Fourth Briton accuses MI5 of torture 넷째 영국의 노력 고문을 비난
Ian Cobain 이안 코베인 - The Guardian 가디언 | Human rights groups and MPs are calling for an investigation into claims that MI5 officers colluded in the torture of British citizens detained in Pakistan during counter-terrorism operations, after the allegations were detailed by the Guardian yesterday. | 인권 단체와 하원은 노력을 요구 조사를 주장하고 고문 경찰관의 결탁의 영국 시민 카운터 - 테러리즘 작업을하는 동안 파키스탄 억류 후 보호자의 주장은 어제에 대한 자세한합니다.
The demand came as a fourth Briton alleged that British officials “outsourced” his torture to Pakistan’s Inter-Services Intelligence agency in an attempt to extract information about a planned al-Qaida attack against the UK. 제 4 혐의로 영국에 대한 수요가 영국 당국왔다 "아웃소싱"그의 고문을 파키스탄에있는 동안 - 서비스 인텔리 전스를위한 시도를 추출하는 기관들이 알 - qaida 공격 계획에 대한 정보를 영국합니다.
Amnesty International said the British government needed to explain what steps are taken to ensure suspects are not tortured after they are detained in Pakistan at the request of British counter-terrorism officials. 국제 사면위원회는 필요가 영국 정부는 조치를 설명하기 위해 어떤 단계를 그들은 억류 후 용의자를 고문은 파키스탄에서 영국의 요청에 카운터 - 테러리즘 관계자합니다. In a letter to the Guardian, Kate Allen, Amnesty’s UK director, added: “Complicity in torture is a crime and you don’t defeat terrorism by committing further crimes.” 이 보호자에게 보내는 편지에서, 케이트 알렌, 사면의 영국 감독, 추가 : "공범 고문은 범죄와 테러에 패배하지 커밋 추가 범죄를합니다."
Andrew Tyrie, Conservative MP for Chichester and chair of the all-party parliamentary group on extraordinary rendition, said he would be raising the matter in the Commons. 앤드류 tyrie, 보수적 헌병, 의자에 대한 chichester - 정당의 국회 의원의 모든 그룹에 특별한 연주,라고 커먼즈에서이 문제가 제기합니다. “Allegations of UK involvement in torture or extraordinary renditions are extremely serious,” he said. "영국의 개입 의혹 고문 또는 임시 renditions은 매우 심각,"라고 그는 말했다. “All such allegations must be properly investigated by the government. "모두 적절하게 조사되어야합니다 정부에 의해 그러한 주장합니다. The public must have confidence that British officials are not complicit in torture.” 영국 당국은 자신감을 공개해야합니다 고문에 연루되지 않습니다. "
The fourth man to claim that he was tortured after being detained in Pakistan during a British-led counter-terrorism investigation is an alleged al-Qaida terrorist from the West Midlands. 네 번째 남자를 주장하는 동안 그는 영국의 고문을 거쳐 파키스탄 억류 - 주도 카운터 - 테러 수사는 테러 혐의는 서쪽으로부터 알 - qaida 전세계 # 1. He says that for several months the ISI kept him in a pitch-black cell not much bigger than a coffin, and that he was brought out to be beaten, whipped and subjected to electric shocks. 그는 몇 개월에 의하면, 그는 기타 보관 피치 - 블랙 세포 없다 관보다 훨씬 더 큰, 그리고 그 밖이 였고 구타, 채찍과 전기 충격을 대상으로합니다. On one occasion, he alleges, he was kept hooded and interrogated by people speaking English, with both British and American accents. 한 경우, 그 주장, 그는 사람들이 영어로 보관을 심문하는 식품과 함께, 영국과 미국의 액센트합니다.
The man, who is not being named for legal reasons, made the allegations to family members and to a lawyer in Islamabad who was eventually allowed to see him. 그 사람의 이름이없는 사람이 법률상의 이유로, 의혹을 만들어 가족과 이슬 라마 바드에있는 변호사를 허용 사람은 결국 그를 보러합니다. The allegations cannot be corroborated, and Pakistani authorities claim the man’s whereabouts are unknown now that he is no longer in their custody. 의혹을 뒷받침 해줄 수없습니다, 그리고 그 남자의 행방이 알려지지 않은 주장 파키스탄 당국에 이제는 더 이상 그 양육권을합니다. However, his claims follow similar allegations made by three other British citizens of Pakistani origin. 그러나 그의 주장 만든 다음과 같은 주장 파키스탄, 3 개의 다른 영국 시민의 기원합니다. These men all say they suffered severe torture at secret ISI interrogation centres shortly before receiving questioning by British counter-terrorism officials. 심한 고문의 모든 고통을 말하는 자들이 그들의 비밀 심문 센터 기타 영국 카운터 - 테러 직전에 의해 의심받는 공무원.
The latest man to allege British collusion in his torture had been living in Pakistan for almost four years when he was picked up by the ISI two years ago, during a British-led counter-terrorism operation. 영국 담합에 대한 최신 사람이 그의 고문 주장에 살고 있었다 거의 4 년간 파키스탄에 살 때 기타를 집어 2 년 전, 영국 - 주도 카운터 - 테러리즘 작업하는 동안합니다. Shortly after his arrest the Agence France-Presse news agency quoted an unnamed Pakistani official as saying he had been “broken” during interrogation. 자기도 체포 직후 프랑스 - 보도 자료 통신사 회사의 파키스탄 관리의 말을 인용해 알 수없는 그 남자는 "손상된"하는 동안 심문합니다.
When he was eventually taken from the ISI interrogation centre to a prison, and saw a lawyer, he said he had been interrogated by westerners as well as Pakistanis, and alleged he had been mistreated. 결국 살 때 감옥에서 가져온 기타 심문 센터에, 그리고 변호사를보고, 그 사람이 심문이 있었을뿐 아니라 서양인 파키스탄인, 그리고 학대 의혹이 있었합니다. “He said he had been interrogated by westerners, but didn’t specify whether they were British or American,” said his lawyer. "라고 그는 말했다 의해 심문이 있었 서구,하지만 그들은 영국이나 미국의 여부를 지정하지 않았습니다"라고 그의 변호사합니다. “He was not well treated during interrogation.” "그는 심문하는 동안 대우 좋지 않습니다."
The 27-year-old’s family say he gave a detailed account of mistreatment after being brought to court on a number of occasions. 27 - 년 - 기존의 가족에 대한 상세한 설명을 학대 말하는 그는 법원에 거쳐 많은 기회를 데려갑니다. His brother said: “He described being dragged off a bus and having the living daylights beaten out of him. 그의 동생 말했다 : "그는 설명하면서 살아있는 버스로 끌고가 폭행을 알게 된 것이 충분히합니다. At first he was held in what he called a ‘grave cell’. 처음에 그는 그 전화에서 열린 '무덤 세포'합니다. It was like a coffin: there was so little room that when he was lying down if he brought up his knees they touched the roof. 마치 관 :이 이렇게 작은 공간에 누워있는 살 때 무릎면 그들이 감동의 지붕 성장합니다.
“He told me that one time, when he was being beaten, he could hear English and American accents in the room with him. "그는 말로는 한 번 때리는 것을 살 때, 그는 영국과 미국의 악센트를들을 수 있었다 방에서 그와 함께합니다. He had a hood over his head but he knows what an English accent sounds like.” 그는 그의 머리는 두건 이상 영어 악센트를 마치하지만 그는 알고있습니다. "
A court in Pakistan eventually ruled that there was insufficient evidence to convict the man on terrorism charges. 파키스탄 법원 판결 결국 유죄 판결을 그 남자가 있었다는 증거가 불충 분한 테러 청구합니다.
See More: 자세히보기 : MI5 노력 Torture 고문 UK News 영국 뉴스Have Your Say: Fourth Briton accuses MI5 of torture 당신의 의견 : 4 영국 노력의 고문을 비난
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 8:55 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 4월 30일 (수) 8:55 시부터 밑에는 War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- MI5 accused of colluding in torture of terrorist suspects 테러 용의자 고문의 노력에서 담합 혐의가있다
- Detainee details claim of torture at Guantanamo 관타나모 고문의 주장에 억류 세부 사항
- British ‘link’ in torture case 영국 '링크'를 고문 사례
- VIDEO: Ben Griffin Speaks Before Being Gagged 비디오 : 벤 그리핀 재갈되기 전에 말하는
- Intelligence chief condemns ‘waterboarding’ as torture 인텔리 전스 수석 코데인 'waterboarding'을 고문
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Blacksmithing weapons no longer unique 무기를 더 이상 고유 blacksmithing
- Breakfast Topic: Your first impressions 아침 식사 주제 : 당신의 첫인상
- “Settling for less "안정화를 얻을
- Holy Paladin! 신성 paladin! A 3,000 team/personal rating 3000 팀 / 개인 등급
- Worldwide Support for Free Media 전세계 미디어를 무료로 지원
- Banksy throws London stencil party 런던 스텐실 파티 예외 banksy
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors 네팔 경찰이 시위대 구속 100 티베트어
- Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” 예 - 관타나모 사람 : "고문은 테러"
- Why Gordon Brown should halt ID cards 고든 브라운은 왜 중단 신분증
- Sex offender DNA files expanded DNA를 파일을 확대 성범죄자
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월