Fourth Briton accuses MI5 of torture Четвертый Briton обвиняет MI5 о пытках
Ian Cobain Ян Cobain - -- The Guardian Guardian | Human rights groups and MPs are calling for an investigation into claims that MI5 officers colluded in the torture of British citizens detained in Pakistan during counter-terrorism operations, after the allegations were detailed by the Guardian yesterday. | Правозащитные группы и депутаты требуют расследования утверждает, что офицеры MI5 сговор в пытках граждан Великобритании, задержанных в Пакистане в ходе контртеррористических операций, после утверждения были подробно Guardian вчера.
The demand came as a fourth Briton alleged that British officials “outsourced” his torture to Pakistan’s Inter-Services Intelligence agency in an attempt to extract information about a planned al-Qaida attack against the UK. Спрос пришел в качестве четвертого Briton утверждалось, что британские должностные лица "внешний" его пытках Пакистана Интер-Услуги разведывательного агентства в попытке получения информации о планируемых "Аль-Каиды" нападение на Великобританию.
Amnesty International said the British government needed to explain what steps are taken to ensure suspects are not tortured after they are detained in Pakistan at the request of British counter-terrorism officials. "Международная амнистия" говорит, британское правительство необходимо объяснить, какие меры принимаются в целях обеспечения подозреваемых не пытали после того, как они содержатся под стражей в Пакистане по просьбе британских борьбе с терроризмом, официальные лица. In a letter to the Guardian, Kate Allen, Amnesty’s UK director, added: “Complicity in torture is a crime and you don’t defeat terrorism by committing further crimes.” В письме на имя Guardian, Кейт Аллен, амнистия в Великобритании режиссер, добавил: "Соучастие в применении пыток является преступлением, и вы не победить терроризм, совершая новые преступления".
Andrew Tyrie, Conservative MP for Chichester and chair of the all-party parliamentary group on extraordinary rendition, said he would be raising the matter in the Commons. Эндрю Tyrie, Консервативная MP за Чичестер и председателя все-парламентской группы по внеочередного исполнения, говорит, что он будет повышение вопрос в Commons. “Allegations of UK involvement in torture or extraordinary renditions are extremely serious,” he said. "Утверждения о Великобритания участие в пытках или внеочередное renditions являются чрезвычайно серьезными", сказал он. “All such allegations must be properly investigated by the government. "Все подобные утверждения, должны быть надлежащим образом расследованы правительства. The public must have confidence that British officials are not complicit in torture.” Общественность должна иметь уверенность в том, что британские чиновники не соучастником пыток ".
The fourth man to claim that he was tortured after being detained in Pakistan during a British-led counter-terrorism investigation is an alleged al-Qaida terrorist from the West Midlands. Четвертый мужчина утверждать, что он подвергался пыткам после задержания в Пакистане в ходе британско-под борьбе с терроризмом, расследование предполагаемого аль-Каидой "террористов из Вест Мидлендс. He says that for several months the ISI kept him in a pitch-black cell not much bigger than a coffin, and that he was brought out to be beaten, whipped and subjected to electric shocks. Он говорит, что в течение нескольких месяцев храниться МСИ ему в питч-черные клетки не намного больше, чем гроб, и что он был доставлен из быть избиты, взбитыми и подвергнут электрическим током. On one occasion, he alleges, he was kept hooded and interrogated by people speaking English, with both British and American accents. В одном случае он утверждает, он hooded держали и допрашивали людей, выступая в английском языке, причем оба британские и американские акценты.
The man, who is not being named for legal reasons, made the allegations to family members and to a lawyer in Islamabad who was eventually allowed to see him. Мужчины, которые не называется по юридическим причинам, сделал заявления для членов семьи и адвоката в Исламабаде, которые в конечном итоге было разрешено встретиться с ним. The allegations cannot be corroborated, and Pakistani authorities claim the man’s whereabouts are unknown now that he is no longer in their custody. Обвинения не могут быть подтверждены, и пакистанские власти утверждают, мужчина местонахождении ничего не известно о том, что теперь он уже не находящихся под их опекой. However, his claims follow similar allegations made by three other British citizens of Pakistani origin. Однако его требования последующих аналогичных заявлений, сделанных тремя другими британскими гражданами пакистанского происхождения. These men all say they suffered severe torture at secret ISI interrogation centres shortly before receiving questioning by British counter-terrorism officials. Эти люди все говорят, что они понесли серьезные пытки в секретных центрах МСИ незадолго до получения допроса британскими борьбе с терроризмом, официальные лица.
The latest man to allege British collusion in his torture had been living in Pakistan for almost four years when he was picked up by the ISI two years ago, during a British-led counter-terrorism operation. Последние человеку утверждают британские сговора в его пытках живет в Пакистане в течение почти четырех лет, когда он поднял на МСИ два года назад, во время британо-под контртеррористических операций. Shortly after his arrest the Agence France-Presse news agency quoted an unnamed Pakistani official as saying he had been “broken” during interrogation. Вскоре после его ареста Агентство Франс-Пресс "Информационное агентство цитируемый неназванных официальных пакистанских, как сказал он" сломанной "во время допроса.
When he was eventually taken from the ISI interrogation centre to a prison, and saw a lawyer, he said he had been interrogated by westerners as well as Pakistanis, and alleged he had been mistreated. Когда он был в конечном итоге взят из ОВР центр для допроса заключенных, и увидел адвоката, он сказал, что он был допрошен на Западе, а также пакистанцы, и якобы ему было плохо. “He said he had been interrogated by westerners, but didn’t specify whether they were British or American,” said his lawyer. "Он сказал, что он был допрошен на Западе, но не указывается, являются ли они британских или американских", говорит его адвокат. “He was not well treated during interrogation.” "Он был не вполне рассматриваться в ходе допроса".
The 27-year-old’s family say he gave a detailed account of mistreatment after being brought to court on a number of occasions. 27-летняя семья сказать, он дал подробный отчет о плохом после того, привлечены к суду по несколько раз. His brother said: “He described being dragged off a bus and having the living daylights beaten out of him. Его брат сказал: "Он рассказал время тянется покинуть автобус и имеющих живых daylights избили из него. At first he was held in what he called a ‘grave cell’. Сначала он был проведен в то, что он назвал "серьезной ячейки". It was like a coffin: there was so little room that when he was lying down if he brought up his knees they touched the roof. Он был похож гроба: там было так мало места, что, когда он лежал вниз, если он вырос коленях они коснулся крыши.
“He told me that one time, when he was being beaten, he could hear English and American accents in the room with him. "Он сказал мне, что один раз, когда он был избит, он мог слышать английский и американский акценты в комнате с ним. He had a hood over his head but he knows what an English accent sounds like.” Он капюшон над его головой, но он знает, что английский акцент звучит как ".
A court in Pakistan eventually ruled that there was insufficient evidence to convict the man on terrorism charges. Суд в Пакистане в конечном итоге постановил, что существует достаточных доказательств для осуждения человека по борьбе с терроризмом обвинениям.
See More: См. Подробнее: MI5 MI5 Torture Пытки UK News Великобритания НовостиHave Your Say: Fourth Briton accuses MI5 of torture Ваш Скажи: Четвертый Briton обвиняет MI5 о пытках
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 8:55 am and is filed under Эта запись была размещена на среду, 30 апреля 2008 года в 8:55 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- MI5 accused of colluding in torture of terrorist suspects MI5 обвиняют в сговоре на пытки подозреваемых террористов
- Detainee details claim of torture at Guantanamo Подробнее претензии заключенных о пытках в Гуантанамо
- British ‘link’ in torture case Британская "ссылке" в случае пыток
- VIDEO: Ben Griffin Speaks Before Being Gagged ВИДЕО: Бен Гриффин говорит, прежде чем Gagged
- Intelligence chief condemns ‘waterboarding’ as torture Главного разведывательного осуждает "waterboarding", как пытки
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Blacksmithing weapons no longer unique Blacksmithing оружие больше не уникальный
- Breakfast Topic: Your first impressions Завтрак Тема: Ваши первые впечатления
- “Settling for less "Урегулирование менее
- Holy Paladin! Святой Паладин! A 3,000 team/personal rating 3.000 команда / личный рейтинг
- Worldwide Support for Free Media Во всем мире поддержка свободных средств массовой информации
- Banksy throws London stencil party Банкси броски Лондоне трафаретов участника
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors Непал полиции задерживать 100 тибетских протестующие
- Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Экс-мужчина Гуантанамо: "Пытки терроризмом"
- Why Gordon Brown should halt ID cards Почему Гордон Браун должны прекратить идентификационных карт
- Sex offender DNA files expanded Секс ДНК преступника файлов расширенной
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007