FBI Report Details Guantánamo War Crimes FBI informe se detallan los crímenes de guerra de Guantánamo
By Por ERIC LICHTBLAU ERIC LICHTBLAU and y SCOTT SHANE SCOTT Shane | In 2002, as evidence of prisoner mistreatment at | En 2002, como prueba de malos tratos a prisioneros Guantánamo Bay Bahía de Guantánamo began to mount, comenzó a montar, Federal Bureau of Investigation Oficina Federal de Investigaciones agents at the base created a “war crimes file” to document accusations against American military personnel, but were eventually ordered to close down the file, a Justice Department report revealed Tuesday. agentes en la base creado un "archivo de los crímenes de guerra" para documentar acusaciones contra personal militar estadounidense, pero finalmente se ordenó cerrar el expediente, un informe del Departamento de Justicia reveló el martes.
The report, an exhaustive, 437-page review prepared by the Justice Department inspector general, provides the fullest account to date of internal dissent and confusion within the Bush administration over the use of harsh interrogation tactics by the military and the El informe, una relación exhaustiva, 437 páginas examen preparado por el Departamento de Justicia de inspector general, ofrece lo más en cuenta a fecha de la disidencia interna y la confusión dentro de la administración Bush sobre el uso de duras tácticas de interrogatorio por los militares y la Central Intelligence Agency Agencia Central de Inteligencia .
In one of several previously undisclosed episodes, the report found that American military interrogators appeared to have collaborated with visiting Chinese officials at Guantánamo Bay to disrupt the sleep of Chinese Muslims held there, waking them every 15 minutes the night before their interviews by the Chinese. En uno de varios episodios no divulgada anteriormente, el informe encontró que los interrogadores militares estadounidenses parecían haber colaborado con los funcionarios chinos de visita en la bahía de Guantánamo a perturbar el sueño chino de los musulmanes celebran allí, despertando a cada 15 minutos la noche antes de sus entrevistas por los chinos. In another incident, it said, a female interrogator reportedly bent back an inmate’s thumbs and squeezed his genitals as he grimaced in pain. En otro incidente, dijo, una interrogadora espalda doblada al parecer un recluso del pulgar y apretó sus genitales como él grimaced en el dolor.
The report describes what one official called “trench warfare” between the FBI and the military over the rough methods being used on detainees in Guantánamo Bay, Afghanistan and Iraq. El informe describe lo que una oficial llamada "guerra de trincheras" entre el FBI y los militares durante la áspera métodos utilizados por los detenidos en la Bahía de Guantánamo, Afganistán e Iraq.
The report says that the FBI agents took their concerns to higher-ups, but that their concerns often fell on deaf ears: officials at senior levels at the FBI, the Justice Department, the Defense Department and the El informe dice que los agentes del FBI se refiere a su superior-ups, sino que sus preocupaciones a menudo cayeron en oídos sordos: los funcionarios de alto nivel en el FBI, el Departamento de Justicia, el Departamento de Defensa y la National Security Council Consejo de Seguridad Nacional were all made aware of the FBI agents’ complaints, but little appears to have been done as a result. todos fueron conscientes de los agentes del FBI "las denuncias, pero poco parece haber sido hecho como un resultado.
The report quotes passionate objections from FBI officials who grew increasingly concerned about the reports of practices like intimidating inmates with snarling dogs, parading them in the nude before female soldiers, or “short-shackling” them to the floor for many hours in extreme heat or cold. El informe cita apasionada objeciones por parte de funcionarios del FBI que creció cada vez más preocupado por los informes de prácticas como intimidar a los presos con perros snarling, desfilar en el desnudo femenino antes de soldados, o "corto grilletes" a la palabra durante muchas horas en condiciones extremas de calor o frío.
Such tactics, said one FBI agent in an e-mail message to supervisors in November 2002, might violate American law banning torture. Esas tácticas, dijo un agente del FBI en un mensaje de correo electrónico a los supervisores en noviembre de 2002, podría violar la legislación estadounidense que prohíbe la tortura.
More senior officials, including Spike Bowman, who was then the head of the national security law unit at the FBI, tried to sound the alarm as well. Más altos funcionarios, entre ellos Spike Bowman, que era entonces el jefe de la ley de seguridad nacional a la unidad del FBI, intentó dar la voz de alarma también.
“Beyond any doubt, what they are doing (and I don’t know the extent of it) would be unlawful were these enemy prisoners of war,” Mr. Bowman wrote in an e-mail message to top FBI officials in July 2003. "Más allá de toda duda, lo que están haciendo (y no sé el alcance del mismo) sería ilegal son estos enemigos prisioneros de guerra", Bowman escribió en un mensaje de correo electrónico para arriba los funcionarios del FBI en julio de 2003.
Many of the abuses the report describes have previously been disclosed, but it was not known that FBI agents had gone so far as to document accusations of abuse in a “war crimes file” at Guantánamo. Muchos de los abusos en el informe se describen anteriormente han sido divulgados, pero no se sabe que agentes del FBI habían llegado tan lejos como para documentar acusaciones de abuso en un "archivo de los crímenes de guerra" en Guantánamo. The report does not say how many incidents were included in the file after it was started in 2002, but the “war crimes” label showed just how seriously FBI agents took the accusations. El informe no dice cuántos casos se incluyeron en el archivo después de que se inició en 2002, pero los "crímenes de guerra" etiqueta sólo mostró la seriedad con agentes del FBI tomó las acusaciones. Sometime in 2003, however, an FBI official ordered the file closed because “investigating detainee allegations of abuse was not the FBI’s mission,” the report said. En algún momento de 2003, sin embargo, un oficial del FBI ordenó el archivo cerrado porque "detenido la investigación de las denuncias de malos tratos no es la misión del FBI", señala el informe.
The inspector general, El inspector general, Glenn A. Fine Glenn A. Fine , found that in a few instances, FBI agents participated in interrogations using pressure tactics that would not have been permitted inside the United States. , Encontró que en algunos casos, agentes del FBI participó en los interrogatorios utilizando tácticas de presión que no habría sido permitida dentro de los Estados Unidos. But the “vast majority” of agents followed FBI legal guidelines and “separated themselves” from harsh treatment, the report says. Pero la "inmensa mayoría" de los agentes del FBI seguido directrices jurídicas y "separarse a sí mismos" de malos tratos, según el informe.
The report says that the FBI “had not provided sufficient guidance to its agents on how to respond when confronted with military interrogators” who used interrogation techniques that were not permitted by the FBI, and that fueled confusion and dissension. El informe dice que el FBI "no había proporcionado suficiente orientación a sus agentes sobre la forma de responder cuando se enfrentan con los interrogadores militares" que utilizan técnicas de interrogatorio que no fueron permitidos por el FBI, y que alimentaron la confusión y la disensión. But it also says that “the FBI should be credited for its conduct and professionalism in detainee interrogations in the military zones.” Pero también dice que "el FBI debe acreditarse por su conducta y profesionalismo en los interrogatorios de detenidos en las zonas militares."
Jameel Jaffer, who tracks detainee issues for the Jameel Jaffer, que las pistas detenido cuestiones de interés para la American Civil Liberties Union American Civil Liberties Union , took a more critical stance, saying the report shows “the FBI’s leadership failed to act aggressively to end the abuse.” Mr. Jaffer said the report “only underscores the pressing need for an independent and comprehensive investigation of prisoner abuse.” , Tomó una postura más crítica, diciendo que el informe muestra "el FBI el liderazgo de no actuar agresivamente para poner fin al abuso." Señor Jaffer dijo que el informe "sólo pone de relieve la acuciante necesidad de un Estado independiente y exhaustiva investigación de abuso de prisioneros."
The report documents in greater detail than ever before the conflict between the FBI and the CIA over interrogation methods, which began with the capture of El informe documenta con más detalle que nunca antes el conflicto entre el FBI y la CIA sobre los métodos de interrogatorio, que comenzó con la captura de Abu Zubaydah Abu Zubaydah , a senior Qaeda figure, in Pakistan in March 2002. , Un alto porcentaje Qaeda, en Pakistán en marzo de 2002. FBI agents began the interrogation using traditional rapport-building methods, and one agent even provided personal care for Mr. Zubaydah, who had been shot three times and grievously wounded, “even to the point of cleaning him up after bowel movements.” Agentes del FBI comenzó el interrogatorio mediante la relación tradicional de fomento de métodos, y un agente incluso siempre el cuidado personal para el Sr Zubaydah, que había recibido disparos en tres ocasiones y gravemente heridos, "incluso hasta el punto de limpieza después de él hasta evacuaciones".
But CIA personnel who took over the case within a few days began to use harsher methods that one FBI agent described as “borderline torture,” and which the CIA has acknowledged included Pero el personal de la CIA que se hizo cargo del caso, dentro de unos días empezaron a utilizar métodos más severos que un agente del FBI describió como "límite de la tortura," y que la CIA ha reconocido incluido waterboarding , in which water is poured over the prisoner’s mouth and nose to create a feeling of suffocation. , En las que el agua se vierte sobre el preso de la boca y la nariz para crear una sensación de asfixia.
The report describes extensive debate inside the FBI over the next six months over whether it should continue to observe or assist the CIA with interrogations using harsh methods it believed were counterproductive. En el informe se describe un amplio debate dentro de la FBI en los próximos seis meses sobre si se debe seguir para observar o asistir a los interrogatorios de la CIA con duras utilizando métodos que se considera contraproducente.
FBI officials, including Pasquale D’Amuro, then the bureau’s top counterterrorism officer, believed the physical pressure being used by the CIA was less effective than traditional noncoercive methods, that it would “taint” any future effort at prosecution, and that it “was wrong and helped FBI funcionarios, entre ellos Pasquale D'Amuro, a continuación, la Mesa de la lucha oficial superior, creía que la presión física siendo utilizado por la CIA fue menos eficaz que los métodos tradicionales noncoercive, que "mancha" cualquier esfuerzo futuro en el enjuiciamiento, y que "Fue un error y ha ayudado a Al Qaeda Al-Qaida in spreading negative views of the United States,” the report says. en la difusión de opiniones negativas de los Estados Unidos ", dice el informe.
After the capture of another Qaeda figure, Después de la captura de otro Qaeda cifra, Ramzi bin al-Shibh Ramzi bin al-Shibh , in September 2002, FBI agents again traveled to a secret CIA site where Mr. bin al-Shibh was being questioned. , En septiembre de 2002, agentes del FBI viajó de nuevo a un sitio secretos de la CIA donde Sr bin al-Shibh estaba siendo interrogado. But only in 2003, the report concludes, did the FBI make a “clean break” and choose to have no involvement in the CIA’s harsh interrogations. Pero sólo en 2003, el informe concluye, que el FBI hacer un "corte limpio" y optar por no tener participación en la CIA duras interrogatorios.
The report said several senior Justice Department Criminal Division officials raised concerns with the National Security Council in 2003 about the military’s treatment of detainees but saw no changes as a result. El informe indica que varios altos Departamento de Justicia Penal funcionarios de la División de las preocupaciones planteadas con el Consejo Nacional de Seguridad en 2003 sobre los militares del tratamiento de los detenidos, pero no ve los cambios como consecuencia de ello. One Justice Department official said he believed that Un funcionario del Departamento de Justicia dijo que creía que John Ashcroft John Ashcroft , the former attorney general, had spoken to , El ex fiscal general, ha hablado con Condoleezza Rice Condoleezza Rice , then the national security adviser, about the department’s concerns about interrogation methods being used in late 2002 on , Entonces el asesor de seguridad nacional, sobre el departamento de preocupaciones acerca de los métodos de interrogatorio utilizados a fines de 2002 en Mohammed al-Qahtani Mohammed al-Qahtani , a Qaeda member who was believed to be the so-called 20th hijacker in the attack of Sept. 11, 2001. , Un miembro de Qaeda que se cree que el llamado 20a secuestrador en el ataque del 11 de septiembre de 2001.
But Mr. Ashcroft declined to be interviewed by the inspector general’s office of the department he had headed, an unusual refusal and one that hampered investigators’ effort to learn of discussions inside the National Security Council , the report says. Pero Sr Ashcroft se negó a ser entrevistado por la Oficina del Inspector General del departamento que ha dirigido, una inusual y una negativa que obstaculiza los investigadores esfuerzo para aprender de los debates dentro del Consejo de Seguridad Nacional, dice el informe.
A spokesman for Mr. Ashcroft, Mark Corallo, said the former attorney general had not cooperated because “his conversations with the White House and with staff on national security matters are privileged.” Un portavoz para el Sr Ashcroft, Mark Corallo, dijo el ex fiscal general no había cooperado, porque "sus conversaciones con la Casa Blanca y con el personal sobre las cuestiones de seguridad son privilegiados."
The report says that while some Justice Department officials believed that the physical pressure techniques being used by the military were wrong, others merely thought they might be ineffective. El informe dice que, si bien algunos funcionarios del Departamento de Justicia considera que la presión física técnicas utilizadas por los militares estaban equivocados, otros pensaban que sólo podría ser ineficaz.
A Pentagon spokesman, Bryan Whitman, noted that abuses at Guantánamo were the subject of a 2005 Defense Department investigation that found no evidence of torture, though it did fault some interrogation tactics and called the Qahtani interrogation degrading and abusive. Un portavoz del Pentágono, Bryan Whitman, señaló que los abusos en Guantánamo fueron objeto de un Departamento de Defensa de 2005 que la investigación no encontró pruebas de tortura, aunque sí algunas fallas tácticas de interrogatorio y pidió el interrogatorio Qahtani degradantes y abusivos.
The Justice Department said it was pleased that the report “credited the FBI for its conduct and professionalism during interrogations.” El Departamento de Justicia dijo que le complace que el informe "acreditan el FBI por su profesionalismo y conducta durante los interrogatorios".
A CIA spokesman said the harsh methods it used were “found lawful by the Department of Justice itself” and were “employed only when traditional means of questioning — things like rapport-building — were ineffective.” Un portavoz de la CIA dijo que la dura métodos utilizados fueron "que se encuentra legal por el Departamento de Justicia" y "empleado sólo cuando los medios tradicionales de interrogatorio - cosas como las relaciones de fomento - fueron ineficaces".
See More: Ver más: Guantanamo Guantánamo USA News Noticias EE.UU.Have Your Say: FBI Report Details Guantánamo War Crimes Danos tu opinión: FBI informe se detallan los crímenes de guerra de Guantánamo
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, May 21st, 2008 at 11:31 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el miércoles, mayo 21, 2008 a 11:31 horas y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- FBI Audit finds widespread Abuse in Data Collection Auditoría FBI considera un abuso generalizado en la recopilación de datos
- FBI ‘broke rules’ on data collection FBI "rompió las reglas' en la recopilación de datos
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods Documentos del Pentágono destacar los métodos de tortura
- US: Immigration Detention Practices Endanger Life EE.UU.: prácticas de detención de inmigrantes ponen en peligro la vida
- CIA torture given legal cover, newspaper says CIA tortura dado cobertura legal, dice periódico
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Burma ‘to allow in all aid workers’ Birmania 'para permitir a todos los trabajadores de asistencia humanitaria'
- After Gitmo: The Government’s Responsibility Después de Gitmo: la responsabilidad del Gobierno
- Iraqi TV station says US troops killed cameraman Estación de televisión iraquí dice que tropas de EE.UU. mataron a camarógrafo
- How the Government Is Passing Secret Laws ¿Cómo el Gobierno está pasando leyes secretas
- Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Amsterdam se convierta en un remanso prudish?
- Here Come the Trials: A Military Commissions Cheat Sheet Aquí vienen los ensayos: A las comisiones militares hoja de trucos
- Criminal DNA left unchecked for 13 months Penal de ADN no se para 13 meses
- Olmert to US: Impose naval blockade on Iran Olmert a EE.UU.: imponer bloqueo naval a Irán
- DU Shells Used by US Worse Than Nuclear Weapons Du conchas utilizadas por EE.UU. peor que las armas nucleares
- US Soldiers Did ‘Dirty Work’ for Chinese Interrogators Soldados EE.UU. hizo el "trabajo sucio" para los interrogadores chino
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
