By بواسطة Duncan Campbell دنكان كامبل | The government’s 42 days counterterrorism legislation came under fresh fire last night when a former director general of MI5 said the provision to hold suspects for six weeks without charge was excessive. | الحكومة 42 يوما لمكافحة الإرهاب جاء في إطار تشريعات جديدة لاطلاق النار الليلة الماضية عندما والمدير العام السابق للMI5 وقال الحكم لاحتجاز المشتبه بهم لمدة ستة أسابيع دون تهمة كان مبالغا فيه.

Dame Stella Rimington became the second former MI5 chief in three months to come out against the controversial measures. سيدة ستيلا Rimington ليصبح ثاني رئيس MI5 السابق في ثلاثة أشهر للخروج ضد التدابير المثيرة للجدل. “It’s too much, quite frankly,” she said when asked about the 42-day limit during a talk in London about her new spy thriller novel. "انها أكثر مما ينبغي ، وبكل صراحة ،" قال عندما سئل عن 42 يوما خلال محادثات في لندن عن رحلتها في فيلم رواية جديدة للتجسس. While she was uncertain what the right limit was, it was clear to her that 42 days was too long. بينما كانت غير مؤكد ما الحق في الحد من كان ، كان واضحا لها أن كانت 42 يوما طويلة جدا.

Rimington, who became the first woman director general of MI5 in 1992 and held the post until her retirement in 1996, also attacked the US-led “war on terror” for sending the wrong message and said that the treatment of prisoners at Guantánamo Bay had been very damaging. Rimington ، الذي أصبح أول امرأة المدير العام للMI5 في عام 1992 وشغل منصب وحتى تقاعدها في عام 1996 ، كما هاجم التي تقودها الولايات المتحدة "الحرب على الإرهاب" لذلك سيبعث برسالة خاطئة وقال إن معاملة السجناء في خليج غوانتانامو قد مضرة جدا. “If there was a moral high ground, Guantánamo has lost it,” she told an audience at the Crime Scene festival where she was launching her novel, Dead Line. واضاف "اذا كان هناك الأخلاقية العالية ، فقد غوانتانامو ،" وقال جمهور في مسرح الجريمة المهرجان حيث كانت إطلاق روايتها ، الميت الخط.

The 42-day plan faces rejection when it goes to the House of Lords after the summer recess, guaranteeing a bruising round of parliamentary “ping pong” in which the counterterrorism bill will travel back and forth between the Lords and Commons if the government insists on the plan. ال 42 يوما خطة يواجه الرفض عندما يذهب إلى مجلس اللوردات بعد العطلة الصيفية ، التي تضمن لتوه من جولة البرلمانية "بينج بونج" في مشروع قانون مكافحة الارهاب الذي سوف سفر ذهابا وإيابا بين مجلس العموم ومجلس اللوردات ما اذا كانت الحكومة تصر على الخطة.

Dominic Grieve, the shadow home secretary, who is strongly opposed to the measure, tells the Guardian today that he expects it to be rejected by peers. دومينيك إحزن ، ظل وزير الداخلية ، الذي يعارض بشدة هذا التدبير ، تقول الجارديان اليوم انه يتوقع ان يكون رفض من جانب الأقران. “I’m not a member of the House of Lords and I can’t tell their lordships what to do. وقال "لست عضوا في مجلس اللوردات ولا استطيع ان اقول على مقاعد في مجلس اللوردات ما يجب فعله. But my impression is that the chances of the bill getting through in its current form in the House of Lords are low. لكن انطباعي هو أن فرص الحصول على مشروع القانون من خلال في شكلها الحالي في مجلس اللوردات منخفضة. And it’s very likely that the House of Lords will remove the proposal for 42 days altogether, which is what we would support.” وأنه من المحتمل جدا أن مجلس اللوردات سيزيل الاقتراح لمدة 42 يوما تماما ، وهو ما من شأنه دعم ".

Two months ago, another former head of MI5, Lady Manningham-Buller, used her maiden speech in the Lords to attack the plans. قبل شهرين ، آخر رئيس سابق للMI5 ، سيدة موللر ، تستخدم أول خطاب لها في مجلس اللوردات لخطط الهجوم. She opposed them on a “practical basis as well as a principled one”. وقالت انها تعارض لهم على "أساس العملية فضلا عن مبدئي واحد".

A critical report from the all-party Lords constitution committee, which includes the former lord chief justice Lord Woolf and former Labour attorney general Lord Morris of Aberavon, said the draft bill risked undermining the independence of judges and the chances of a fair trial for suspects. تقرير الحاسمة من جميع الأحزاب اللوردات لجنة الدستور ، التي تضم رئيس المحكمة العليا السابق اللورد وولف واللورد العمالي السابق النائب العام اللورد موريس من Aberavon ، ان مشروع قانون من شأنه أن يقوض استقلال القضاة وفرص محاكمة عادلة للمشتبه بهم . Other notable opponents of the legislation include Sir Ken MacDonald, the director of public prosecutions, who sees no reason to extend beyond 28 days. ملحوظة أخرى المعارضين للتشريعات تشمل السير كين ماكدونالد ، مدير الادعاء العام ، الذي لا ترى سببا لتتجاوز 28 يوما. Lord Goldsmith, former attorney general, warned that it would undermine fundamental British freedoms. اللورد جولدسميث ، النائب العام السابق ، وحذرت من انها من شأنه أن يقوض الحريات الأساسية البريطانية.

The former head of MI5 said that a “war on terror” gave the false impression that aspirations could be achieved by military action. الرئيس السابق للMI5 وقال ان "الحرب على الإرهاب" يعطي انطباعا كاذبا بأن تطلعات ويمكن تحقيق ذلك عن طريق العمل العسكري. In fact, she said, a combination of policing, intelligence gathering and diplomacy was far more likely to succeed than force of arms. في الواقع ، وقالت إن مجموعة من الشرطة وجمع المعلومات الاستخباراتية والدبلوماسية هي أكثر بكثير من المرجح أن تنجح أكثر من قوة السلاح. Terrorism should be treated as a crime, she said, as it was in the UK. الإرهاب ينبغي أن تعامل على أنها جريمة ، وقالت ، كما كان في المملكة المتحدة. “With the ‘war on terror’, the United States has gone down the wrong line,” she added. "ومع الحرب على الارهاب ، والولايات المتحدة قد انخفض خط خاطئة".

Asked about the introduction of ID cards, another key element of the government’s security strategy, she said that “they [ID cards] won’t make us safer.” وردا على سؤال حول إدخال بطاقات الهوية ، وثمة عنصر رئيسي آخر للاستراتيجية الامن التابعة للحكومة ، قالت إن "[بطاقات الهوية] لن تجعلنا أكثر أمنا".