| |
  | Translate: ترجمة :               Fisk: Leaders Lie, Civilians Die, and Lessons of History are Ignored فيسك : القادة تكذب ، داي المدنيين ، والدروس المستفادة من التاريخ الذي يتم فيه تجاهل Tuesday, December 30th, 2008 الثلاثاء ، كانون الأول / ديسمبر 30th ، 2008
The Independent المستقلة - We’ve got so used to the carnage of the Middle East that we don’t care any more – providing we don’t offend the Israelis. -- لدينا حتى تستخدم من المذابح في الشرق الاوسط التي لا تهتم أكثر -- توفير أننا لا يسيء إلى الإسرائيليين. It’s not clear how many of the Gaza dead are civilians, but the response of the Bush administration, not to mention the pusillanimous reaction of Gordon Brown, reaffirm for Arabs what they have known for decades: however they struggle against their antagonists, the West will take Israel’s side. انه ليس من الواضح كم من القتلى هم من المدنيين في غزة ، ولكن رد فعل إدارة بوش ، ناهيك عن رد فعل جبان جوردون براون من جديد للعرب ما يعرف لعقود من الزمن : ولكن في نضالهم ضد الخصوم ، الغرب سيتخذ الجانب الاسرائيلي. As usual, the bloodbath was the fault of the Arabs – who, as we all know, only understand force. وكالعادة ، كان حمام دم خطأ العرب -- الذي ، كما نعلم جميعا ، أن يفهم إلا القوة. Ever since 1948, we’ve been hearing this balderdash from the Israelis – just as Arab nationalists and then Arab Islamists have been peddling their own lies: that the Zionist “death wagon” will be overthrown, that all Jerusalem will be “liberated”. من أي وقت مضى منذ عام 1948 ، كنا سماع هذا اللغو من الإسرائيليين -- كما أن القوميين العرب والاسلاميين العرب قد يكمن بالاهتمام بمصالحهم : ان الصهيونية "الموت عربة" سوف أطيح ، أن كل القدس سيكون "المحررة". And always Mr Bush Snr or Mr Clinton or Mr Bush Jnr or Mr Blair or Mr Brown have called upon both sides to exercise “restraint” – as if the Palestinians and the Israelis both have F-18s and Merkava tanks and field artillery. وكان بوش دائما السيد كلينتون ، أو دائرة الاستخبارات الوطنية أو Jnr بوش أو بلير أو براون قد دعا كلا الجانبين على ممارسة "ضبط النفس" -- كما لو أن الفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء قد إف 18s ودبابات ميركافا ومدفعية ميدانية. Hamas’s home-made rockets have killed just 20 Israelis in eight years, but a day-long blitz by Israeli aircraft that kills almost 300 Palestinians is just par for the course. حماس صواريخ محلية الصنع وقتل 20 اسرائيليا فقط في ثماني سنوات ، ولكن لمدة يوم من بدء الهجوم من قبل الطائرات الاسرائيلية التي تقتل ما يقرب من 300 فلسطيني فقط المنطقي لسير الأمور. The blood-splattering has its own routine. الدماء الرش لها روتينية. Yes, Hamas provoked Israel’s anger, just as Israel provoked Hamas’s anger, which was provoked by Israel, which was provoked by Hamas, which … See what I mean? نعم ، حماس فى اسرائيل الغضب ، كما أن إسرائيل استفزاز حماس الغضب ، الذي كان من جانب إسرائيل ، والذي كان من جانب حركة حماس التي... انظر ماذا يعني؟ Hamas fires rockets at Israel, Israel bombs Hamas, Hamas fires more rockets and Israel bombs again and … Got it? حماس تطلق صواريخ على اسرائيل ، اسرائيل قنابل حماس ، حماس تطلق المزيد من الصواريخ والقنابل مرة أخرى ، وإسرائيل... لديك؟ And we demand security for Israel – rightly – but overlook this massive and utterly disproportionate slaughter by Israel. ونطالب الأمن لإسرائيل -- عن حق -- ولكن نتغاضى عن هذا ضخمة وغير متناسبة تماما ذبح من قبل إسرائيل. It was Madeleine Albright who once said that Israel was “under siege” – as if Palestinian tanks were in the streets of Tel Aviv. كانت مادلين اولبرايت الذي قال ذات مرة ان اسرائيل "تحت الحصار" -- كما لو أن الفلسطينيين الدبابات في شوارع تل أبيب. By last night, the exchange rate stood at 296 Palestinians dead for one dead Israeli. من خلال الليلة الماضية ، وبلغ سعر الصرف 296 قتيلا فلسطينيا واحدا القتلى الاسرائيليين. Back in 2006, it was 10 Lebanese dead for one Israeli dead. عاد في عام 2006 ، كان 10 قتيلا اللبنانية لمقتل إسرائيلي واحد. This weekend was the most inflationary exchange rate in a single day since – the 1973 Middle East War? هذا الاسبوع كان الاكثر التضخم في أسعار الصرف في يوم واحد منذ -- حرب الشرق الاوسط عام 1973؟ The 1967 Six Day War? حرب يونيو 1967؟ The 1956 Suez War? حرب 1956؟ The 1948 Independence/Nakba War? الاستقلال لعام 1948 / نكبة الحرب؟ It’s obscene, a gruesome game – which Ehud Barak, the Israeli Defence Minister, unconsciously admitted when he spoke this weekend to Fox TV. انه فاحشة ، وهي لعبة البشعة -- التي ايهود باراك ، وزير الدفاع الاسرائيلي ، واعترف غير قصد عندما تحدث هذا الاسبوع لتلفزيون فوكس. “Our intention is to totally change the rules of the game,” Barak said. "هدفنا هو تماما تغيير قواعد اللعبة" ، وقال باراك. Exactly. بالضبط. Only the “rules” of the game don’t change. فقط "قواعد" اللعبة لا تتغير. This is a further slippage on the Arab-Israeli exchanges, a percentage slide more awesome than Wall Street’s crashing shares, though of not much interest in the US which – let us remember – made the F-18s and the Hellfire missiles which the Bush administration pleads with Israel to use sparingly. هذا هو حدوث مزيد من الانخفاض على التبادلات بين العرب واسرائيل ، وهي نسبة أكبر شريحة هائلة من وول ستريت تحطمها سهم ، على الرغم من عدم اهتمام كبير في الولايات المتحدة ، والتي -- لنتذكر -- قدم إف 18s والصواريخ التي نار الجحيم يتوسل مع ادارة الرئيس الامريكي جورج بوش لاستخدام إسرائيل لماما. Quite a lot of the dead this weekend appear to have been Hamas members, but what is it supposed to solve? الكثير جدا من القتلى في مطلع الاسبوع المقبل ويبدو أنه تم من أعضاء حماس ، ولكن ما هو الشيء الذي من المفترض أن تحل؟ Is Hamas going to say: “Wow, this blitz is awesome – we’d better recognise the state of Israel, fall in line with the Palestinian Authority, lay down our weapons and pray we are taken prisoner and locked up indefinitely and support a new American ‘peace process’ in the Middle East!” Is that what the Israelis and the Americans and Gordon Brown think Hamas is going to do? حماس الى القول : "واو ، هذا هو بدء الهجوم المرعب -- الافضل الاعتراف باسرائيل ، وتمشيا مع انخفاض في السلطة الفلسطينية ، والقاء السلاح ونحن نصلي من الاسرى والاحتجاز بصورة غير محددة ، ودعم جديدة أمريكا 'عملية السلام' في الشرق الأوسط! "هل هذا ما الاسرائيليين والاميركيين ويعتقد جوردون براون حماس سيفعل؟ Yes, let’s remember Hamas’s cynicism, the cynicism of all armed Islamist groups. نعم ، لنتذكر حماس السخرية ، والسخرية من كل الجماعات الاسلامية المسلحة. Their need for Muslim martyrs is as crucial to them as Israel’s need to create them. حاجتهم للشهداء المسلمين لا يقل أهمية عن إليها لاسرائيل على ضرورة تهيئة لها. The lesson Israel thinks it is teaching – come to heel or we will crush you – is not the lesson Hamas is learning. الدرس هو أن اسرائيل تعتقد أنها التدريس -- الى كعب أو سنقوم سحق لكم -- ليست العبرة حماس التعلم. Hamas needs violence to emphasise the oppression of the Palestinians – and relies on Israel to provide it. حماس بحاجة الى التأكيد على العنف والقمع للشعب الفلسطيني -- وتعتمد على إسرائيل أن تقدم عليه. A few rockets into Israel and Israel obliges. عدد قليل من الصواريخ على اسرائيل وتلزم اسرائيل. Not a whimper from Tony Blair, the peace envoy to the Middle East who’s never been to Gaza in his current incarnation. لا تذمر من توني بلير ، مبعوث السلام الى الشرق الاوسط الذي لم يكن لغزة في زيارته الحالية للتجسيد. Not a bloody word. ليست كلمة الدموية. We hear the usual Israeli line. نسمع الاسرائيلية المعتادة. General Yaakov Amidror, the former head of the Israeli army’s “research and assessment division” announced that “no country in the world would allow its citizens to be made the target of rocket attacks without taking vigorous steps to defend them”. Amidror العامة يعقوب ، وهو رئيس سابق للجيش الإسرائيلي "قسم البحث والتقييم" وأعلن أنه "لا يوجد بلد في العالم تسمح لمواطنيها أن تكون هدفا لهجمات صاروخية دون اتخاذ خطوات نشطة للدفاع عنهم". Quite so. تماما بذلك. But when the IRA were firing mortars over the border into Northern Ireland, when their guerrillas were crossing from the Republic to attack police stations and Protestants, did Britain unleash the RAF on the Irish Republic? ولكن عندما كان الجيش الجمهوري الايرلندي باطلاق قذائف الهاون عبر الحدود الى ايرلندا الشمالية ، عندما كان عبور المسلحين من جمهورية لمهاجمة مراكز الشرطة والبروتستانت ، ولم يطلق العنان لتوزيع الموارد وبريطانيا على جمهورية ايرلندا؟ Did the RAF bomb churches and tankers and police stations and zap 300 civilians to teach the Irish a lesson? لم الملكى قنبلة ناقلات والكنائس ومراكز الشرطة وانطلق 300 مدني لتعليم الايرلندية درسا؟ No, it did not. لا ، لم يفعل ذلك. Because the world would have seen it as criminal behaviour. لأن العالم سوف يصبح السلوك الاجرامي. We didn’t want to lower ourselves to the IRA’s level. لأننا لا نريد لأنفسنا بأن انخفاض مستوى الجيش الجمهوري الايرلندي. Yes, Israel deserves security. نعم ، يستحق أمن إسرائيل. But these bloodbaths will not bring it. ولكن هذه سفك الدماء لن يحقق ذلك. Not since 1948 have air raids protected Israel. ليست لديها منذ عام 1948 غارات جوية لحماية اسرائيل. Israel has bombed Lebanon thousands of times since 1975 and not one has eliminated “terrorism”. وقصفت اسرائيل لبنان آلاف المرات منذ عام 1975 وليس لأحد القضاء على "الارهاب". So what was the reaction last night? فما هو رد فعل في الليلة الماضية؟ The Israelis threaten ground attacks. الاسرائيليون تهدد الهجمات البرية. Hamas waits for another battle. حماس تنتظر معركة اخرى. Our Western politicians crouch in their funk holes. نحن السياسيين الغربيين الانحناء في دغر الثقوب. And somewhere to the east – in a cave? ما من وإلى الشرق -- في كهف؟ a basement? قبو؟ on a mountainside? على سفح جبل؟ – a well-known man in a turban smiles. -- معروف في عمامة الرجل يبتسم. Have Your Say: Fisk: Leaders Lie, Civilians Die, and Lessons of History are Ignored قل كلمتك : فيسك : القادة تكذب ، داي المدنيين ، والدروس المستفادة من التاريخ الذي يتم فيه تجاهل Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS RSS TrackBack URL TrackBack العنوان Related News الأخبار ذات الصلة
| Please help me in choosing web hosting الرجاء مساعدتي في اختيار استضافة المواقع Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM من جانب آخر مشاركة الرجل الأبله التفكير @ 05:48 م Go to Forum الذهاب إلى المنتدى | Latest Topics أحدث المواضيع I Was Looking For The Weirdest Conspiracy Theories كنت أبحث إن أغرب نظريات المؤامرة Last post by ZingPao @ 05:43 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 05:43 م Outrage: Baby Killer Isreal - Murders over 30 children in Gaza Strip الغضب : بيبي قاتل Isreal -- قتل ما يزيد على 30 طفلا في قطاع غزة Last post by TEC3009 @ 05:39 PM من جانب آخر مشاركة TEC3009 @ 05:39 م European Neanderthals had ginger hair and freckles البشر البدائيون الأوروبية قد الزنجبيل الشعر ونمشات Last post by Nostalgia @ 05:23 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 05:23 م - The Money Masters - How Criminals took control of World Banking - -- المال الماجستير -- كيف المجرمون سيطرت المصرفية العالمية -- Last post by TEC3009 @ 05:19 PM من جانب آخر مشاركة TEC3009 @ 05:19 م 'There is no moderate Islam,' says far-right Dutch legislator Geert Wilders 'وليس هناك اسلام معتدل ويقول اليمين المتطرف في البرلمان الهولندي جيرت فيلدرز Last post by Knight of the Word @ 05:17 PM من جانب آخر مشاركة فارس الكلمة @ 05:17 م 8 Things That Must Happen Now to Salvage the Economy -- and the Country 8 الامور لا بد ان يحدث الآن ، لإنقاذ الاقتصاد -- والقطرية Last post by TEC3009 @ 05:16 PM من جانب آخر مشاركة TEC3009 @ 05:16 م It's time to take a stand! حان الوقت لاتخاذ موقف! Last post by Knight of the Word @ 05:00 PM من جانب آخر مشاركة فارس الكلمة @ 05:00 م Hezbollah watches for now as Israel hits Hamas ويشاهد الآن لحزب الله لان اسرائيل تضرب حماس Last post by Knight of the Word @ 04:54 PM من جانب آخر مشاركة فارس الكلمة @ 04:54 م Unidentifed Flying Objects Tonight! Unidentifed الأجسام الطائرة الليلة! Last post by Knight of the Word @ 04:44 PM من جانب آخر مشاركة فارس الكلمة @ 04:44 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة الى صديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive ارشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في وكالات الأنباء RINF النشرة هي مسؤولية صاحبه (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر الأخبار ووسائل الإعلام البديل هو Copyleft -- صورة & توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
