| |
  | Translate: Übersetzen:               Fisk: Leaders Lie, Civilians Die, and Lessons of History are Ignored Fisk: Spitzenreiter Lie, Zivilisten sterben, und Lehren aus der Geschichte werden ignoriert Tuesday, December 30th, 2008 Dienstag, 30. Dezember 2008
The Independent The Independent - We’ve got so used to the carnage of the Middle East that we don’t care any more – providing we don’t offend the Israelis. - Wir haben so an die Gemetzel im Nahen Osten, dass wir uns keine Sorgen mehr -, die wir verletzen nicht die Israelis. It’s not clear how many of the Gaza dead are civilians, but the response of the Bush administration, not to mention the pusillanimous reaction of Gordon Brown, reaffirm for Arabs what they have known for decades: however they struggle against their antagonists, the West will take Israel’s side. Es ist nicht klar, wie viele der Gaza-Toten sind Zivilisten, aber die Reaktion der Bush-Regierung, ganz zu schweigen von den pusillanimous Reaktion von Gordon Brown, bekräftigen für die Araber, was sie seit Jahrzehnten bekannt: aber sie kämpfen gegen ihre Antagonisten, die West wird Israel der Seite. As usual, the bloodbath was the fault of the Arabs – who, as we all know, only understand force. Wie üblich, das Blutbad war die Schuld der Araber -, die, wie wir alle wissen, nur verstehen Kraft. Ever since 1948, we’ve been hearing this balderdash from the Israelis – just as Arab nationalists and then Arab Islamists have been peddling their own lies: that the Zionist “death wagon” will be overthrown, that all Jerusalem will be “liberated”. Seit 1948 haben wir diese Anhörung Mumpitz aus der Israelis - so wie arabischen Nationalisten und Islamisten Arabische hausieren gegangen sind ihre eigenen Lügen, dass die zionistischen "Tod Wagen" wird gestürzt werden, dass alle Jerusalem wird "befreit". And always Mr Bush Snr or Mr Clinton or Mr Bush Jnr or Mr Blair or Mr Brown have called upon both sides to exercise “restraint” – as if the Palestinians and the Israelis both have F-18s and Merkava tanks and field artillery. Und immer Herr Bush Snr oder Clinton oder George W. Bush Jnr oder Herr Blair oder Herr Brown forderte beide Seiten auszuüben "Zurückhaltung" - so, als ob die Palästinenser und die Israelis haben beide F-18s und Merkava Panzer und Artillerie-Bereich. Hamas’s home-made rockets have killed just 20 Israelis in eight years, but a day-long blitz by Israeli aircraft that kills almost 300 Palestinians is just par for the course. Hamas's home-made-Raketen getötet haben nur 20 Israelis in den acht Jahren, aber einen Tag lang Blitz durch israelische Flugzeuge, tötet fast 300 Palästinenser ist nur Par für den Kurs. The blood-splattering has its own routine. Die Blut-Spritzer hat seine eigene Routine. Yes, Hamas provoked Israel’s anger, just as Israel provoked Hamas’s anger, which was provoked by Israel, which was provoked by Hamas, which … See what I mean? Ja, die Hamas Israel provoziert den Zorn, so wie Israel die Hamas provoziert die Wut, die die von Israel, das die durch die Hamas, die ... Siehe, was ich meine? Hamas fires rockets at Israel, Israel bombs Hamas, Hamas fires more rockets and Israel bombs again and … Got it? Hamas Feuer-Raketen auf Israel, Israel Bomben der Hamas, Hamas Brände mehr Raketen und Bomben Israel wieder und ... Got it? And we demand security for Israel – rightly – but overlook this massive and utterly disproportionate slaughter by Israel. Und wir fordern Sicherheit für Israel - zu Recht -, aber übersehen, diese massive und völlig unverhältnismäßig Schlachtung von Israel. It was Madeleine Albright who once said that Israel was “under siege” – as if Palestinian tanks were in the streets of Tel Aviv. Es war Madeleine Albright, der einmal gesagt hat, dass Israel wurde "unter Belagerung" - als ob palästinensischen Tanks waren in den Straßen von Tel Aviv. By last night, the exchange rate stood at 296 Palestinians dead for one dead Israeli. Durch die letzte Nacht, den Austausch lag bei 296 tote Palästinenser für einen toten Israeli. Back in 2006, it was 10 Lebanese dead for one Israeli dead. Zurück im Jahr 2006 waren es 10 libanesischen Toten für einen israelischen Toten. This weekend was the most inflationary exchange rate in a single day since – the 1973 Middle East War? Dieses Wochenende war der Inflationsdruck Wechselkurs an einem einzigen Tag, da - der Nahost-Krieg 1973? The 1967 Six Day War? 1967 Sechs-Tage-Krieg? The 1956 Suez War? Der Suez-Krieg 1956? The 1948 Independence/Nakba War? Die Unabhängigkeit 1948 / Nakba Krieg? It’s obscene, a gruesome game – which Ehud Barak, the Israeli Defence Minister, unconsciously admitted when he spoke this weekend to Fox TV. Es ist obszön, eine grausame Spiel - welches Ehud Barak, der israelische Verteidigungsminister, unbewusst zugelassen, wenn er an diesem Wochenende auf Fox TV. “Our intention is to totally change the rules of the game,” Barak said. "Unsere Absicht ist es völlig verändern die Spielregeln", sagte Barak. Exactly. Genau. Only the “rules” of the game don’t change. Nur die "Regeln" des Spiels nicht ändern. This is a further slippage on the Arab-Israeli exchanges, a percentage slide more awesome than Wall Street’s crashing shares, though of not much interest in the US which – let us remember – made the F-18s and the Hellfire missiles which the Bush administration pleads with Israel to use sparingly. Dies ist ein weiteres Abrutschen auf den arabisch-israelischen Austausch, eine Dia-Anteil mehr als genial Wall Street Absturz der Aktien, wenn der nicht viel Interesse in den USA, die - erinnern wir uns an - die F-18s und die Hellfire-Raketen, die die Bush plädiert mit Israel zu sparsam verwenden. Quite a lot of the dead this weekend appear to have been Hamas members, but what is it supposed to solve? Eine ganze Menge von den Toten an diesem Wochenende an die Hamas-Mitglieder gewesen, aber was ist es angeblich zu lösen? Is Hamas going to say: “Wow, this blitz is awesome – we’d better recognise the state of Israel, fall in line with the Palestinian Authority, lay down our weapons and pray we are taken prisoner and locked up indefinitely and support a new American ‘peace process’ in the Middle East!” Is that what the Israelis and the Americans and Gordon Brown think Hamas is going to do? Ist die Hamas zu sagen: "Wow, this is awesome Blitz - wir bessere Anerkennung des Staates Israel, fallen in Übereinstimmung mit der Palästinensischen Autonomiebehörde, legen unsere Waffen und beten wir sind gefangen genommen und bis auf unbestimmte Zeit gesperrt und eine neue American "Friedensprozess" im Nahen Osten! "Ist es das, was die Israelis und die Amerikaner und Gordon Brown ist der Meinung Hamas tun? Yes, let’s remember Hamas’s cynicism, the cynicism of all armed Islamist groups. Ja, laßt uns nicht vergessen Hamas ist Zynismus, den Zynismus der bewaffneten islamistischen Gruppen. Their need for Muslim martyrs is as crucial to them as Israel’s need to create them. Auch der Bedarf an muslimischen Märtyrer wird als entscheidend für die sie als Israel die Notwendigkeit, um sie zu erstellen. The lesson Israel thinks it is teaching – come to heel or we will crush you – is not the lesson Hamas is learning. Die Lektion Israel glaubt, es ist Unterricht - an der Ferse, oder wir werden Sie Crush - ist nicht die Stunde der Hamas ist Lernen. Hamas needs violence to emphasise the oppression of the Palestinians – and relies on Israel to provide it. Hamas muss Gewalt zu betonen, die Unterdrückung der Palästinenser - und stützt sich auf Israel zu geben. A few rockets into Israel and Israel obliges. Ein paar Raketen in Israel und Israel verpflichtet. Not a whimper from Tony Blair, the peace envoy to the Middle East who’s never been to Gaza in his current incarnation. Noch kein Wimmern von Tony Blair, dem Gesandten des Friedens im Nahen Osten, der nie in Gaza in seiner aktuellen Inkarnation. Not a bloody word. Nicht eine blutige Wort. We hear the usual Israeli line. Wir hören die üblichen israelische Linie. General Yaakov Amidror, the former head of the Israeli army’s “research and assessment division” announced that “no country in the world would allow its citizens to be made the target of rocket attacks without taking vigorous steps to defend them”. General Yaakov Amidror, der ehemalige Leiter der israelischen Armee "Forschung und Bewertung Division" angekündigt, dass "kein Land in der Welt würde es den Bürgern zu machen das Ziel von Raketen-Angriffe ohne energische Schritte, sie zu verteidigen". Quite so. So ist es. But when the IRA were firing mortars over the border into Northern Ireland, when their guerrillas were crossing from the Republic to attack police stations and Protestants, did Britain unleash the RAF on the Irish Republic? Aber wenn die IRA wurden Feuern Mörtel über die Grenze nach Nordirland, wenn ihre Guerilla wurden Überfahrt von der Republik zum Angriff der Polizei und Protestanten, hat Großbritannien entfesseln die RAF auf die Republik Irland? Did the RAF bomb churches and tankers and police stations and zap 300 civilians to teach the Irish a lesson? Hat die RAF Bombe Kirchen und Tankern und die Polizei und Zap 300 Zivilisten zu lehren die irische eine Lektion? No, it did not. Nein, es aber nicht. Because the world would have seen it as criminal behaviour. Weil die Welt gesehen haben, würde es als kriminelles Verhalten. We didn’t want to lower ourselves to the IRA’s level. Wir wollten nicht niedriger uns auf die Ebene der IRA. Yes, Israel deserves security. Ja, Israel verdient Sicherheit. But these bloodbaths will not bring it. Aber diese bloodbaths nicht bringen. Not since 1948 have air raids protected Israel. Seit 1948 haben Israel Luftangriffe geschützt. Israel has bombed Lebanon thousands of times since 1975 and not one has eliminated “terrorism”. Israel bombardiert Libanon hat tausend Mal seit 1975 und nicht beseitigt hat man "den Terrorismus". So what was the reaction last night? Was war die Reaktion letzte Nacht geschlafen? The Israelis threaten ground attacks. Die Israelis gefährden Boden Angriffe. Hamas waits for another battle. Hamas wartet auf eine weitere Schlacht. Our Western politicians crouch in their funk holes. Unsere westliche Politiker Crouch in ihrer Funk-Löcher. And somewhere to the east – in a cave? Und irgendwo im Osten - in einer Höhle? a basement? Keller? on a mountainside? auf einem Berg? – a well-known man in a turban smiles. - Ein bekannter Mann in einem Turban lächelt. Have Your Say: Fisk: Leaders Lie, Civilians Die, and Lessons of History are Ignored Have your say: Fisk: Spitzenreiter Lie, Zivilisten sterben, und Lehren aus der Geschichte werden ignoriert Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor dem Posten in . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Verwandte News
| Hezbollah watches for now as Israel hits Hamas Hisbollah Uhren jetzt als Israel die Hamas Hits Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:54 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 05:54 PM Go to Forum Gehe zu Forum | Latest Topics Aktuelle Themen Please help me in choosing web hosting Bitte helfen Sie mir bei der Entscheidung für Web-Hosting Last post by Mick @ 05:51 PM Letzter Beitrag von Mick @ 05:51 PM I Was Looking For The Weirdest Conspiracy Theories Ich war auf der Suche nach der sonderbarste Verschwörungstheorien Last post by ZingPao @ 05:43 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 05:43 PM Outrage: Baby Killer Isreal - Murders over 30 children in Gaza Strip Empörung: Baby Killer Israel - Murders über 30 Kinder im Gaza-Streifen Last post by TEC3009 @ 05:39 PM Letzter Eintrag von TEC3009 @ 05:39 PM European Neanderthals had ginger hair and freckles Europäischen Neandertaler hatten Ingwer Haare und Sommersprossen Last post by Nostalgia @ 05:23 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 05:23 PM - The Money Masters - How Criminals took control of World Banking - - The Money Masters - Wie Kriminelle die Kontrolle über World Banking -- Last post by TEC3009 @ 05:19 PM Letzter Eintrag von TEC3009 @ 05:19 PM 'There is no moderate Islam,' says far-right Dutch legislator Geert Wilders "Es gibt keinen gemäßigten Islam", so weit rechts niederländische Gesetzgeber Geert Wilders Last post by Knight of the Word @ 05:17 PM Letzter Eintrag von Ritter des Wortes @ 05:17 PM 8 Things That Must Happen Now to Salvage the Economy -- and the Country 8 Dinge, die muss jetzt passieren die Wirtschaft zu retten - und das Land Last post by TEC3009 @ 05:16 PM Letzter Eintrag von TEC3009 @ 05:16 PM It's time to take a stand! Es ist an der Zeit, einen Stand! Last post by Knight of the Word @ 05:00 PM Letzter Eintrag von Ritter des Wortes @ 05:00 PM Unidentifed Flying Objects Tonight! Unidentifed Flying Objects Tonight! Last post by Knight of the Word @ 04:44 PM Letzter Eintrag von Ritter des Wortes @ 04:44 PM  Email This Page To A Friend E-Mail verschicken diese Seite einem Freund Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr World News World News  Archive Archiv
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die in der RINF News Wire und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (en) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Kopieren und Verteilen frei. News Forum News Forum |
