Ex-MI5 chief warns over detention Экс-руководитель MI5 предупреждает за задержание
BBC News BBC News | MPs should work together to agree a detention limit for terror suspects and ensure the matter is not a political football, a former MI5 chief has said. | Депутаты должны работать вместе, чтобы договориться предел для задержания подозреваемых, террор и обеспечить вопрос не политический футбол, бывший главный MI5 сказал. Ministers want to be able to hold suspects without charge for 42 days, rather than the current 28-days. Министры хотят иметь возможность провести подозреваемых без предъявления обвинения на 42 дней вместо нынешних 28 дней.
The Conservatives, Liberal Democrats and many Labour MPs oppose the change. Консерваторы, Либерально-демократическая труда и многие депутаты выступают против изменений.
Dame Stella Rimington called it “a huge pity” the debate had become a political issue, saying security “was too serious a thing to play party politics with”. Дам Stella Rimington назвал его "огромной жалости" дискуссия стала политической проблемой, заявив, безопасность "является слишком серьезным, что нужно играть с партийной политики".
For this reason, she told BBC Radio Nottingham, she would not express an opinion on the present limit, or proposed extensions to 42 or even 60 days. По этой причине, она сказала Би-би-си "Радио Ноттингем, она не будет выражать мнение относительно нынешнего предела, или предложенные расширения до 42 или даже 60 дней.
“But I do think they should try and achieve some kind of consensus,” she added. "Но я думаю, они должны постараться достичь какого-либо консенсуса", добавила она.
Police ‘backing’ Полиция "поддержка"
A Commons vote is expected in mid-June on the matter, with Prime Minister Gordon Brown favouring a 42-day period. Commons голосования, как ожидается, в середине июня на вопрос, с докладом Премьер-министр Гордон Браун в пользу 42-дневного периода.
He has said the change was needed to accommodate questioning after any “substantial terrorist incident” on British soil. Он сказал изменение было необходимо для покрытия после допроса какого-либо "существенных террористических инцидентов" на британской земле.
He has argued that this extension was backed by Sir Ian Blair, the commissioner of the Metropolitan Police in London and the most senior policeman in the UK. Он утверждал, что это продление была поддержана сэр Иан Блэр, комиссар столичной полиции в Лондоне и самый старший полицейский в Великобритании.
But Conservative leader David Cameron has accused Mr Brown of trying to push through the extension to appear “tough on terror”, rather than because he believes in it. Но лидер консерваторов Дэвид Камерон обвинил г-н Браун пытается добиваться через расширение, как "жесткие с террором", а не потому, что он верит в него.
Last week Mr Cameron claimed he had been sent a report which detailed the concerns of some Labour MPs on the issue, and suggested there might be a backbench rebellion when the vote was held. На прошлой неделе г-н Камерон заявил он был направлен доклад, в котором подробно озабоченность некоторых депутатов труда по вопросу, и предложил там может быть backbench мятежа, когда голосование состоялось.
The Liberal Democrats also oppose extending the 28 day limit. Либеральные демократы также выступают против продления 28 дневного срока. Enough Labour MPs appear to oppose the extension to suggest the government could be defeated. Хватит труда депутатов, как представляется, выступает против продления предложить правительство может быть побежден.
See More: См. Подробнее: MI5 MI5 UK News Великобритания НовостиHave Your Say: Ex-MI5 chief warns over detention Ваш Скажи: Ex-MI5 предупреждает главный над задержания
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 8th, 2008 at 3:31 pm and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 8 мая 2008 года в 3:31 вечера и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- MPs: Abandon 42-day limit Депутаты: Abandon 42-дневного срока
- Police want terror cases time limit to be scrapped Полиция хочет террора случаях срок будет сдано на слом
- MPs reject Brown call for 56-day detention Депутаты отвергают Браун призывают к 56-день задержания
- Brown to seek longer detention without charge Браун искать уже под стражей без предъявления обвинений
- Griffiths urged to oppose plan for national ID cards Гриффитс призвал выступить против плана для национальных идентификационных карт
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Officers routinely lied to obtain search warrants Должностные лица постоянно лгали для получения ордера на обыск
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? Будет ли ипотечный промышленности платить за свои преступления?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Судья может вынести пытки ЦРУ памятку с общественностью
- Roots of surveillance standoff go back decades Корни наблюдения противостояние вернуться десятилетий
- US deploys more than 43,000 unfit for combat США развернет более чем 43.000 непригодными для ведения боевых действий
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ООН приостанавливает полеты по оказанию помощи после Бирмы impounds питание
- BBC kept £106,000 of charity cash Би-би-си храниться £ 106.000 благотворительности наличными
- Peak Food: Blaming the Victims Пик Еда: Обвинения жертв
- The Challenge Of Modern Slavery Вызовы современного рабства
- Ex-MI5 chief warns over detention Экс-руководитель MI5 предупреждает за задержание
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
