| |
  | Translate: Traduzir:               Fisk: Leaders Lie, Civilians Die, and Lessons of History are Ignored Fisk: Líderes Lie, Die Civis, e lições da história são ignoradas Tuesday, December 30th, 2008 Terça-feira, 30 de dezembro de 2008
The Independent O Independente - We’ve got so used to the carnage of the Middle East that we don’t care any more – providing we don’t offend the Israelis. - Nós temos tão habituados à carnificina do Oriente Médio que não se importam mais nada - desde que não ofendem os israelitas. It’s not clear how many of the Gaza dead are civilians, but the response of the Bush administration, not to mention the pusillanimous reaction of Gordon Brown, reaffirm for Arabs what they have known for decades: however they struggle against their antagonists, the West will take Israel’s side. Não é clara a forma como muitos dos mortos são civis de Gaza, mas a resposta da administração Bush, para não mencionar a covarde reação de Gordon Brown, para reafirmar árabes que têm conhecido há décadas: porém eles lutam contra os seus adversários, o Oeste vai ter de Israel lados. As usual, the bloodbath was the fault of the Arabs – who, as we all know, only understand force. Como de costume, o banho de sangue foi a culpa dos árabes - que, como todos sabemos, só entendo vigor. Ever since 1948, we’ve been hearing this balderdash from the Israelis – just as Arab nationalists and then Arab Islamists have been peddling their own lies: that the Zionist “death wagon” will be overthrown, that all Jerusalem will be “liberated”. Desde 1948, fomos ouvir esta lengalenga dos israelitas - como árabes nacionalistas árabes muçulmanos e, em seguida, foram impulsionaram sua própria mentiras: que o sionista "morte vagão" será derrubado, que todos os Jerusalém será "liberado". And always Mr Bush Snr or Mr Clinton or Mr Bush Jnr or Mr Blair or Mr Brown have called upon both sides to exercise “restraint” – as if the Palestinians and the Israelis both have F-18s and Merkava tanks and field artillery. E sempre senhor Bush Snr ou Bill Clinton ou George W. Bush Jnr ou Tony Blair ou o Sr. Brown tem chamado a exercer ambos os lados "retenção" - como se os palestinos e os israelenses têm dois F-18s e tanques Merkava e campo artilharia. Hamas’s home-made rockets have killed just 20 Israelis in eight years, but a day-long blitz by Israeli aircraft that kills almost 300 Palestinians is just par for the course. Hamas's home-made foguetes terem matado 20 israelenses em apenas oito anos, mas um dia longo blitz por aviões israelitas que mata cerca de 300 palestinos é apenas par para o curso. The blood-splattering has its own routine. A projecção de sangue tem a sua própria rotina. Yes, Hamas provoked Israel’s anger, just as Israel provoked Hamas’s anger, which was provoked by Israel, which was provoked by Hamas, which … See what I mean? Sim, o Hamas provocou indignação de Israel, tal como Israel provocou ira do Hamas, que foi provocada por Israel, que foi provocado pelo Hamas, o que ... Veja o que quero dizer? Hamas fires rockets at Israel, Israel bombs Hamas, Hamas fires more rockets and Israel bombs again and … Got it? Hamas fogos foguetes em Israel, Israel bombas Hamas, o Hamas e Israel incêndios mais foguetes e bombas novamente ... Entendeu? And we demand security for Israel – rightly – but overlook this massive and utterly disproportionate slaughter by Israel. E estamos a procura de segurança de Israel - justamente -, mas ignorar esta enorme e totalmente desproporcional ao abate por Israel. It was Madeleine Albright who once said that Israel was “under siege” – as if Palestinian tanks were in the streets of Tel Aviv. Era uma vez, que Madeleine Albright disse que Israel estava "sob cerco" - como se palestiniano foram tanques nas ruas de Tel Aviv. By last night, the exchange rate stood at 296 Palestinians dead for one dead Israeli. Até a noite passada, a taxa de câmbio manteve-se nos 296 palestinos mortos por um israelense morto. Back in 2006, it was 10 Lebanese dead for one Israeli dead. Já em 2006, era de 10 libaneses mortos por um israelense morto. This weekend was the most inflationary exchange rate in a single day since – the 1973 Middle East War? Esta semana foi o mais inflacionária câmbio em um único dia desde - 1973 a Guerra do Médio Oriente? The 1967 Six Day War? Seis Dias de 1967 Guerra? The 1956 Suez War? A Suez Guerra 1956? The 1948 Independence/Nakba War? O Independência 1948 / Nakba Guerra? It’s obscene, a gruesome game – which Ehud Barak, the Israeli Defence Minister, unconsciously admitted when he spoke this weekend to Fox TV. É obsceno, um jogo macabro - que Ehud Barak, o ministro israelita da Defesa, inconscientemente admitida quando ele falou essa semana a Fox TV. “Our intention is to totally change the rules of the game,” Barak said. "Nossa intenção é a de mudar totalmente as regras do jogo", disse Barak. Exactly. Exatamente. Only the “rules” of the game don’t change. Somente as "regras" do jogo não mudam. This is a further slippage on the Arab-Israeli exchanges, a percentage slide more awesome than Wall Street’s crashing shares, though of not much interest in the US which – let us remember – made the F-18s and the Hellfire missiles which the Bush administration pleads with Israel to use sparingly. Esta é mais uma derrapagem sobre o conflito israelo-árabe de intercâmbio, uma percentagem superior a deslizar mais incrível Wall Street da queda das acções, apesar de não muito interesse em que os E.U. - Lembremo-nos - tornou a F-18s e os mísseis Hellfire, que os Bush invoca com Israel para usar com moderação. Quite a lot of the dead this weekend appear to have been Hamas members, but what is it supposed to solve? Um lote de mortos este fim de semana parece ter sido Hamas membros, mas o que é suposto para resolver? Is Hamas going to say: “Wow, this blitz is awesome – we’d better recognise the state of Israel, fall in line with the Palestinian Authority, lay down our weapons and pray we are taken prisoner and locked up indefinitely and support a new American ‘peace process’ in the Middle East!” Is that what the Israelis and the Americans and Gordon Brown think Hamas is going to do? Hamas está indo para dizer: "Uau, essa blitz é incrível - we'd melhor reconhecer o Estado de Israel, caem em linha com a Autoridade Palestiniana, estabelecer nossas armas e somos levados prisioneiro rezar e bloqueados indefinidamente e apoio a um novo Americanos' processo de paz "no Oriente Médio!" É isso que os israelenses e os norte-americanos e Gordon Brown acha que Hamas vai fazer? Yes, let’s remember Hamas’s cynicism, the cynicism of all armed Islamist groups. Sim, vamos lembrar do Hamas cinismo, o cinismo de todos os grupos armados islâmicos. Their need for Muslim martyrs is as crucial to them as Israel’s need to create them. A sua necessidade de mártires muçulmanos é tão crucial para eles como Israel da necessidade de criá-los. The lesson Israel thinks it is teaching – come to heel or we will crush you – is not the lesson Hamas is learning. A lição Israel pensa que está ensinando - chegou ao calcanhar ou vamos esmagá-lo - não é o Hamas é lição aprendizagem. Hamas needs violence to emphasise the oppression of the Palestinians – and relies on Israel to provide it. Hamas tem a violência para realçar a opressão dos palestinos - e depende de Israel para fornecê-la. A few rockets into Israel and Israel obliges. Alguns foguetes em Israel e Israel obriga. Not a whimper from Tony Blair, the peace envoy to the Middle East who’s never been to Gaza in his current incarnation. Não é uma choradeira de Tony Blair, enviado de paz para o Oriente Médio do que nunca foi para Gaza, em sua atual encarnação. Not a bloody word. Nem uma palavra sangrenta. We hear the usual Israeli line. Ouvimos a habitual linha israelita. General Yaakov Amidror, the former head of the Israeli army’s “research and assessment division” announced that “no country in the world would allow its citizens to be made the target of rocket attacks without taking vigorous steps to defend them”. Yaakov Amidror Geral, o ex-chefe do exército israelita "da investigação e avaliação divisão" anunciou que "nenhum país do mundo permitiria a seus cidadãos para ser o alvo dos ataques foguete sem tomar medidas enérgicas para defendê-los". Quite so. Bem assim. But when the IRA were firing mortars over the border into Northern Ireland, when their guerrillas were crossing from the Republic to attack police stations and Protestants, did Britain unleash the RAF on the Irish Republic? Mas, quando o IRA foram disparando morteiros ao longo da fronteira para a Irlanda do Norte, quando os seus guerrilheiros foram cruzamento da República para atacar delegacias e protestantes, Grã-Bretanha fez libertar o RAF sobre a República da Irlanda? Did the RAF bomb churches and tankers and police stations and zap 300 civilians to teach the Irish a lesson? Será que a RAF bomba tanque e igrejas e delegacias e Zap 300 civis para ensinar uma lição a Irlanda? No, it did not. Não, não. Because the world would have seen it as criminal behaviour. Porque o mundo teria visto como um comportamento criminoso. We didn’t want to lower ourselves to the IRA’s level. Nós não queremos para nós mesmos para baixar o nível do IRA. Yes, Israel deserves security. Sim, Israel merece segurança. But these bloodbaths will not bring it. Mas estes bloodbaths não vai trazê-lo. Not since 1948 have air raids protected Israel. Não tem desde 1948 raides aéreos protegidos Israel. Israel has bombed Lebanon thousands of times since 1975 and not one has eliminated “terrorism”. Israel bombardeou o Líbano tem milhares de vezes desde 1975 e não ter eliminado um "terrorismo". So what was the reaction last night? Então, qual foi a reação na noite passada? The Israelis threaten ground attacks. Os ataques israelenses ameaçam terreno. Hamas waits for another battle. Hamas espera por uma outra batalha. Our Western politicians crouch in their funk holes. Nossos políticos ocidentais crouch no seu funk buracos. And somewhere to the east – in a cave? E em algum lugar a leste - em uma caverna? a basement? uma cave? on a mountainside? sobre uma vertente? – a well-known man in a turban smiles. - Um homem bem conhecido em um turbante sorrisos. Have Your Say: Fisk: Leaders Lie, Civilians Die, and Lessons of History are Ignored Have Your Say: Fisk: Líderes Lie, Die Civis, e lições da história são ignoradas Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting destacamento orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir esse relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| I Was Looking For The Weirdest Conspiracy Theories Eu estava procurando O Mais Esquisitos Conspiracy Theories Last post by ZingPao @ 05:43 PM Última mensagem por ZingPao @ 05:43 Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Últimos Tópicos Outrage: Baby Killer Isreal - Murders over 30 children in Gaza Strip Outrage: Baby Killer Isreal - Os homicídios de mais de 30 crianças em Gaza Last post by TEC3009 @ 05:39 PM Última mensagem por TEC3009 @ 05:39 European Neanderthals had ginger hair and freckles Neanderthals gengibre europeus tinham cabelos e sardas Last post by Nostalgia @ 05:23 PM Última mensagem por Nostalgia @ 05:23 - The Money Masters - How Criminals took control of World Banking - - O dinheiro dos Mestres - Como criminosos assumiu o controlo do Mundo do Bancário -- Last post by TEC3009 @ 05:19 PM Última mensagem por TEC3009 @ 05:19 'There is no moderate Islam,' says far-right Dutch legislator Geert Wilders 'Não há o Islão moderado ", diz legislador extrema-direita holandês Geert Wilders Last post by Knight of the Word @ 05:17 PM Última mensagem por Cavaleiro da Palavra @ 05:17 8 Things That Must Happen Now to Salvage the Economy -- and the Country 8 Coisas que deve acontecer agora para salvar a economia - e do País Last post by TEC3009 @ 05:16 PM Última mensagem por TEC3009 @ 05:16 Please help me in choosing web hosting Por favor, me ajudem na escolha web hosting Last post by Knight of the Word @ 05:10 PM Última mensagem por Cavaleiro da Palavra @ 05:10 It's time to take a stand! É hora de tomar uma posição! Last post by Knight of the Word @ 05:00 PM Última mensagem por Cavaleiro da Palavra @ 05:00 Hezbollah watches for now as Israel hits Hamas Hezbollah relógios para Israel agora como hits Hamas Last post by Knight of the Word @ 04:54 PM Última mensagem por Cavaleiro da Palavra @ 04:54 Unidentifed Flying Objects Tonight! Unidentifed Flying Objects Tonight! Last post by Knight of the Word @ 04:44 PM Última mensagem por Cavaleiro da Palavra @ 04:44  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no boletim RINF notícias fio e são da exclusiva responsabilidade do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e Distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
