FBI: We Warned About Torture of Detainees聯邦調查局：我們警告，被拘留者施加酷刑
AP |鴨|
FBI Director Robert Mueller on Wednesday recalled warning the Justice Department and the Pentagon that some US interrogation methods used against terrorists might be inappropriate, if not illegal.美國聯邦調查局局長羅伯特米勒於週三回顧警告司法部和五角大樓認為，美國的一些審訊方法，用來對付恐怖分子可能是不適當的，如果不是非法的。
Mueller’s comments came under pointed questioning by House Democrats demanding to know if the Federal Bureau of Investigation tried to stop interrogations in 2002 that critics define as torture.穆勒的評論指出，根據來質疑由眾議院民主黨人要求知道，如果聯邦調查局的調查，試圖阻止盤問，在2002年批評界定為酷刑。
Mueller said the FBI does not use coercive techniques when questioning suspects or witnesses, and he reportedly pulled his agents out of CIA or military interrogations several years ago to protect them from legal consequences.米勒說，聯邦調查局沒有使用脅迫性技術時，疑犯被盤問人或證人，據報他曾拉他的代理人出中央情報局或軍事盤問數年前，保護他們免受法律後果。
FBI protocol “wouldn’t engage in torture,” said Rep. Stephen Cohen, a Democrat.美國聯邦調查局議定書“ ，不會從事酷刑，說： ”眾議員斯蒂芬科恩，一名民主黨人。 “But if you find out that other agencies may engage in torture, that you believe is illegal - does your protocol include informing those agencies that you believe their actions are illegal?” “但如果你找出其他機構，可以從事酷刑，您認為是非法的-您的議定書，包括通知這些機構您認為他們的行動是非法的” ？
“Yes,” Mueller answered. “是的， ”米勒回答。
“Who did you inform?” Cohen asked. “誰做你可否告知？ ”科恩問。
“At points in time, we have reached out to DoD, DoJ, in terms of activity that we were concerned might not be appropriate, let me put it that way,” Mueller said. “在時間點，我們已經達到了向美國國防部，司法部，在條款的活動，我們所關注的可能並不恰當，讓我這樣說， ”穆勒說。 DoD refers to the Department of Defense and DoJ to the Department of Justice.國防部是指以國防部門及律政司向律政司的代表。
Mueller said some of the FBI’s concerns dated back to 2002, when top al Qaeda detainees were waterboarded by CIA interrogators.穆勒說，一些美國聯邦調查局的關注，可以追溯到2002年，當頂端蓋達組織被拘留者waterboarded由美國中央情報局審訊。 Waterboarding involves strapping a person down and pouring water over his or her cloth-covered face to create the sensation of drowning. waterboarding涉及strapping一個人下來，灌水超過他或她的布覆蓋，面對創造的感覺溺水。 Critics call it a form of torture.批評者稱關塔那摩是一個形式的酷刑。
Asked how the Justice Department and Pentagon responded to the FBI’s advice, Mueller declined to discuss it publicly, citing concerns about releasing classified information.詢問如何司法部和五角大樓作出回應，美國聯邦調查局的意見，米勒拒絕討論它公開為由，關注釋放機密資料。 He also referred to the Justice Department’s legal guidance at the time that waterboarding and other harsh interrogation methods were legal as long as they did not result in organ failure or death.他還提到了美國司法部的法律指導，在時間， waterboarding和其他嚴酷的審問方法的法律，只要他們並沒有導致器官衰竭或死亡。
That guidance, contained in a series of memos by the department’s Office of legal Counsel, since has been rescinded.指導，載於了一系列備忘錄，由該部的法律顧問辦公室，由於已被退回。
“If you could give us a response as to which agencies did not listen to you, Director, and engaged in torture, I think that would be very important for this committee to know,” Cohen said. “如果你可以給我們一個回應，至於哪個機構沒有聽你，主任，從事在酷刑，我認為這將是非常重要的，為這個委員會的知情權， ”科恩說。 “If there’s departments - of Defense and Justice, or CIA - that don’t listen to the director of the FBI.” “如果說有的部門-國防和司法，或中央情報局-即不聽署署長聯邦調查局”。
The brief exchange came during a House Judiciary Committee hearing.簡短的交流來在眾議院司法委員會的聽證會。 It highlighted Congress’ interest in whether the Bush administration violated international laws against torture when allowing waterboarding against terror suspects in the years following the Sept. 11, 2001, terrorist attacks against the United States.它突出了人大的興趣，布什政府是否違反了國際法律禁止酷刑時，允許waterboarding對恐怖嫌疑人在未來幾年之後， 2001年9月11日，恐怖分子對美國的攻擊。
The Justice Department is investigating internally whether its attorneys crossed a line in authorizing the tactics.美國司法部正在調查國內是否有其律師越過一條線在授權策略。 Both the CIA and the Pentagon banned personnel from using waterboarding in 2006.無論是美國中央情報局和五角大樓禁止人員從使用waterboarding在2006年。
Committee Chairman John Conyers, a Democrat, said he was “shocked” that the FBI’s refusal to coerce suspects during interrogations was not followed by the CIA or Pentagon委員會主席約翰科尼爾斯，一名民主黨人說，他“震驚”表示，美國聯邦調查局的拒絕，迫使嫌疑人在被盤問沒有遵循由中央情報局或五角大樓
“The FBI deserves credit for those standards,” Conyers said, “but they should be followed by all federal government agencies, not just the FBI.” “美國聯邦調查局功勞這些標準， ”科尼爾斯說， “但他們應當遵循的所有聯邦政府機構，不僅是美國聯邦調查局” 。
Have Your Say: FBI: We Warned About Torture of Detainees 你說：聯邦調查局：我們警告，被拘留者施加酷刑
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
This entry was posted on Thursday, April 24th, 2008 at 8:20 pm and is filed under 此項目被張貼在週四， 2008年4月24日在下午8時20分，並提交下 War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- FBI head: Give telcos immunity美國聯邦調查局負責人：給電信公司的豁免權
- Intelligence chief condemns ‘waterboarding’ as torture情報行政譴責waterboarding '酷刑
- CIA Waterboarding Probe Revealed By Feds美國中央情報局waterboarding探針透露，由聯邦調查局
- CIA director defends torture美國中央情報局局長辯護酷刑
- Judge May Make CIA Torture Memo Public法官可能會使中情局酷刑備忘錄市民
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Officers routinely lied to obtain search warrants人員經常說謊，以取得搜查令
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes?將按揭業支付其罪行？
- Judge May Make CIA Torture Memo Public法官可能會使中情局酷刑備忘錄市民
- Roots of surveillance standoff go back decades基層監察對峙回去幾十年
- US deploys more than 43,000 unfit for combat美國部署超過4.3萬不適合作戰
- UN suspends aid flights after Burma impounds food聯合國中止援助的航班後，緬甸impounds食物
- BBC kept £106,000 of charity cash英國廣播公司保持10.6萬英鎊的慈善現金
- Peak Food: Blaming the Victims高峰期的食物：指責受害者
- The Challenge Of Modern Slavery挑戰現代奴役
- Ex-MI5 chief warns over detention前軍情五處行政警告以上的拘留
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
