By Por Duncan Campbell Duncan Campbell | The government’s 42 days counterterrorism legislation came under fresh fire last night when a former director general of MI5 said the provision to hold suspects for six weeks without charge was excessive. | A posição do Governo 42 dias contraterrorismo legislação entrou em fresco fogo na noite passada quando um ex-diretor geral do MI5 disse que a disposição para manter suspeitos durante seis semanas sem acusação era excessiva.

Dame Stella Rimington became the second former MI5 chief in three months to come out against the controversial measures. Dame Stella Rimington tornou-se o segundo ex-chefe do MI5 três meses, para nos manifestarmos contra as medidas controversas. “It’s too much, quite frankly,” she said when asked about the 42-day limit during a talk in London about her new spy thriller novel. "É caro, muito francamente," ela disse quando lhe perguntaram sobre o limite de 42 dias em Londres, durante uma palestra sobre o seu novo romance thriller espião. While she was uncertain what the right limit was, it was clear to her that 42 days was too long. Enquanto ela era incerto o que o limite era certo, era claro para ela que 42 dias foi muito longa.

Rimington, who became the first woman director general of MI5 in 1992 and held the post until her retirement in 1996, also attacked the US-led “war on terror” for sending the wrong message and said that the treatment of prisoners at Guantánamo Bay had been very damaging. Rimington, que se tornou a primeira mulher diretora geral do MI5 em 1992 e ocupou o cargo até à sua aposentação em 1996, também atacou os EUA, levou "guerra ao terror" para enviar a mensagem errada e disse que o tratamento dos prisioneiros de Guantánamo tinham sido muito prejudicial. “If there was a moral high ground, Guantánamo has lost it,” she told an audience at the Crime Scene festival where she was launching her novel, Dead Line. "Se houve uma superioridade moral, perdeu-o Guantanamo tem", ela disse a uma audiência em Crime Scene festa onde ela estava lançando o seu romance, Dead Line.

The 42-day plan faces rejection when it goes to the House of Lords after the summer recess, guaranteeing a bruising round of parliamentary “ping pong” in which the counterterrorism bill will travel back and forth between the Lords and Commons if the government insists on the plan. O 42-dia plano enfrenta rejeição quando ele vai para a Câmara dos Lordes, depois das férias de Verão, garantindo uma nódoa negra ronda de parlamentares "pingue-pongue", em que o contraterrorismo lei vai viajar para frente e para trás entre os Lordes e Comuns se o governo insiste em o plano.

Dominic Grieve, the shadow home secretary, who is strongly opposed to the measure, tells the Guardian today that he expects it to be rejected by peers. Dominic Grieve, a sombra home secretário, que se opõe fortemente à medida, diz o Guardian, hoje, que ele espera que seja rejeitado por seus pares. “I’m not a member of the House of Lords and I can’t tell their lordships what to do. "Eu não sou um membro da Câmara dos Lordes e não posso dizer seu lordships o que fazer. But my impression is that the chances of the bill getting through in its current form in the House of Lords are low. Mas minha impressão é de que as chances de o projeto estão a operar na sua forma actual, na Câmara dos Lordes são baixos. And it’s very likely that the House of Lords will remove the proposal for 42 days altogether, which is what we would support.” E é muito provável que a Câmara dos Lordes vai retirar a proposta durante 42 dias no total, que é o que iria apoiar. "

Two months ago, another former head of MI5, Lady Manningham-Buller, used her maiden speech in the Lords to attack the plans. Dois meses atrás, um outro ex-chefe do MI5, Lady Manningham-Buller, utilizado em seu primeiro discurso para a Câmara dos Lordes os planos de ataque. She opposed them on a “practical basis as well as a principled one”. Ela opõe-las em uma "base prática, bem como um princípio um".

A critical report from the all-party Lords constitution committee, which includes the former lord chief justice Lord Woolf and former Labour attorney general Lord Morris of Aberavon, said the draft bill risked undermining the independence of judges and the chances of a fair trial for suspects. Um relatório crítico a partir da Constituição de todos os partidos Lordes comissão, que inclui o antigo Lord Chief Justice "Lord Woolf do Trabalho e antigo procurador-geral Lord Aberavon de Morris, disse que o anteprojeto de lei ameaçava minar a independência dos juízes e as chances de um julgamento justo para os suspeitos . Other notable opponents of the legislation include Sir Ken MacDonald, the director of public prosecutions, who sees no reason to extend beyond 28 days. Outros notáveis opositores da legislação incluem Sir Ken MacDonald, o Director do Ministério Público, que não vê nenhuma razão para prolongar para além de 28 dias. Lord Goldsmith, former attorney general, warned that it would undermine fundamental British freedoms. Lord Goldsmith, ex-procurador-geral, avisou que iria minar British liberdades fundamentais.

The former head of MI5 said that a “war on terror” gave the false impression that aspirations could be achieved by military action. O ex-chefe do MI5 disse que uma "guerra ao terror" deu a falsa impressão de que as aspirações poderiam ser atingidos por uma acção militar. In fact, she said, a combination of policing, intelligence gathering and diplomacy was far more likely to succeed than force of arms. Na verdade, ela disse, uma combinação da polícia, da diplomacia e da recolha de informações era muito mais probabilidade de êxito do que força das armas. Terrorism should be treated as a crime, she said, as it was in the UK. O terrorismo deve ser tratado como um crime, disse ela, enquanto ela estava no Reino Unido. “With the ‘war on terror’, the United States has gone down the wrong line,” she added. "Com a 'guerra ao terror", os Estados Unidos ficou abalada a linha errado ", ela acrescentou.

Asked about the introduction of ID cards, another key element of the government’s security strategy, she said that “they [ID cards] won’t make us safer.” Questionado sobre a introdução de bilhetes de identidade, um outro elemento-chave da estratégia de segurança do governo, ela disse que "eles [Cartões] não vai nos tornar mais segura."