World News 世界新聞 | | Forum 論壇 | | UK News 英國新聞 | | USA News 美國新聞 | | Global News 全球新聞 | | Political News 政治新聞 | | Sci-Tech News 科技新聞 | | War & Terrorism News 戰爭與恐怖主義新聞 | | Sports News 體育新聞 | | Multimedia 多媒體 | | Set Homepage 設為首頁 | |
| |
  | Translate: 翻譯：               Fisk: Leaders Lie, Civilians Die, and Lessons of History are Ignored菲斯克：領導李群，平民死亡，歷史的教訓將被忽略 Tuesday, December 30th, 2008 星期二，二○○八年十二月三十〇號
The Independent獨立 - We’ve got so used to the carnage of the Middle East that we don’t care any more – providing we don’t offend the Israelis. -我們有這樣用來屠殺中東，我們不在乎任何詳情-提供我們不得罪以色列。 It’s not clear how many of the Gaza dead are civilians, but the response of the Bush administration, not to mention the pusillanimous reaction of Gordon Brown, reaffirm for Arabs what they have known for decades: however they struggle against their antagonists, the West will take Israel’s side.目前尚不清楚有多少人死亡的加沙地帶的平民，但反應了布什政府，更不用提pusillanimous反應布朗重申阿拉伯人他們已經知道了幾十年：然而，他們的鬥爭及其拮抗劑的西將以色列的一方。 As usual, the bloodbath was the fault of the Arabs – who, as we all know, only understand force.像往常一樣，大屠殺是錯誤的阿拉伯人-誰，我們都知道，只有了解生效。 Ever since 1948, we’ve been hearing this balderdash from the Israelis – just as Arab nationalists and then Arab Islamists have been peddling their own lies: that the Zionist “death wagon” will be overthrown, that all Jerusalem will be “liberated”.自從1948年，我們已經聽到這個胡言亂語的以色列人-就像阿拉伯民族主義者，然後阿拉伯伊斯蘭已經兜售自己的謊言：猶太复國主義“死車”將被推翻，所有耶路撒冷將是“解放” 。 And always Mr Bush Snr or Mr Clinton or Mr Bush Jnr or Mr Blair or Mr Brown have called upon both sides to exercise “restraint” – as if the Palestinians and the Israelis both have F-18s and Merkava tanks and field artillery.始終布什SNR或克林頓或布什達利夫婦倆或布萊爾或布朗呼籲雙方保持“克制” -因為如果巴勒斯坦人和以色列人都F - 18和梅卡瓦坦克和野戰炮。 Hamas’s home-made rockets have killed just 20 Israelis in eight years, but a day-long blitz by Israeli aircraft that kills almost 300 Palestinians is just par for the course.哈馬斯的土製火箭已造成20名以色列人在剛剛8年，但一個為期一天的突擊以色列飛機的將近300名巴勒斯坦人死亡僅僅是標準桿的球場。 The blood-splattering has its own routine.血splattering有自己的例行公事。 Yes, Hamas provoked Israel’s anger, just as Israel provoked Hamas’s anger, which was provoked by Israel, which was provoked by Hamas, which … See what I mean?是的，哈馬斯挑起以色列的憤怒，就像以色列哈馬斯挑起的憤怒，這是以色列挑起的，這是哈馬斯挑起的，這...明白我的意思？ Hamas fires rockets at Israel, Israel bombs Hamas, Hamas fires more rockets and Israel bombs again and … Got it?哈馬斯火災火箭在以色列，以色列炸彈的哈馬斯，哈馬斯火災和以色列更多的火箭彈和...再次獲得它？ And we demand security for Israel – rightly – but overlook this massive and utterly disproportionate slaughter by Israel.我們要求以色列的安全-正確的-但是忽視這種大規模的屠殺和完全不相稱的是以色列。 It was Madeleine Albright who once said that Israel was “under siege” – as if Palestinian tanks were in the streets of Tel Aviv.這是奧爾布賴特誰曾經說過，以色列是“圍攻” -如巴勒斯坦坦克在街道上的特拉維夫。 By last night, the exchange rate stood at 296 Palestinians dead for one dead Israeli.由昨晚的匯率為296巴勒斯坦人死亡1人死亡，以色列。 Back in 2006, it was 10 Lebanese dead for one Israeli dead.早在2006年，這是10名黎巴嫩人死亡的一名以色列人死亡。 This weekend was the most inflationary exchange rate in a single day since – the 1973 Middle East War?本週末是最通貨膨脹匯率以來的單日- 1973年中東戰爭？ The 1967 Six Day War? 1967年6日戰爭？ The 1956 Suez War? 1956年的蘇伊士運河戰爭？ The 1948 Independence/Nakba War? 1948年獨立/浩劫戰爭？ It’s obscene, a gruesome game – which Ehud Barak, the Israeli Defence Minister, unconsciously admitted when he spoke this weekend to Fox TV.這是色情，一個令人毛骨悚然的遊戲-這埃胡德巴拉克，以色列國防部長，不自覺地承認，當他談到本週末福克斯電視台。 “Our intention is to totally change the rules of the game,” Barak said. “我們的目的是徹底改變了遊戲規則， ”巴拉克說。 Exactly.沒錯。 Only the “rules” of the game don’t change.只有“規則”的遊戲並沒有改變。 This is a further slippage on the Arab-Israeli exchanges, a percentage slide more awesome than Wall Street’s crashing shares, though of not much interest in the US which – let us remember – made the F-18s and the Hellfire missiles which the Bush administration pleads with Israel to use sparingly.這是一個進一步下滑的阿拉伯與以色列交流，更可怕的百分比下滑超出華爾街股市崩潰，但沒有太大的興趣，美國的-讓我們記住-使F - 18戰機和導彈的地獄火布什政府承認與以色列愛惜。 Quite a lot of the dead this weekend appear to have been Hamas members, but what is it supposed to solve?不少人本週末似乎已哈馬斯成員，但它是什麼要解決？ Is Hamas going to say: “Wow, this blitz is awesome – we’d better recognise the state of Israel, fall in line with the Palestinian Authority, lay down our weapons and pray we are taken prisoner and locked up indefinitely and support a new American ‘peace process’ in the Middle East!” Is that what the Israelis and the Americans and Gordon Brown think Hamas is going to do?是哈馬斯會說： “哦，這是可怕的突擊-我們最好承認以色列國，屬於符合巴勒斯坦民族權力機構，放下武器，我們祈禱，我們的俘虜，並無限期關押和支持一個新的美國的'和平進程，在中東地區！ “這是什麼以色列人和美國人和英國財政大臣布朗認為，哈馬斯是怎麼辦？ Yes, let’s remember Hamas’s cynicism, the cynicism of all armed Islamist groups.是的，讓我們記住哈馬斯的犬儒主義，玩世不恭的所有武裝伊斯蘭團體。 Their need for Muslim martyrs is as crucial to them as Israel’s need to create them.他們需要的穆斯林烈士的關鍵是他們為以色列必須創建它們。 The lesson Israel thinks it is teaching – come to heel or we will crush you – is not the lesson Hamas is learning.這個教訓以色列認為這是教學-附和或我們將粉碎你-不是教訓哈馬斯學習。 Hamas needs violence to emphasise the oppression of the Palestinians – and relies on Israel to provide it.哈馬斯需要強調暴力壓迫的巴勒斯坦人-和依賴於以色列向它提供。 A few rockets into Israel and Israel obliges.一些火箭彈，以色列和以色列要求。 Not a whimper from Tony Blair, the peace envoy to the Middle East who’s never been to Gaza in his current incarnation.不是嗚咽由托尼布萊爾，和平特使前往中東誰是從未到過加沙在其目前的化身。 Not a bloody word.不是血腥字。 We hear the usual Israeli line.通常我們聽到以色列線。 General Yaakov Amidror, the former head of the Israeli army’s “research and assessment division” announced that “no country in the world would allow its citizens to be made the target of rocket attacks without taking vigorous steps to defend them”.一般雅各阿米德羅爾，曾任以色列軍隊的“研究和評估司”宣布， “世界上沒有一個國家允許其公民將目標的火箭襲擊沒有採取有力的措施保護他們。 ” Quite so.那麼。 But when the IRA were firing mortars over the border into Northern Ireland, when their guerrillas were crossing from the Republic to attack police stations and Protestants, did Britain unleash the RAF on the Irish Republic?但是，當愛爾蘭共和軍發射迫擊砲彈越過邊界進入北愛爾蘭，當時他們的游擊隊越過共和國襲擊警察局和新教徒，並釋放英國皇家空軍的愛爾蘭共和國？ Did the RAF bomb churches and tankers and police stations and zap 300 civilians to teach the Irish a lesson?沒有英國皇家空軍轟炸教堂和油輪和派出所和ZAP公司300名平民教愛爾蘭一個教訓？ No, it did not.不，它沒有。 Because the world would have seen it as criminal behaviour.因為世界會發生這樣的犯罪行為。 We didn’t want to lower ourselves to the IRA’s level.我們不想降低自己對愛爾蘭共和軍的水平。 Yes, Israel deserves security.是的，應該得到以色列的安全。 But these bloodbaths will not bring it.但是，這些流血不會帶來它。 Not since 1948 have air raids protected Israel.自1948年以來，有沒有空襲保護以色列。 Israel has bombed Lebanon thousands of times since 1975 and not one has eliminated “terrorism”.以色列已經轟炸了黎巴嫩數千次自1975年以來，沒有一個已消除“恐怖主義” 。 So what was the reaction last night?因此有何反應昨晚？ The Israelis threaten ground attacks.以色列威脅地面襲擊。 Hamas waits for another battle.哈馬斯等待另一場戰役。 Our Western politicians crouch in their funk holes.我們的西方政治家克勞奇在其克洞。 And somewhere to the east – in a cave?和地方的地區-在一個山洞裡？ a basement?地下室？ on a mountainside?在山腰？ – a well-known man in a turban smiles. -一個眾所周知的男子頭巾的笑容。 Have Your Say: Fisk: Leaders Lie, Civilians Die, and Lessons of History are Ignored 你說：菲斯克：領導李群，平民死亡，歷史的教訓將被忽略 Please read our請仔細閱讀我們的 posting guidelines before posting張貼在留言之前準則 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以在這裡討論這一報告 . 。 Related News 相關新聞
| Please help me in choosing web hosting請幫我在選擇虛擬主機 Last post by Mick @ 05:51 PM 最後發表的米克@下午5時51分 Go to Forum進入論壇 | Latest Topics最新話題 I Was Looking For The Weirdest Conspiracy Theories我一直在尋找的Weirdest陰謀論 Last post by ZingPao @ 05:43 PM 最後發表的ZingPao @下午5時43分 Outrage: Baby Killer Isreal - Murders over 30 children in Gaza Strip憤怒：嬰兒殺手以色列-謀殺了30名兒童在加沙地帶 Last post by TEC3009 @ 05:39 PM 最後發表的TEC3009 @下午5時39分 European Neanderthals had ginger hair and freckles歐洲的尼安德特人的頭髮和雀斑生薑 Last post by Nostalgia @ 05:23 PM 最後發表的鄉愁@下午5時23分 - The Money Masters - How Criminals took control of World Banking - -錢大師-罪犯控制了世界銀行- Last post by TEC3009 @ 05:19 PM 最後發表的TEC3009 @下午五點19 'There is no moderate Islam,' says far-right Dutch legislator Geert Wilders '沒有任何溫和的伊斯蘭， '說極右荷蘭人大常委會1951年4月 Last post by Knight of the Word @ 05:17 PM 最後發表的奈特的Word @下午5時17 8 Things That Must Happen Now to Salvage the Economy -- and the Country 8一定會發生的事情，現在為了挽救經濟-和國家 Last post by TEC3009 @ 05:16 PM 最後發表的TEC3009 @下午5時16分 It's time to take a stand!現在是時候採取立場！ Last post by Knight of the Word @ 05:00 PM 最後發表的奈特的Word @下午5時00分 Hezbollah watches for now as Israel hits Hamas真主黨手錶現在哈馬斯在以色列訪問 Last post by Knight of the Word @ 04:54 PM 最後發表的奈特的Word @下午4時54分 Unidentifed Flying Objects Tonight! Unidentifed飛行物體今夜！ Last post by Knight of the Word @ 04:44 PM 最後發表的奈特的Word @下午4時44  Email This Page To A Friend 電郵此頁給朋友 Latest Headlines 最新頭條
More更多 World News世界新聞  Archive 存檔
 |
About 大約 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 輿論 | | Reviews 評語 | | Special Guests 特別來賓 | | Webmasters 網站管理員 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表達的意見RINF新聞電線和通訊是唯一的責任作者（ s ）和不一定反映的意見，管理員。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新聞和其他媒體的版權-複製及分發自由。 News Forum 新聞論壇 |
