| |
  | Translate: Перевести:               Fisk: Leaders Lie, Civilians Die, and Lessons of History are Ignored Фиск: Руководители Ли гражданские Die и уроки истории игнорируются Tuesday, December 30th, 2008 Вторник, 30 декабря, 2008
The Independent Независимые - We’ve got so used to the carnage of the Middle East that we don’t care any more – providing we don’t offend the Israelis. - У нас так привыкли к кровавой бойни на Ближнем Востоке, которые нам и не нужна больше - предоставление нам не оскорблять израильтян. It’s not clear how many of the Gaza dead are civilians, but the response of the Bush administration, not to mention the pusillanimous reaction of Gordon Brown, reaffirm for Arabs what they have known for decades: however they struggle against their antagonists, the West will take Israel’s side. Не совсем ясно, сколько из Газы погибших мирных жителей, но ответа от администрации Буша, не говоря уже о малодушного реакцию Гордона Брауна, подтверждают то, что для арабов, они известны на протяжении десятилетий: Но они борются против своих антагонистов, Западная примет сторону Израиля. As usual, the bloodbath was the fault of the Arabs – who, as we all know, only understand force. Как обычно, кровопролитие было вины арабы, - которые, как мы все знаем, только понять, силой. Ever since 1948, we’ve been hearing this balderdash from the Israelis – just as Arab nationalists and then Arab Islamists have been peddling their own lies: that the Zionist “death wagon” will be overthrown, that all Jerusalem will be “liberated”. С 1948 году, мы были слушания этой галиматьи от израильтян - как арабских националистов, а затем арабских исламистов были торгуют своими собственными заключается том, что сионистские "вагон смерти" будет свергнут, что весь Иерусалим будет "освобожден". And always Mr Bush Snr or Mr Clinton or Mr Bush Jnr or Mr Blair or Mr Brown have called upon both sides to exercise “restraint” – as if the Palestinians and the Israelis both have F-18s and Merkava tanks and field artillery. И всегда Snr г-н Буш и г-н Клинтон и г-н Буш Jnr или г-н Блэр и Браун призвал обе стороны проявлять "сдержанность" - как если бы палестинцы и израильтяне имеют F-18 и танки "Меркава", и полевая артиллерия. Hamas’s home-made rockets have killed just 20 Israelis in eight years, but a day-long blitz by Israeli aircraft that kills almost 300 Palestinians is just par for the course. "Хамас" самодельных ракет были убиты 20 израильтян, только за восемь лет, но в день в течение блиц израильские самолеты, которые умирают почти 300 палестинцев, является лишь номинальной за курс. The blood-splattering has its own routine. Крови splattering имеет свой собственный характер. Yes, Hamas provoked Israel’s anger, just as Israel provoked Hamas’s anger, which was provoked by Israel, which was provoked by Hamas, which … See what I mean? Да, "Хамас" спровоцировал Израиль гнев, так же, как Израиль "Хамас" спровоцировали гнев, который вызвал со стороны Израиля, который был спровоцирован "Хамас", который ... Смотрите, что я хочу сказать? Hamas fires rockets at Israel, Israel bombs Hamas, Hamas fires more rockets and Israel bombs again and … Got it? ХАМАС пожаров ракеты на Израиль, Израиль бомбы "Хамаса", "Хамас" пожаров больше ракет и бомб, Израиль вновь и ... Понял? And we demand security for Israel – rightly – but overlook this massive and utterly disproportionate slaughter by Israel. И мы требуем, безопасность для Израиля - справедливо, - но игнорировать этот массовый и совершенно несоразмерно убой Израилем. It was Madeleine Albright who once said that Israel was “under siege” – as if Palestinian tanks were in the streets of Tel Aviv. Было Мадлен Олбрайт, которые когда-то сказал, что Израиль был "в осаде" - как если бы палестинские танки на улицах Тель-Авива. By last night, the exchange rate stood at 296 Palestinians dead for one dead Israeli. На прошлой ночью, обменный курс составлял 296 палестинцев за одного мертвого мертвый Израиля. Back in 2006, it was 10 Lebanese dead for one Israeli dead. Еще в 2006 году она составляла 10 ливанцев мертвым на один израильтянин умер. This weekend was the most inflationary exchange rate in a single day since – the 1973 Middle East War? Этот уикенд был самым инфляционное обменного курса в течение одного дня, поскольку - 1973 Ближнем Востоке война? The 1967 Six Day War? 1967 Шесть дней войны "? The 1956 Suez War? 1956 Суэцкий войны? The 1948 Independence/Nakba War? 1948 Независимость / Накбы войны? It’s obscene, a gruesome game – which Ehud Barak, the Israeli Defence Minister, unconsciously admitted when he spoke this weekend to Fox TV. Это непристойный, ужасные игры - которые Эхуд Барак, министр обороны Израиля, невольно признался, когда он говорил эти выходные на ТВ Фокс. “Our intention is to totally change the rules of the game,” Barak said. "Наше намерение состоит в том, чтобы полностью изменить правила игры", сказал Барак. Exactly. Точно. Only the “rules” of the game don’t change. Только "правил" игры не изменятся. This is a further slippage on the Arab-Israeli exchanges, a percentage slide more awesome than Wall Street’s crashing shares, though of not much interest in the US which – let us remember – made the F-18s and the Hellfire missiles which the Bush administration pleads with Israel to use sparingly. Это является еще одним оплетки по арабо-израильскому бирж, доли Потрясающие слайд более чем на Уолл-Стрит сбой акций, хотя и не так много интересов в США, который - давайте вспомним - из F-18 и ракетами Hellfire, которые Администрация Буша выступает с Израилем использовать умеренно. Quite a lot of the dead this weekend appear to have been Hamas members, but what is it supposed to solve? Довольно большое количество погибших в эти выходные, как представляется, были членами "Хамас", но то, что это должен решать? Is Hamas going to say: “Wow, this blitz is awesome – we’d better recognise the state of Israel, fall in line with the Palestinian Authority, lay down our weapons and pray we are taken prisoner and locked up indefinitely and support a new American ‘peace process’ in the Middle East!” Is that what the Israelis and the Americans and Gordon Brown think Hamas is going to do? Является ли "Хамас" собирается сказать: "Вау, это блиц Awesome это - мы лучше признать Государство Израиль, падение в соответствии с палестинской администрацией, сложить наше оружие и молимся мы взят в плен и заперты на неопределенный срок и поддержке новых Американская 'мирный процесс "на Ближнем Востоке!" Является ли то, что израильтяне и американцы, и Гордон Браун думаю ХАМАС собирается делать? Yes, let’s remember Hamas’s cynicism, the cynicism of all armed Islamist groups. Да, давайте помнить Хамас цинизм, цинизм всех вооруженных исламистских группировок. Their need for Muslim martyrs is as crucial to them as Israel’s need to create them. Их необходимость для мусульман мучеников, как важно для них, как Израиль в необходимости их создания. The lesson Israel thinks it is teaching – come to heel or we will crush you – is not the lesson Hamas is learning. Урок Израиль считает, что преподавание - прийти на пятки или мы будем раздавить тебя - это не урок Хамас обучения. Hamas needs violence to emphasise the oppression of the Palestinians – and relies on Israel to provide it. ХАМАС нуждается насилия подчеркнуть угнетения палестинцев - и опирается на Израиль, чтобы представить его. A few rockets into Israel and Israel obliges. Несколько ракет в Израиль, а Израиль обязывает. Not a whimper from Tony Blair, the peace envoy to the Middle East who’s never been to Gaza in his current incarnation. Не хныкать от Тони Блэра мирным посланником на Ближнем Востоке, кто никогда не был в Газе в его нынешнем воплощении. Not a bloody word. Не кровавое слово. We hear the usual Israeli line. Мы слышим обычной израильской линии. General Yaakov Amidror, the former head of the Israeli army’s “research and assessment division” announced that “no country in the world would allow its citizens to be made the target of rocket attacks without taking vigorous steps to defend them”. Общие Яков Amidror, бывший глава израильской армии "Исследования и оценки Отдел" объявила о том, что "ни одна страна в мире, позволит своим гражданам быть объектом ракетных обстрелов, не принимая активные меры, чтобы защитить их". Quite so. Совсем так. But when the IRA were firing mortars over the border into Northern Ireland, when their guerrillas were crossing from the Republic to attack police stations and Protestants, did Britain unleash the RAF on the Irish Republic? Но когда ИРА были стрельбы миномета за границу в Северной Ирландии, когда их партизанами были переход от республики к нападению полицейских участках, и протестанты, сделал Великобритании раскрыть RAF на Ирландской Республики? Did the RAF bomb churches and tankers and police stations and zap 300 civilians to teach the Irish a lesson? Ли RAF бомба церквей и танкеры, и в полицейских участках и Зап 300 мирных жителей учить ирландский урок? No, it did not. Нет, это не так. Because the world would have seen it as criminal behaviour. Потому что мир будет рассматриваться как преступное поведение. We didn’t want to lower ourselves to the IRA’s level. Мы не хотим снизить себя ИЗЗ уровня. Yes, Israel deserves security. Да, Израиль заслуживает безопасности. But these bloodbaths will not bring it. Но эти bloodbaths не даст его. Not since 1948 have air raids protected Israel. Не после 1948 года воздушные налеты Израиля защищены. Israel has bombed Lebanon thousands of times since 1975 and not one has eliminated “terrorism”. Израиль бомбил Ливан тысячи раз, начиная с 1975 года, а не один ликвидировал "терроризм". So what was the reaction last night? Так что реакция была прошлой ночью? The Israelis threaten ground attacks. Израильтяне угрожают наземного нападения. Hamas waits for another battle. ХАМАС ждет еще один бой. Our Western politicians crouch in their funk holes. Наши западные политики Крауч в своих фанк дыр. And somewhere to the east – in a cave? И где-то на востоке - в пещере? a basement? подвале? on a mountainside? на склоне горы? – a well-known man in a turban smiles. - Известный человек в чалме улыбается. Have Your Say: Fisk: Leaders Lie, Civilians Die, and Lessons of History are Ignored Сказать свое слово: Фиск: Лидеры Ли гражданские Die, и уроки истории игнорируются Please read our Пожалуйста, прочтите наши posting guidelines before posting размещение правилами перед размещением . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Please help me in choosing web hosting Пожалуйста, помогите мне в выборе хостинга Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM После мышление Мужская Идиот @ 05:48 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы I Was Looking For The Weirdest Conspiracy Theories Я искал в Weirdest теории заговора Last post by ZingPao @ 05:43 PM После ZingPao @ 05:43 PM Outrage: Baby Killer Isreal - Murders over 30 children in Gaza Strip Возмущения: Baby Killer Isreal - более 30 убийств детей в секторе Газа Last post by TEC3009 @ 05:39 PM После TEC3009 @ 05:39 PM European Neanderthals had ginger hair and freckles Европейские неандертальцы были имбирь волосы и веснушки Last post by Nostalgia @ 05:23 PM После Ностальгия @ 05:23 PM - The Money Masters - How Criminals took control of World Banking - - The Money мастеров - Как преступники взяли под свой контроль Всемирный банк -- Last post by TEC3009 @ 05:19 PM После TEC3009 @ 05:19 PM 'There is no moderate Islam,' says far-right Dutch legislator Geert Wilders 'Существует не умеренный ислам, говорит ультраправых голландский законодатель Гирт Вильдерс Last post by Knight of the Word @ 05:17 PM После Рыцарь Word @ 05:17 PM 8 Things That Must Happen Now to Salvage the Economy -- and the Country 8 То, что должно произойти сейчас, чтобы спасти экономики - и страна Last post by TEC3009 @ 05:16 PM После TEC3009 @ 05:16 PM It's time to take a stand! Пора занять позицию! Last post by Knight of the Word @ 05:00 PM После Рыцарь Word @ 05:00 PM Hezbollah watches for now as Israel hits Hamas "Хезболла" смотрит на Израиль в настоящее время, как "Хамас" хиты Last post by Knight of the Word @ 04:54 PM После Рыцарь Word @ 04:54 PM Unidentifed Flying Objects Tonight! Unidentifed летательных объектов Tonight! Last post by Knight of the Word @ 04:44 PM После Рыцарь Word @ 04:44 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые Новости  Archive Архив
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Распространяйте свободно. News Forum Новости форума |
