By Di Duncan Campbell Duncan Campbell | The government’s 42 days counterterrorism legislation came under fresh fire last night when a former director general of MI5 said the provision to hold suspects for six weeks without charge was excessive. | Il governo ha 42 giorni di legge sotto il fresco fuoco la notte scorsa, quando un ex direttore generale del MI5 ha detto la fornitura di tenere i sospetti per un periodo di sei settimane senza addebito è stato eccessivo.

Dame Stella Rimington became the second former MI5 chief in three months to come out against the controversial measures. Dame Stella Rimington è diventato il secondo ex capo MI5 in tre mesi a venire contro le misure controverse. “It’s too much, quite frankly,” she said when asked about the 42-day limit during a talk in London about her new spy thriller novel. "E 'troppo, francamente", ha detto quando ha chiesto circa 42 giorni durante un discorso a Londra circa il suo nuovo romanzo thriller di spionaggio. While she was uncertain what the right limit was, it was clear to her that 42 days was too long. Mentre era incerto ciò che il diritto è stato limite, era chiaro che a lei 42 giorni è stato troppo lungo.

Rimington, who became the first woman director general of MI5 in 1992 and held the post until her retirement in 1996, also attacked the US-led “war on terror” for sending the wrong message and said that the treatment of prisoners at Guantánamo Bay had been very damaging. Rimington, che divenne la prima donna direttore generale del MI5 nel 1992 e ha tenuto il suo posto fino al pensionamento nel 1996, anche attaccato a guida USA "guerra al terrore" per l'invio di un messaggio sbagliato e ha detto che il trattamento dei prigionieri a Guantanamo Bay era stato molto dannoso. “If there was a moral high ground, Guantánamo has lost it,” she told an audience at the Crime Scene festival where she was launching her novel, Dead Line. "Se c'è stato un alto morale a terra, Guantanamo ha perso", ha detto a un pubblico il Crime Scene festival, dove ha il suo lancio è stato romanzo, Dead Line.

The 42-day plan faces rejection when it goes to the House of Lords after the summer recess, guaranteeing a bruising round of parliamentary “ping pong” in which the counterterrorism bill will travel back and forth between the Lords and Commons if the government insists on the plan. Il giorno 42-piano di rifiuto di fronte quando si va alla Camera dei Lord dopo la pausa estiva, garantendo un ciclo di lividi parlamentare "ping pong", in cui la legge antiterrorismo di viaggi avanti e indietro tra i Comuni e Lord se il governo insiste sulla necessità di il piano.

Dominic Grieve, the shadow home secretary, who is strongly opposed to the measure, tells the Guardian today that he expects it to be rejected by peers. Dominic Grieve, il Segretario ombra casa, che è fermamente contraria al provvedimento, dice il Guardian di oggi che egli si aspetta che esso sia respinto da coetanei. “I’m not a member of the House of Lords and I can’t tell their lordships what to do. "Io non sono un membro della Camera dei Lord e non posso dire signorie loro che cosa fare. But my impression is that the chances of the bill getting through in its current form in the House of Lords are low. Ma la mia impressione è che la possibilità di ricevere la fattura tramite nella sua forma attuale alla Camera dei Lord sono bassi. And it’s very likely that the House of Lords will remove the proposal for 42 days altogether, which is what we would support.” Ed è molto probabile che la House of Lords eliminerà la proposta per 42 giorni del tutto, che è ciò che ci sostegno ".

Two months ago, another former head of MI5, Lady Manningham-Buller, used her maiden speech in the Lords to attack the plans. Due mesi fa, un altro ex capo del MI5, Lady Manningham-Buller, utilizzati suo primo intervento in Signori di attaccare i piani. She opposed them on a “practical basis as well as a principled one”. Lei oppone loro su una "base di elementi concreti, nonché un principio uno".

A critical report from the all-party Lords constitution committee, which includes the former lord chief justice Lord Woolf and former Labour attorney general Lord Morris of Aberavon, said the draft bill risked undermining the independence of judges and the chances of a fair trial for suspects. Una relazione critica da tutte le parti Lord costituzione comitato, che comprende l'ex Lord Chief Justice Signore Woolf e del lavoro ex procuratore generale del Signore Aberavon Morris, ha detto il progetto di legge rischia di compromettere l'indipendenza dei giudici e le possibilità di un processo equo a favore di indagati . Other notable opponents of the legislation include Sir Ken MacDonald, the director of public prosecutions, who sees no reason to extend beyond 28 days. Altri notevoli oppositori della legislazione comprendono Sir Ken Macdonald, il Direttore della Pubblica Accusa, che non vede alcun motivo per estendere al di là di 28 giorni. Lord Goldsmith, former attorney general, warned that it would undermine fundamental British freedoms. Lord Goldsmith, ex procuratore generale, ha ammonito che essa metterebbe a repentaglio le libertà fondamentali britannico.

The former head of MI5 said that a “war on terror” gave the false impression that aspirations could be achieved by military action. L'ex capo del MI5 ha detto che una "guerra al terrore" ha dato la falsa impressione che le aspirazioni potrebbe essere raggiunto da un'azione militare. In fact, she said, a combination of policing, intelligence gathering and diplomacy was far more likely to succeed than force of arms. In realtà, ha detto, una combinazione di polizia, di intelligence e diplomazia raccolta è stata di gran lunga maggiori probabilità di successo di forza delle armi. Terrorism should be treated as a crime, she said, as it was in the UK. Il terrorismo deve essere trattata come un reato, ha detto, come è stato nel Regno Unito. “With the ‘war on terror’, the United States has gone down the wrong line,” she added. "Con la 'guerra al terrore', gli Stati Uniti è scesa la linea sbagliata", ha aggiunto.

Asked about the introduction of ID cards, another key element of the government’s security strategy, she said that “they [ID cards] won’t make us safer.” Chiesto l'introduzione di carte d'identità, un altro elemento fondamentale del governo della strategia di sicurezza, ha detto che "essi [carte d'identità] non ci rende più sicuri".