| |
 | Translate: ترجمة :               Fisk ’shocked’ by US failure to debate conflict in Israel فيسك 'صدم' فشل الولايات المتحدة لمناقشة الصراع في إسرائيل Monday, October 13th, 2008 الاثنين ، تشرين الأول / أكتوبر 13th ، 2008 By بواسطة Amol Rajan Amol راجان | A feisty debate between Robert Fisk and the author Professor Sir Lawrence Freedman brought The Independent Woodstock Literary Festival to a close on a high note last night. | feisty المناقشة بين روبرت فيسك وصاحب البلاغ البروفيسور السير لورنس فريدمان جعل المستقلة لمهرجان وودستوك الأدبية وثيقة على ارتفاع علما الليلة الماضية. The absence of a debate on the conflict between Israelis and Palestinians in the US presidential elections was “shocking”, Fisk told a packed hall at Blenheim Palace, the grand 18th-century home in Woodstock, Oxfordshire, which hosted the festival. عدم وجود مناقشة حول النزاع بين الاسرائيليين والفلسطينيين في انتخابات الرئاسة الامريكية كان "صدمة" ، وقال فيسك اكتظت به احدى القاعات في قصر بلنهيم ، 18th الكبرى في القرن المنزل وودستوك ، أوكسفوردشاير ، التي استضافت المهرجان. “America must pull its military forces out of Iraq and the Middle East, leaving the peoples of the region to decide their own future,” said Fisk, an author and Middle East correspondent for The Independent. "يجب على أمريكا سحب قواتها العسكرية من العراق والشرق الاوسط ، وترك شعوب المنطقة لتقرير مستقبله ،" وقال فيسك ، والكاتب في الشرق الأوسط مراسلا لصحيفة المستقلة. He said the US and its allies had “built a new Iron Curtain from the ice cap to the equator”, and added that the result of the elections on 4 November “would not make the slightest bit of difference in the Middle East”. وقال ان الولايات المتحدة وحلفائها قد "بنى جديدة الستار الحديدي من الغطاء الجليدي لخط الاستواء" ، وأضاف أن نتيجة الانتخابات في 4 تشرين الثاني / نوفمبر "لن يجعل أدنى قليلا من الفرق في الشرق الأوسط". “America’s uncritical support for Israel is going to continue,” he said. "مطيعة لدعم أميركا لإسرائيل سيستمر". Professor Freedman, of King’s College, London, however, provided stiff resistance, arguing that the United States must play a constructive role in the region and around the globe. البروفيسور فريدمان ، من كلية الملك ، لندن ، ولكن ، شريطة مقاومة شديدة ، بحجة أن الولايات المتحدة يجب أن تضطلع بدور بناء في المنطقة وحول العالم. The debate was one of a series of discussions with leading figures from the worlds of literature, the arts and politics that have engrossed audiences since the festival began last week. النقاش كان واحدا من سلسلة من المناقشات مع كبار من الشخصيات في عالم الأدب ، والفنون والسياسة التي منهمكين جماهير المهرجان بدأ منذ الاسبوع الماضي. Only a few hours before Fisk and Professor Freedman’s appearance, the acclaimed historian, Simon Schama, spoke to The Independent columnist Deborah Orr about his new book The American Future: A History, which accompanies a current BBC series. فقط قبل ساعات قليلة من فيسك والبروفيسور فريدمان مثوله أمام المحكمة ، مؤرخ المشهود ، سيمون Schama ، تكلم ل/ الاندبندنت / كاتب عمود ديبورا أور عن كتابه الجديد الأمريكي في المستقبل : تاريخ ، التي ترافق سلسلة بي بي سي الحالي. Hundreds watched Schama lament the collapse of American self-confidence under George Bush. وشاهد مئات Schama نأسف لأمريكا من انهيار الثقة بالنفس تحت جورج بوش. The historian, who spent much of his career at Oxford but is now based at Columbia University in New York, made no attempt to hide his view that the Democratic candidate, Barack Obama, could help renew the ideals that inspired the birth of the American nation. المؤرخ ، الذي قضى معظم حياته المهنية في اكسفورد ولكن الآن يوجد مقرها في جامعة كولومبيا في نيويورك ، ولم تبذل أي محاولة لإخفاء وجهة نظره القائلة بأن المرشح الديمقراطي ، باراك أوباما ، يمكن أن تساعد في تجديد المثل العليا التي ألهمت ولادة الأمة الأمريكية . Speaking in the splendour of the palace Orangery, Schama described Mr Bush as a “comical little front man” for what ought to be considered the “Cheney administration”. تتكلم في روعة من القصر مشتل البرتقال ، Schama ووصف بوش بأنه "مضحك قليلا أمام رجل" لماذا ينبغي النظر "تشيني الادارة". Schama also derided the Republican presidential candidate, John McCain, for running a divisive campaign that would backfire in states that didn’t already support him. Schama كما سخر المرشح الجمهوري في الانتخابات الرئاسية ، جون ماكين ، ليدير حملة للانقسام التي من شأنها أن تأتي بنتائج عكسية في الدول التي لم يسبق له الدعم. And he said that vice-presidential candidate Sarah Palin’s comment at a rally last week that Mr Obama “is not a man who sees America the way that you and I see America” had racist undertones that made it “morally repellent”. وقال ان مرشحه لمنصب نائب الرئيس سارة Palin تعليق في اجتماع حاشد الاسبوع الماضي ان أوباما "ليس الرجل الذي يرى أن أمريكا الطريق لكم وأرى الأمريكية" العنصرية النغمات التي تجعل "من الناحية الأخلاقية البغيضة". It was, Schama said, “code for depicting Obama as the Other”. وكان ، Schama قال ، "رمز لأوباما كما يصور الآخر". In one of the early highlights of the festival, the Conservative Party leader, David Cameron, took to the stage on Friday in an apparent attempt to cast himself as the heir to Tony Blair. في واحدة من أوائل من ويبرز المهرجان ، زعيم حزب المحافظين ، ديفيد كاميرون ، قد خرجوا الى المرحلة يوم الجمعة في محاولة واضحة ليلقي نفسه ولي العهد البريطاني توني بلير. In an interview with Simon Kelner, editor-in-chief of The Independent, Mr Cameron, who celebrated his 42nd birthday last Thursday, declared: “I’ma very straightforward person.” وفي مقابلة مع سيمون Kelner ، رئيس تحرير من المستقلة ، وقال كاميرون ، الذي احتفل بعيد ميلاده 42nd يوم الخميس الماضي ، واعلن : "أنا شخص صريح جدا". The comment invoked Mr Blair’s assertion that he was “a pretty straight kind of guy”. التعليق الاحتجاج بلير التأكيد انه "جميلة على التوالي نوع من غي". Other prominent speakers to draw large crowds included the typically forthright war correspondents Martin Bell and Ann Leslie, novelists Elizabeth Jane Howard and PD James, 85 and 88 respectively, and two Independent columnists: novelist Howard Jacobson and chef Mark Hix. من بين كبار المتحدثين لوضع حشود كبيرة تشمل عادة صريح الحرب المراسلين مارتن بيل ويزلي الشبكة العربية الإخبارية ، الروائيون اليزابيث جين هوارد وجيمس شعبة المشتريات و 85 و 88 على التوالي ، ودولتين مستقلتين كتاب الأعمدة : الروائي هوارد جاكوبسون وطاه مارك Hix. Dame Ann, promoting an autobiography which includes compelling details about her time on the front line, issued a hurried apology after uttering a four letter expletive in Woodstock’s Church of St Mary Magdalene. وأدانت الشبكة العربية الإخبارية ، وتعزيز الذاتية التي تشمل مقنعة التفاصيل عن رحلتها في الوقت على خط الجبهة ، أصدرت وسارع اعتذار بعد أن ينطق أربع رسالة حشوي وودستوك في كنيسة سان مريم المجدلية. Have Your Say: Fisk ’shocked’ by US failure to debate conflict in Israel قل كلمتك : فيسك 'صدم' فشل الولايات المتحدة لمناقشة الصراع في إسرائيل Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| How the US Military Turned Me into a Terrorist كيف حولت الولايات المتحدة تشغيل أنا إلى الهجمات الإرهابية Last post by Nostalgia @ 11:41 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 11:41 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Religulous: Atheists Will Love Bill Maher's New Flick Religulous : الملحدين سوف الحب مشروع قانون ماهر الجديد فليك Last post by Nostalgia @ 11:33 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 11:33 م Return to Resistance العودة الى المقاومة Last post by ZingPao @ 11:28 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 11:28 م amero? amero؟ Last post by Nostalgia @ 11:13 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 11:13 م Vote Third Party تصويت طرف ثالث Last post by Unregistered @ 11:12 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:12 م Mumia Abu-Jamal writes from death row.... Mumia أبو جمال كتب من المحكوم عليهم بالإعدام... Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:54 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:54 م Spying on Activists Discussed at Forum للتجسس على نشطاء التي نوقشت في المنتدى Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:42 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:42 م Fiscal Woes Could Delay Climate Change Efforts المالية ويلات تغير المناخ يمكن ان يؤخر الجهود التي تبذلها Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:31 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:31 م Peers throw out 42-day detention الأقران طرد 42 يوما الاحتجاز Last post by Regina @ 07:24 PM من جانب آخر مشاركة ريجينا @ 07:24 م Icelandic Shoppers Splurge as Currency Woes Reduce Food Imports الأيسلاندية المتسوقين الإتلاف كما خفض العملة ويلات واردات الأغذية Last post by Regina @ 07:20 PM من جانب آخر مشاركة ريجينا @ 07:20 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
