alive, but paralysed from the neck down. Ela foi atirado para fora da janela - vivo, mas paralisado do pescoço para baixo.
The fact that today she is able to pilot herself around, using her chin to steer, is a testament to the skill of Palestinian and Israeli doctors, to the care of the Jerusalem hospital where she now lives, and to her own indomitable spirit. O facto de hoje, ela é capaz de piloto em torno de si própria, utilizando o queixo para orientar, é uma prova da competência dos médicos palestinianos e israelitas, para os cuidados de Jerusalém o hospital onde ela vive agora, e para seu próprio espírito indomável.
It also reflects the media attention her case has drawn in Israel, which added to pressure on the Israeli government to help her. Reflecte também os meios de comunicação social que o seu caso chamou a atenção em Israel, acrescentou que a pressão sobre o governo de Israel para ajudá-la.
Transferred first to a Tel Aviv hospital and then to Jerusalem’s private Alyn rehabilitation centre, after Gaza’s hospitals were unable to care for her, Maria captured the hearts of the Israeli public. Transferido primeiro para um hospital Tel Aviv a Jerusalém e, em seguida, Alyn privado da reabilitação do centro, depois da Faixa de Gaza hospitais foram incapazes de cuidar para ela, Maria capturou os corações do público israelense.
Last week she was given the good news that she will be allowed to remain where she is for at least another year - providing a flicker of hope for reconciliation in a part of the world that sorely needs it. Na semana passada, foi dada a boa notícia de que ela vai ser autorizado a permanecer onde ela é, durante pelo menos mais um ano - proporcionando uma cintilação de esperança para a reconciliação em uma parte do mundo que tanto precisa.
Her endless rounds of medical care, tests and physiotherapy are broken up by lessons at Jerusalem’s only bilingual school, where Jewish and Arab students study together in classes taught jointly by Hebrew and Arabic-speaking teachers. Sua intermináveis rodadas de cuidados médicos, testes e fisioterapia estão divididas em aulas em Jerusalém é só escola bilíngüe, onde judeus e árabes os alunos estudam em conjunto de aulas leccionadas em conjunto pelo hebraico e professores de língua árabe.
It is a fitting place for a little girl who began learning Hebrew almost from the moment she arrived at the Alyn centre, and who has drawn people from both sides of this conflict to her cause. É um lugar adequado para uma menina que começou a aprender hebraico quase a partir do momento que ela chegou ao centro Alyn, e que tenha elaborado pessoas de ambos os lados do conflito para que este lhe causar.
“She is very active and has the character of a leader,” said Dalia Peretz, the Jewish Israeli who heads the Max Rayne Hand-in-Hand School with an Arab colleague. "Ela é muito ativa e tem a característica de um líder", disse Dalia Peretz, o judeu israelita que lidera o Max Rayne de mão dada com uma escola árabe colega. “The children like to be around Maria and to play with her, and I know many of the parents care a lot about her.” "As crianças gostam de ser em torno de Maria e de jogar com ela, e sei que muitos dos pais cuidado muito sobre ela."
It is one of the many ironies that permeate this conflict that Ms Pertetz’s brother is Amir Peretz, who was the Israeli defence minister when the missile struck. É uma das muitas ironias que permeiam esse conflito Sra. Pertetz é o irmão de Amir Peretz, que foi o ministro da defesa israelita quando o míssil atingiu.
Teachers say they are astonished by Maria’s ability to compensate for her limitations. Os professores dizem estar admirado por Maria da capacidade para compensar a sua limitações. Her artwork adorns the classroom’s walls, painted with the help of a paintbrush or crayon attached to a wand which she grasps with her teeth. Sua obra adorna paredes da sala de aula, pintado com a ajuda de um pincel ou crayon anexado a uma varinha mágica que ela agarra com ela dentes. In music lessons, she sings as loudly as her softly whooshing respirator will allow her. Na música de aulas, ela canta tão alto como ela suavemente whooshing respirador permitirá ela.
“She’s marvellous,” said her music teacher, Helen Sabella. "Ela é maravilhosa", disse ela música professor, Helen Sabella. “She’s really dominant - she proves herself.” "Ela é realmente dominante - ela revelar-se."
Maria’s father, Hamdi, who survived the air strike along with her younger brother, is now devoted to looking after the two children in a family suite next to the hospital. O pai de Maria, Hamdi, que sobreviveu ao ataque aéreo juntamente com seu irmão mais novo, agora é dedicado a cuidar dos dois filhos de uma família na suíte ao lado do hospital.
Each morning, he combs Maria’s hair into a neat ponytail and polishes her fingernails before accompanying her to school. Todas as manhãs, ele pentes Maria do cabelo em um elegante ponytail e polir unhas dela antes de seu acompanhante para a escola.
“When I saw first Jews, Christians and Muslims together without any discrimination, I was fascinated. "Quando eu vi primeiro judeus, cristãos e muçulmanos juntos sem qualquer discriminação, fiquei fascinado. Look at the kids playing together,” marvelled the 30-year-old former driver as he watched in the school’s courtyard. Olhe para os miúdos jogar juntos ", marvelled os 30 anos de idade, ex-motorista como ele assistiu, no pátio da escola.
While Maria studies, a network of Israeli volunteers is fighting to keep her here. Enquanto Maria estudos, uma rede de voluntários israelita está a travar para manter o seu aqui.
In the summer, the Israeli defence ministry issued an order to move her from the Alyn centre, which has a specialist unit for patients with spinal injuries, to a Palestinian hospital in Ramallah, but her doctors opposed the move, saying it was tantamount to a death sentence. No Verão, o Ministério da Defesa israelense emitiu uma ordem de avançar a partir do seu centro Alyn, que tem uma unidade especializada para pacientes com lesão espinhal, para um hospital palestino em Ramallah, mas a sua oposição ao movimento médicos, dizendo que era equivaleria a uma condenação à morte.
They argued that no Ramallah hospital could provide the same care, and that the Israeli checkpoints through which travellers must pass on the way to Jerusalem would prevent her from getting prompt medical help in an emergency. Eles alegaram que não Ramallah hospital poderia fornecer o mesmo cuidado, e que os israelitas controlo através dos quais os viajantes devem passar a caminho de Jerusalém ela impediria de ficar pronta assistência médica em caso de emergência.
Last week, the ministry backed down, agreeing to a one-year freeze on the deportation order while another solution was sought. Na semana passada, o ministério apoiou-se, concordando com um congelamento de um ano sobre a deportação fim enquanto outra solução foi procurado. Meanwhile, it is paying Maria’s tuition fees and other expenses. Entretanto, está pagando Maria's propinas e outras despesas.
However, despite the freeze, it also seems unlikely that she will stay where she is. No entanto, apesar do congelamento, afigura-se também pouco provável que ela irá permanecer onde ela está.
“She has finished the treatment in Alyn hospital, so every day that she is staying there is a waste of time and money,” said Shlomo Dror, a defence ministry spokesman. "Ela já terminou o tratamento em hospital Alyn, por isso todos os dias que ela está ficando há um desperdício de tempo e de dinheiro", disse Shlomo Dror, um porta-voz ministério da defesa.
Maria’s Israeli legal team is preparing to pursue her case in the Supreme Court. Maria da equipe jurídica israelita está a preparar para exercer o seu caso no Supremo Tribunal. A hearing is scheduled for February. Uma audiência está programada para fevereiro.
“I’m optimistic,” said Adi Lustigman, a Jerusalem lawyer who is leading the team. "Sou otimista", disse Adi Lustigman, um advogado que Jerusalém é líder da equipe.
“I don’t see how the court can send Maria to Gaza or the West Bank where it’s clear she could not survive. "Não vejo como o tribunal pode enviar Maria de Gaza ou na Cisjordânia onde está claro que ela não poderia sobreviver. In order to salvage what’s left, Maria needs stability.” A fim de salvar o que há de esquerda, Maria necessidades estabilidade ".
See More: Veja mais: Israel IsraelHave Your Say: Girl hit in missile strike fights to stay in Israel Diga o que pensa: Garota míssil atingiu em greve lutas para ficar em Israel
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns
One Response to “Girl hit in missile strike fights to stay in Israel” Uma resposta a "Garota atingida em greve míssil lutas para ficar em Israel"
trackback: trackback:
Posted: Feb 10th, 2008 at 7:48 pm | Posted: 10 de fevereiro de 2008 em 7:48 pm | Link to this Link para esta
Jack Arnolds Hub Jack Arnolds Hub
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, December 24th, 2007 at 7:35 pm and is filed under Esta entrada foi postada na segunda-feira, 24 de dezembro de 2007 em 7:35 pm e é apresentado ao abrigo War & Terrorism News Guerra & Terrorismo Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Israel’s airport security questioned Israel da segurança nos aeroportos questionada
- Israeli army won’t probe Gaza deaths Exército israelita não vai sonda Gaza mortes
- Jerusalem lights to go out so Bush can enjoy sunrise Jerusalém luzes de ir para fora de modo Bush pode desfrutar do amanhecer
- Israelis kill 60 in Gaza offensive Israelitas matam 60 em Gaza ofensivo
- Israel arrests West Bank activists Israel detenções Cisjordânia ativistas
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- US Paying Allies to Fight War in Iraq E.U. pagando aliados para lutar contra a guerra no Iraque
- US accused of holding terror suspects on prison ships E.U. acusados de exploração terror navios suspeitos em prisão
- Brown told detention is excessive and out of step Brown disse detenção é excessivo e fora da etapa
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Líbia releases' desaparecido 'dissidente, diz direitos grupo
- The ‘War Crimes File’ A Guerra dos Crimes Arquivo '
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Branca alimentados propaganda para uma guerra "cúmplice" media
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty A última britânico enfrenta pena de morte em Guantanamo
- UK Police Harrass Youths Polícia britânica Harrass jovens
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo risco associado a uma distância de usinas
- How McCain Has Supported Bush Como McCain tem apoiado Bush
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- June 2008 Junho 2008
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
Ear Pro Espiga Pro
cool article, thanks so much. cool artigo, graças tanto. Good writing, going to read more… Boa redação, indo para ler mais…