| |
 | Translate: 翻訳：               Fisk ’shocked’ by US failure to debate conflict in Israelフィスク' '米国の失敗をイスラエルの紛争の議論にショックを受けて Monday, October 13th, 2008 2008年10月13日（月） By 〜によって Amol Rajanアーモル専務 | A feisty debate between Robert Fisk and the author Professor Sir Lawrence Freedman brought The Independent Woodstock Literary Festival to a close on a high note last night. |ロバートフィスクとサーローレンスフリードマン教授の著者間の気骨のある議論が終わりには高い調子で最後の夜は、独立ウッドストックフェスティバル文学をもたらした。 The absence of a debate on the conflict between Israelis and Palestinians in the US presidential elections was “shocking”, Fisk told a packed hall at Blenheim Palace, the grand 18th-century home in Woodstock, Oxfordshire, which hosted the festival.米国の大統領選挙でイスラエルとパレスチナの対立で議論がない"衝撃"は、フィスクブレナム宮殿、ウッドストック、オックスフォードシャーは、祭りの主催で、壮大な18世紀の家では、満員のホールに語った。 “America must pull its military forces out of Iraq and the Middle East, leaving the peoples of the region to decide their own future,” said Fisk, an author and Middle East correspondent for The Independent. "アメリカの中東イラクのうち、自分の将来を決めるには、地域の人々を離れるの軍事力を抜く必要がある"フィスクは、独立系のための著者および中東の特派員と述べた。 He said the US and its allies had “built a new Iron Curtain from the ice cap to the equator”, and added that the result of the elections on 4 November “would not make the slightest bit of difference in the Middle East”.彼は、アメリカとその同盟"の氷冠は赤道"から新しい鉄のカーテン内蔵していたが追加によると、 11月4日"をしないと上の選挙の結果は、中東での差のわずかなビットを" 。 “America’s uncritical support for Israel is going to continue,” he said. "イスラエルは米国の無批判支援を継続する予定だ"と述べた。 Professor Freedman, of King’s College, London, however, provided stiff resistance, arguing that the United States must play a constructive role in the region and around the globe.フリードマン教授、キングスカレッジ、ロンドン、しかしのは、米国は地域の建設的役割と、世界中のプレーしなければならないと主張激しい抵抗を提供した。 The debate was one of a series of discussions with leading figures from the worlds of literature, the arts and politics that have engrossed audiences since the festival began last week.議論一文学、芸術とは、観客を夢中にしている政治の世界からの主要人物との協議は、一連の開始以来、祭りは先週だった。 Only a few hours before Fisk and Professor Freedman’s appearance, the acclaimed historian, Simon Schama, spoke to The Independent columnist Deborah Orr about his new book The American Future: A History, which accompanies a current BBC series.フィスクとフリードマン教授の外観は、高く評価さ史家、サイモンSchamaほんの数時間前には、独立系のコラムニスト、デボラオアに彼の新しい本は、アメリカの未来：歴史は、現在のBBCのシリーズに伴うについて話しました。 Hundreds watched Schama lament the collapse of American self-confidence under George Bush.何百人ものアメリカ人を見Schama嘆く自己の崩壊、ジョージブッシュ大統領の下での信頼。 The historian, who spent much of his career at Oxford but is now based at Columbia University in New York, made no attempt to hide his view that the Democratic candidate, Barack Obama, could help renew the ideals that inspired the birth of the American nation.多くの人が彼のキャリアのオックスフォードで過ごした今ではニューヨークのコロンビア大学ベースにされている歴史家は、彼の考えがない試みは、民主党候補、バラクオバマ氏は、アメリカの国の誕生を非表示に役立つヒントを得たの理念を新たに加えた。 Speaking in the splendour of the palace Orangery, Schama described Mr Bush as a “comical little front man” for what ought to be considered the “Cheney administration”.宮殿オランジェリーの、素晴らしいに言えば、 Schamaのための"こっけいな小さなフロントマン"として何をするべきなの"政権と見なされるチェイニー副大統領は"ブッシュ氏は説明する。 Schama also derided the Republican presidential candidate, John McCain, for running a divisive campaign that would backfire in states that didn’t already support him. Schamaまた、州では、すでに彼をサポートしていませんでした裏目と意見を異にするキャンペーンを実行するための共和党大統領候補、ジョンマケイン、と揶揄した。 And he said that vice-presidential candidate Sarah Palin’s comment at a rally last week that Mr Obama “is not a man who sees America the way that you and I see America” had racist undertones that made it “morally repellent”.と彼は副大統領候補の集会でサラパリンのコメントは先週、オバマ氏は"人の方法は、あなたと私を参照してくださいAmerica "と小声していたアメリカが作った人種差別主義者ではないと考えている人は、 "道徳的に"撥。 It was, Schama said, “code for depicting Obama as the Other”.これは、 Schama 、 "としてオバマ氏が描いたのコードを他の" 。 In one of the early highlights of the festival, the Conservative Party leader, David Cameron, took to the stage on Friday in an apparent attempt to cast himself as the heir to Tony Blair.祭りの1つの初期のハイライトのでは、保守党の指導者、デビッドキャメロンは、金曜日の段階には明らかな試みのトニーブレア首相自身は、相続人として出演していた。 In an interview with Simon Kelner, editor-in-chief of The Independent, Mr Cameron, who celebrated his 42nd birthday last Thursday, declared: “I’ma very straightforward person.”サイモンKelner 、編集の独立、キャメロン氏は、彼の42歳の誕生日を祝った前木長とのインタビューで宣言： "私は非常に明快な人。 " The comment invoked Mr Blair’s assertion that he was “a pretty straight kind of guy”.ブレア氏のコメントの主張は"男は、かなりストレートな"と呼び出された。 Other prominent speakers to draw large crowds included the typically forthright war correspondents Martin Bell and Ann Leslie, novelists Elizabeth Jane Howard and PD James, 85 and 88 respectively, and two Independent columnists: novelist Howard Jacobson and chef Mark Hix.大群衆を描くことその他の著名なスピーカーは、一般的に率直な戦争特派員マーティンベルとアンレスリー、小説家エリザベスジェーンハワードおよびPDジェイムズ、 85と88はそれぞれ、 2つの独立したコラムニスト：小説家ハワードヤコブソンとシェフのマークヒックス含まれています。 Dame Ann, promoting an autobiography which includes compelling details about her time on the front line, issued a hurried apology after uttering a four letter expletive in Woodstock’s Church of St Mary Magdalene.ダメアンは、フロントラインで彼女の時間は約説得力の詳細が含まれていますが自伝を推進し、ウッドストックの教会聖マグダラのマリアの4虚辞偽造通貨行使罪の後に急いで謝罪の手紙を出した。 Have Your Say: Fisk ’shocked’ by US failure to debate conflict in Israel あなたが言う：フィスク' '米国の失敗をイスラエルの紛争の議論にショックを受けて Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Religulous: Atheists Will Love Bill Maher's New Flick Religulous ：無神論は愛のビルマーの新しい映画 Last post by Nostalgia @ 11:33 PM 11:33午後@里帰りで最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Return to Resistance抵抗に戻る Last post by ZingPao @ 11:28 PM 11:28午後@ ZingPaoによって最終投稿 amero? ameroか？ Last post by Nostalgia @ 11:13 PM 11:13午後@里帰りで最終投稿 Vote Third Party投票サードパーティ Last post by Unregistered @ 11:12 PM 11:12午後@未登録の最終投稿 Mumia Abu-Jamal writes from death row....ムミアアブジャマール死刑囚からの書き込み.... Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:54 PM 09:54午後@マンの白痴思考によって最終投稿 Spying on Activists Discussed at Forum活動家をスパイフォーラムで議論 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:42 PM 09:42午後@マンの白痴思考によって最終投稿 Fiscal Woes Could Delay Climate Change Efforts財政難の努力の気候変化を遅らせる可能性がある Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:31 PM 09:31午後@マンの白痴思考によって最終投稿 Peers throw out 42-day detentionピアを42日間の勾留を投げる Last post by Regina @ 07:24 PM 07:24午後@リジャイナで最終投稿 Icelandic Shoppers Splurge as Currency Woes Reduce Food Imports通貨の苦境を減らす輸入食品としてアイスランドの買い物客散財 Last post by Regina @ 07:20 PM 07:20午後@リジャイナで最終投稿 System Failure and the Need for Revolution#145システム障害との必要性革命＃ 145用 Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:19 PM 05:19午後@マンの白痴思考によって最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの Breaking Newsニュース速報  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
