FBI: We Warned About Torture of Detainees ФБР: мы предупреждали о пытках задержанных
AP | А.П. |
FBI Director Robert Mueller on Wednesday recalled warning the Justice Department and the Pentagon that some US interrogation methods used against terrorists might be inappropriate, if not illegal. Директор ФБР Роберт Мюллер в среду напомнил, оповещения, Министерство юстиции и Пентагона США, что некоторые методы допроса, используемых против террористов может быть неуместным, если не противозаконной.
Mueller’s comments came under pointed questioning by House Democrats demanding to know if the Federal Bureau of Investigation tried to stop interrogations in 2002 that critics define as torture. Мюллер комментарии подверглись отметил допрос Дом-демократы требуют, чтобы знать, если Федеральное бюро расследований пытались остановить допросов в 2002 году, что критики определяют как пытки.
Mueller said the FBI does not use coercive techniques when questioning suspects or witnesses, and he reportedly pulled his agents out of CIA or military interrogations several years ago to protect them from legal consequences. Мюллер говорит, ФБР не использует методы принуждения при допросе подозреваемых или свидетелей, и он по сообщениям, дергают его агенты из ЦРУ или военной допросов несколько лет назад, чтобы защитить их от юридических последствий.
FBI protocol “wouldn’t engage in torture,” said Rep. Stephen Cohen, a Democrat. ФБР протокол "не будет участвовать в пытках," Республика сказал Стивен Коэн, демократ. “But if you find out that other agencies may engage in torture, that you believe is illegal - does your protocol include informing those agencies that you believe their actions are illegal?” "Но если вы узнали, что другие учреждения могут участвовать в пытках, которые, по Вашему мнению, является незаконным - ваша протокола включают информирование тех учреждений, которые по вашему мнению, их действия являются незаконными"?
“Yes,” Mueller answered. "Да", ответил Мюллер.
“Who did you inform?” Cohen asked. "Кто ты сообщить?" Коэн спрашивает.
“At points in time, we have reached out to DoD, DoJ, in terms of activity that we were concerned might not be appropriate, let me put it that way,” Mueller said. "В моменты времени, мы подошли к DoD, министерство юстиции, с точки зрения активности, что мы были обеспокоены, возможно, является неуместным, позвольте мне сказать, что путь", сказал Мюллер. DoD refers to the Department of Defense and DoJ to the Department of Justice. DoD ссылается на министерство обороны и министерство юстиции в министерство юстиции.
Mueller said some of the FBI’s concerns dated back to 2002, when top al Qaeda detainees were waterboarded by CIA interrogators. Мюллер говорит, что некоторые из ФБР проблемы восходят к 2002 году, когда рейтинг "Аль-Каиды" задержанные были waterboarded путем допросов ЦРУ. Waterboarding involves strapping a person down and pouring water over his or her cloth-covered face to create the sensation of drowning. Waterboarding предусматривает крепление лицом вниз и лить воду на его или ее покрытых тканью лицом создать ощущение утопления. Critics call it a form of torture. Критики называют это одной из форм пыток.
Asked how the Justice Department and Pentagon responded to the FBI’s advice, Mueller declined to discuss it publicly, citing concerns about releasing classified information. Отвечая на вопрос о том, как Департамент юстиции и Пентагон ответил на ФБР, рекомендации, Мюллер отказался обсуждать его публично, ссылаясь на обеспокоенность по поводу освобождения закрытой информации. He also referred to the Justice Department’s legal guidance at the time that waterboarding and other harsh interrogation methods were legal as long as they did not result in organ failure or death. Он также сослался на Министерство юстиции правовой указания на время, которое waterboarding и другие жесткие методы допроса являются законными до тех пор, пока они не привели к неспособности органа или смерти.
That guidance, contained in a series of memos by the department’s Office of legal Counsel, since has been rescinded. Это рекомендации, содержащиеся в серию заметок в отдел внутренних дел адвоката, поскольку было отменено.
“If you could give us a response as to which agencies did not listen to you, Director, and engaged in torture, I think that would be very important for this committee to know,” Cohen said. "Если бы вы могли дать нам ответ о том, какие учреждения не прислушиваться к вам, директор, и участвовал в пытках, я думаю, что будет иметь очень важное значение для данного комитета знать", сказал Коэн. “If there’s departments - of Defense and Justice, or CIA - that don’t listen to the director of the FBI.” "Если существует ведомства - обороны и юстиции, или ЦРУ, - что не слушают директора ФБР".
The brief exchange came during a House Judiciary Committee hearing. Краткого обмена пришли на дом судебных слушаний комитета. It highlighted Congress’ interest in whether the Bush administration violated international laws against torture when allowing waterboarding against terror suspects in the years following the Sept. 11, 2001, terrorist attacks against the United States. Он подчеркнул конгресс интерес ли администрация Буша нарушает международные законы по борьбе с пытками, когда позволяет waterboarding террор против лиц, подозреваемых в годы после 11 сентября 2001 года, террористических нападений на Соединенные Штаты.
The Justice Department is investigating internally whether its attorneys crossed a line in authorizing the tactics. Министерство юстиции проводит расследование внутри ли его адвокаты пересек линию в санкционировании тактику. Both the CIA and the Pentagon banned personnel from using waterboarding in 2006. И ЦРУ и Пентагон запретил персонала от использования waterboarding в 2006 году.
Committee Chairman John Conyers, a Democrat, said he was “shocked” that the FBI’s refusal to coerce suspects during interrogations was not followed by the CIA or Pentagon Председатель Комитета Джон Conyers, демократ, говорит, что он был "потрясен", что ФБР отказывается принуждать подозреваемых во время допросов не следуют ЦРУ или Пентагон
“The FBI deserves credit for those standards,” Conyers said, “but they should be followed by all federal government agencies, not just the FBI.” "ФБР заслуживает высокой оценки за эти стандарты", Conyers словам, "но они должны следовать все федеральные правительственные учреждения, а не только ФБР".
Have Your Say: FBI: We Warned About Torture of Detainees Были ли сказать: ФБР: мы предупреждали о пытках задержанных
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, April 24th, 2008 at 8:20 pm and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 24 апреля 2008 года в 8:20 вечера и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- FBI head: Give telcos immunity ФБР головой: Дайте telcos иммунитета
- Intelligence chief condemns ‘waterboarding’ as torture Главного разведывательного осуждает "waterboarding", как пытки
- CIA Waterboarding Probe Revealed By Feds ЦРУ Waterboarding зонд свидетельствуют Feds
- CIA director defends torture Директора ЦРУ защищает пытки
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Судья может вынести пытки ЦРУ памятку с общественностью
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Officers routinely lied to obtain search warrants Должностные лица постоянно лгали для получения ордера на обыск
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? Будет ли ипотечный промышленности платить за свои преступления?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Судья может вынести пытки ЦРУ памятку с общественностью
- Roots of surveillance standoff go back decades Корни наблюдения противостояние вернуться десятилетий
- US deploys more than 43,000 unfit for combat США развернет более чем 43.000 непригодными для ведения боевых действий
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ООН приостанавливает полеты по оказанию помощи после Бирмы impounds питание
- BBC kept £106,000 of charity cash Би-би-си храниться £ 106.000 благотворительности наличными
- Peak Food: Blaming the Victims Пик Еда: Обвинения жертв
- The Challenge Of Modern Slavery Вызовы современного рабства
- Ex-MI5 chief warns over detention Экс-руководитель MI5 предупреждает за задержание
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
