Ex-MI5 chief warns over detention Ex-jefe de MI5 advierte sobre la detención
BBC News BBC News | MPs should work together to agree a detention limit for terror suspects and ensure the matter is not a political football, a former MI5 chief has said. | Parlamentarios deben trabajar juntos para acordar un límite de detención para sospechosos de terrorismo y asegurar la cuestión no es un fútbol político, un ex jefe de MI5 ha dicho. Ministers want to be able to hold suspects without charge for 42 days, rather than the current 28-days. Los ministros quieren tener la posibilidad de celebrar los sospechosos sin cargos durante 42 días, en lugar de la actual de 28 días.
The Conservatives, Liberal Democrats and many Labour MPs oppose the change. Los conservadores, liberales demócratas y muchos diputados del Trabajo se oponen al cambio.
Dame Stella Rimington called it “a huge pity” the debate had become a political issue, saying security “was too serious a thing to play party politics with”. Dame Stella Rimington lo llamó "una enorme pena" el debate se ha convertido en una cuestión política, de seguridad diciendo "es demasiado seria una cosa para jugar con la política de partidos".
For this reason, she told BBC Radio Nottingham, she would not express an opinion on the present limit, or proposed extensions to 42 or even 60 days. Por esta razón, le dijo a la BBC Radio Nottingham, que ella no expresar una opinión sobre el límite actual, propuestas o ampliaciones a 42 o incluso 60 días.
“But I do think they should try and achieve some kind of consensus,” she added. "Pero sí pienso que debería tratar de alcanzar algún tipo de consenso", añadió.
Police ‘backing’ Policía 'respaldo'
A Commons vote is expected in mid-June on the matter, with Prime Minister Gordon Brown favouring a 42-day period. A los Comunes la votación se espera para mediados de junio sobre el asunto, con el Primer Ministro a favor de Gordon Brown a 42 días de plazo.
He has said the change was needed to accommodate questioning after any “substantial terrorist incident” on British soil. Él ha dicho el cambio era necesario para dar cabida a cualquier cuestionamiento después de "un importante incidente terrorista" en suelo británico.
He has argued that this extension was backed by Sir Ian Blair, the commissioner of the Metropolitan Police in London and the most senior policeman in the UK. Se ha argumentado que esta ampliación fue respaldada por Sir Ian Blair, el comisionado de la Policía Metropolitana de Londres y la policía de más alto rango en el Reino Unido.
But Conservative leader David Cameron has accused Mr Brown of trying to push through the extension to appear “tough on terror”, rather than because he believes in it. Pero El dirigente David Cameron ha acusado a Brown de tratar de empujar a través de la ampliación a aparecer "dura contra el terror", más que porque él cree en ella.
Last week Mr Cameron claimed he had been sent a report which detailed the concerns of some Labour MPs on the issue, and suggested there might be a backbench rebellion when the vote was held. La semana pasada el señor Cameron sostuvo que se había enviado un informe que detalle las preocupaciones de algunos diputados del Trabajo sobre la cuestión, y sugirió que podría haber una rebelión backbench cuando se celebró la votación.
The Liberal Democrats also oppose extending the 28 day limit. Los liberales demócratas se oponen también a ampliar el límite de 28 días. Enough Labour MPs appear to oppose the extension to suggest the government could be defeated. Basta Trabajo diputados parecen oponerse a la prórroga para sugerir que el gobierno podría ser derrotado.
See More: Ver más: MI5 MI5 UK News Reino Unido NoticiasHave Your Say: Ex-MI5 chief warns over detention Danos tu opinión: Ex-jefe de MI5 advierte sobre la detención
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 8th, 2008 at 3:31 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, 8 de mayo de 2008 a 3:31 pm y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- MPs: Abandon 42-day limit Diputados: Abandone 42 días de duración límite
- Police want terror cases time limit to be scrapped Policía quiere terror casos plazo para darse de baja
- MPs reject Brown call for 56-day detention Diputados rechazan Brown convocatoria de 56 días de detención
- Brown to seek longer detention without charge Brown a buscar ya la detención sin cargos
- Griffiths urged to oppose plan for national ID cards Griffiths instó a oponerse a plan nacional de tarjetas de identificación
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentación: culpar a las víctimas
- The Challenge Of Modern Slavery El reto de la esclavitud moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-jefe de MI5 advierte sobre la detención
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Abuso de reclamaciones contra el Pentágono el monte, los contratistas
- Britain throws away £10bn of food every year Gran Bretaña tira £ 10bn de alimentos cada año
- Does Organic Really Mean Organic? ¿Realmente significa Orgánica orgánicos?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies La Nueva Whopper: Burger con una cara de espías
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” EU / IRAQ: La presión para reducir los costos, las tropas Cepas "Oleada"
- Under US Law Torture is Always Illegal En virtud de la ley de EE.UU. La tortura es siempre ilegal
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Atacante suicida se encontraba en Guantánamo, dice EE.UU.
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007