Fourth Briton accuses MI5 of torture四分之一的英國人指責的MI5的酷刑
Ian Cobain 伊恩Cobain ） - The Guardian 監護人 | Human rights groups and MPs are calling for an investigation into claims that MI5 officers colluded in the torture of British citizens detained in Pakistan during counter-terrorism operations, after the allegations were detailed by the Guardian yesterday. |人權團體和國會議員呼籲調查稱，軍情五處人員勾結，在酷刑的英國公民被拘留在巴基斯坦期間，反恐怖主義行動後，這些指控的詳細由監護人昨天。
The demand came as a fourth Briton alleged that British officials “outsourced” his torture to Pakistan’s Inter-Services Intelligence agency in an attempt to extract information about a planned al-Qaida attack against the UK.的需求，來作為一個四分之一的英國人聲稱，英國政府官員“外包”酷刑，他對巴基斯坦的跨服務的情報機構在企圖提取信息約計劃基地組織的打擊英國。
Amnesty International said the British government needed to explain what steps are taken to ensure suspects are not tortured after they are detained in Pakistan at the request of British counter-terrorism officials.國際特赦組織說，英國政府需要解釋採取了什麼步驟，以確保嫌疑人不折磨後，他們被拘留在巴基斯坦時，應請求英國反恐怖主義官員。 In a letter to the Guardian, Kate Allen, Amnesty’s UK director, added: “Complicity in torture is a crime and you don’t defeat terrorism by committing further crimes.”在一封信中向監護人，凱特李鵬飛，大赦的英國導演，他說： “共謀在酷刑是一種犯罪行為，你不打敗恐怖主義的承諾，進一步犯罪” 。
Andrew Tyrie, Conservative MP for Chichester and chair of the all-party parliamentary group on extraordinary rendition, said he would be raising the matter in the Commons.鄭家富tyrie ，保守的國會議員奇切斯特，並親自擔任主席的各黨派議會小組不平凡的移交逃犯，表示，他將提出此事，在商品。 “Allegations of UK involvement in torture or extraordinary renditions are extremely serious,” he said. “的指控，英國的參與酷刑或不平凡的演繹是極為嚴重的， ”他說。 “All such allegations must be properly investigated by the government. “所有這些指控，必須進行適當的調查，由政府。 The public must have confidence that British officials are not complicit in torture.”市民必須有信心，英國官員不串通，在酷刑“ 。
The fourth man to claim that he was tortured after being detained in Pakistan during a British-led counter-terrorism investigation is an alleged al-Qaida terrorist from the West Midlands.第四名男子聲稱，他遭到酷刑後，被關押在巴基斯坦期間，英國為首的反恐怖主義調查，是一項指稱基地恐怖組織從西米德蘭地區。 He says that for several months the ISI kept him in a pitch-black cell not much bigger than a coffin, and that he was brought out to be beaten, whipped and subjected to electric shocks.他說，數個月，三軍情報局不斷，他在瀝青黑色細胞沒有多大大於棺木，並說，他帶出了以被毆打，鞭打，並遭受電擊。 On one occasion, he alleges, he was kept hooded and interrogated by people speaking English, with both British and American accents.有一次，他聲稱，他是一直戴頭罩和審問的人英語為母語的英語，與英國和美國口音。
The man, who is not being named for legal reasons, made the allegations to family members and to a lawyer in Islamabad who was eventually allowed to see him.該名男子，誰不是被點名出於法律原因，提出指控的家庭成員和一名律師在伊斯蘭堡誰最終被允許見他。 The allegations cannot be corroborated, and Pakistani authorities claim the man’s whereabouts are unknown now that he is no longer in their custody.指控不能佐證，與巴基斯坦當局宣稱，該名男子的下落不明，現在他不再是在其保管。 However, his claims follow similar allegations made by three other British citizens of Pakistani origin.不過，他的索賠後續的類似指控提出的另外三名英國公民的巴基斯坦裔。 These men all say they suffered severe torture at secret ISI interrogation centres shortly before receiving questioning by British counter-terrorism officials.這些男人都說，他們遭受了嚴重的酷刑在三軍情報局的秘密審訊中心前不久接受問話由英國反恐怖主義官員。
The latest man to allege British collusion in his torture had been living in Pakistan for almost four years when he was picked up by the ISI two years ago, during a British-led counter-terrorism operation.最新的男子指稱，英國勾結，在他的酷刑已居住在巴基斯坦，為近4年當他拿起由三軍情報局兩年前，在英國為首的反恐怖主義行動。 Shortly after his arrest the Agence France-Presse news agency quoted an unnamed Pakistani official as saying he had been “broken” during interrogation.不久，他被捕後的法國新聞社新聞社引述一匿名巴基斯坦官員的話說，他已“破碎”在審訊。
When he was eventually taken from the ISI interrogation centre to a prison, and saw a lawyer, he said he had been interrogated by westerners as well as Pakistanis, and alleged he had been mistreated.當他最終採取了由三軍情報局的審訊中心，一所監獄，看到一個律師，他說，他已被審問西方人以及巴基斯坦人，並指稱他曾受到虐待。 “He said he had been interrogated by westerners, but didn’t specify whether they were British or American,” said his lawyer. “他說，他已被審問的西方人，但沒有具體說明他們是否屬於英國或美國，說： ”他的律師。 “He was not well treated during interrogation.” “他沒有良好的待遇在審問” 。
The 27-year-old’s family say he gave a detailed account of mistreatment after being brought to court on a number of occasions.今年27歲的家人說，他詳細介紹了虐待後，被送上法庭就在多個場合。 His brother said: “He described being dragged off a bus and having the living daylights beaten out of him.他的兄弟說： “他所描述的被拖入了巴士和有生活daylights毆打了他。 At first he was held in what he called a ‘grave cell’.首先他被關押在他所謂的'嚴重的細胞' 。 It was like a coffin: there was so little room that when he was lying down if he brought up his knees they touched the roof.它就像一個棺材：有這麼少的房間，當他是在說謊，如果他帶來了他的膝蓋，他們感動了屋頂。
“He told me that one time, when he was being beaten, he could hear English and American accents in the room with him. “他告訴我，一時間，當他被毆打，他可以聽到英語和美國的口音，在房間內與他。 He had a hood over his head but he knows what an English accent sounds like.”他有一個遮光罩超過他的頭部，但他知道什麼是英語口音聽起來像“ 。
A court in Pakistan eventually ruled that there was insufficient evidence to convict the man on terrorism charges.法院在巴基斯坦的最終裁定，認為沒有足夠證據定罪，該名男子對恐怖主義的指控。
See More: 看到更多的： MI5 軍情五處 Torture 酷刑 UK News 英國新聞Have Your Say: Fourth Briton accuses MI5 of torture 你說：第四英國人指責的MI5的酷刑
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 8:55 am and is filed under 此項目被張貼在週三， 2008年4月30日在上午8時55分，並提交下 War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- MI5 accused of colluding in torture of terrorist suspects軍情五處指控勾結，在酷刑的恐怖嫌疑人
- Detainee details claim of torture at Guantanamo被拘留者的詳細資料的要求，酷刑在關塔那摩
- British ‘link’ in torture case英國的'鏈接'在酷刑案件
- VIDEO: Ben Griffin Speaks Before Being Gagged視頻：本格里芬說，前gagged
- Intelligence chief condemns ‘waterboarding’ as torture情報行政譴責waterboarding '酷刑
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Officers routinely lied to obtain search warrants人員經常說謊，以取得搜查令
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes?將按揭業支付其罪行？
- Judge May Make CIA Torture Memo Public法官可能會使中情局酷刑備忘錄市民
- Roots of surveillance standoff go back decades基層監察對峙回去幾十年
- US deploys more than 43,000 unfit for combat美國部署超過4.3萬不適合作戰
- UN suspends aid flights after Burma impounds food聯合國中止援助的航班後，緬甸impounds食物
- BBC kept £106,000 of charity cash英國廣播公司保持10.6萬英鎊的慈善現金
- Peak Food: Blaming the Victims高峰期的食物：指責受害者
- The Challenge Of Modern Slavery挑戰現代奴役
- Ex-MI5 chief warns over detention前軍情五處行政警告以上的拘留
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
