Ex-Guantanamo detainees to sue US 전 미국을 고소 - 관타나모 억류
By Akhtar Amin | Two former Guantanamo Bay prisoners from Sudan, who were picked up from Peshawar, are demanding an apology and planning to sue the United States after spending five years behind bars at the US detention facility in Guantanamo Bay, Cuba. akhtar 의해 아민 | 관타나모 포로에서 두 전직 수단, 페샤와르에서 주워들이는 사과를 요구하고 고소 계획을 미국에서 복역 후 5 년 동안 지출은 미국 관타나모 수용 시설에, 쿠바합니다.
“We were detained for five years in Guantanamo. "우리는 5 년 동안은이 관타나모 억류합니다. So many innocent prisoners were discharged over the past two years without giving any explanation after keeping them for years behind bars. 너무 많은 무고한 포로가 방전주는 어떤 설명도하지 않고 지난 2 년간 복역 후 몇 년 동안 보관합니다. But, we will sue the US for an apology and compensation,” said the two Sudanese nationals, Salim Mahmud Adam and Adel Hasan Hamad. 하지만, 우리가 사죄와 보상을 미국에 고소 "라고 두 수단의 국적, 살림 마흐무드 아담과 아델 하산 하마드합니다. Both were picked up in Peshawar on suspicion of having links with Al Qaeda. 페샤와르에서 둘 다 집어 알 카에다와의 연계 혐의로합니다. They were released from Guantanamo Bay five years later. 5 년 후 그들은 관타나모에서 발표합니다.
“We are planning to sue the US with the help of human rights groups,” said Adam. "우리는 계획을 고소 인권 단체는 미국의 도움을 받아"라고 아담합니다. The Sudanese teacher told Daily Times that on May 27, 2002, when he opened the door of his house in the early morning hours, officials of “Pakistani intelligence agencies” handcuffed him immediately. 박사는 매일 배나되는가 수단은 27 일, 2002 년, 그의 집 문을 열었을 때 그는 이른 아침 시간, 관계자 "파키스탄 정보 기관에"그에게 수갑 즉시합니다.
“At 1am they surrounded my house from all sides. "오전 1 시에 그들의 모든 측면에서 내 집을 포위합니다. My wife was pregnant at the time, but they showed no mercy,” said Adam, who was the principal of an orphanage school and residing in Hayatabad at the time. 나의 아내는 임신 당시에, 그러나 그들이 보여준 자비도 없었다 "라고 아담, 누구는 교장의 학교와 고아원 hayatabad 당시에 거주하고있습니다. “I was blindfolded and taken into custody,” he said. "나 아닌 다음에야, 구류될,"라고 그는 말했다. He said he was interrogated before being shifted to Bagram, another notorious US detention camp and airbase in Afghanistan. 그는 심문되기 전에는 이동 bagram, 또 다른 악명 높은 미국 공군 기지 캠프와 아프카 니스탄에 구금합니다.
“My torture ordeal began early in Bagram and interrogations would sometimes last for three to four hours,” he said, adding that two months later, along with other Al Qaeda suspects, he was shifted to Guantanamo, “an inhuman place”. "내 bagram 초기에 고문과 시련을 시작했다 소식통은 때로는 최근 3 ~ 4 시간 밖에"라고 그는 말했다 추가, 2 개월이 나중에 다른 알 카에다 용의자와 함께, 그는 관타나모 이동, "잔인한 장소"합니다.
He recalled the harsh interrogations, beating and screams of fellow detainees, and the loud music played at prayer times. 그 리콜의 가혹한 소식통를 제치고 동료와 비명에 억류, 그리고기도의 시간에 시끄러운 음악을 연주합니다. Some interrogators, he said, would tell him they knew he was innocent, but this was a political game. 일부 심문, 그는 그들이 알고 있었는 그에게 무죄,하지만 이것은 정치적인 게임. Like Adam, compatriot Adel Hasan Hamad, 50, will always remember the day he was arrested in Pakistan, on July 18, 2002. 같은 아담, 동포 아델 하산 하마드, 50,은 항상 기억하는 일 파키스탄에서 체포 됐을 때, 2002년 7월 18일합니다. He was working in a private hospital in Peshawar as an administrator. 그는 페샤와르에서 작업하는 관리자로서 사립 병원에서합니다.
Leaving his family back in his homeland, Hamad came to Pakistan on July 16, 2002. 떠나는 그의 가족 위로의 고향, 파키스탄에서 온 하마드 2002년 7월 16일합니다. “I only wanted to help refugees in Afghanistan and Pakistan,” he said. "나는 난민에 대한 도움을주고 싶었어에만 니스탄과 파키스탄,"라고 그는 말했다. Two days after my arrival, I was arrested, he added. 제 도착 후 이틀 동안, 나는 체포 것이라고 덧붙였다. He said “Pakistani intelligence officers” accompanied by an American official woke him up, told him not to move and asked for his travel documents. 그는 "파키스탄 인텔리 전스 장교"를 수반하는 미국의 공식적인 깨어나서, 이동을 요청하지 말라고 그의 여행 서류합니다.
Hamad said he was taken to a Pakistani prison, where he was held for over six days and questioned by intelligence officials. 하마드 말했다 파키스탄으로 옮겨졌 감옥, 6 일 동안 개최가 어디에 있었 정보 관리 및 조사를합니다.
Along with three others, handcuffed and blindfolded, he was boarded onto an American military plane headed for Bagram, a stopover for most people headed to Guantanamo. 3 개의 다른 사람과 함께, 수갑, 눈가리개, 그는 미국의 군용 항공기 탑승을 향하고 bagram, 도중 하차 관타나모 대부분의 사람들에게로 향하고있다. “There they started beating us,” he said. "저기 그들이 시작한 박동이 우리를"라고 그는 말했다. US soldiers and officials subjected him to constant interrogation, often coupled with beatings, verbal abuse and threats. 그에게 지속적인 심문이 문서가 적용되는 미국 군인과 공무원, 종종 멸망과 함께 폭력, 언어적 학대와 위협을합니다. “They would not let us sleep,” he added. "그들은 안 자고 보자,"라고 덧붙였다. After two months of repeated interrogation and punishment, he was shipped to Guantanamo, he said. 두 달 후 심문과 처벌 반복, 그는 관타나모 배송, 그는 말했다.
In Guantanamo, Hamad was again subjected to daily interrogation. 이 관타나모, 하마드을 다시는 매일 심문 대상으로합니다. Sometimes, twice a day. 때로는 하루에 두 번합니다. “They accused me of helping the Taliban and Al Qaeda,” he said. "그들은 나를 고소에 도움을주고있는 탈레반과 알 카에다,"라고 그는 말했다. “I asked how so? "제 질문은 어떻게 그럴 수 있지? They said that they learnt it through secret information”. 비밀 정보를 통해 그들이 배운다고 "합니다. However, charges were not officially levelled against him, he added. 그러나, 그에게 불리한 혐의가 공식적으로 levelled 것이라고 덧붙였다.
In 2004, Hamad and Adam said they appeared before a Combatant Status Review Tribunal that cleared them of charges of being enemy combatants. 2004 년, 하마드 아담과 그들이 등장하기 전에는 그 지워집 법정 리뷰 그들의 전투 상태가 적 전투원 '혐의로합니다. However, it was not until September 2007 that a military court finally cleared them of charges of posing a threat to the United States. 그러나, 그것은 군사 법원 2007년 9월하기 전까지는 마침내 그들의 취소를 위협 혐의로 미국에 포즈를 취하고있습니다.
They said the US had declared all Guantanamo detainees “unlawful enemy combatants” to deny them legal rights under the American legal system. 이 선언은 미국의 모든 사람들은 관타나모 억류 "불법 적 전투원"을 미국의 법률 제도 아래의 법적 권리를 부정하는 그들. Only three of about 750 people sent to Guantanamo since 2002 have faced formal charges. 불과 3 관타나모의 약 2002 년 이후로 전송 7백50명 공식적인 혐의가 직면합니다.
Around 400 prisoners have been discharged over the past two years, but without any explanations offered for why they were detained, they said. 퇴원 약 400 포로가 지난 2 년간, 그러나 그들은 억류 이유없이 설명을 제공하는, 그들 말했다. Hamad was told that his daughter Fida passed away while he was languishing in Guantanamo. 하마드는 그의 딸다고 fida 오래 끄는 동안, 그의 부인이 관타나모 세상을 떠났다. His family, which lost its source of income after Hamad was picked up, could not afford treatment for her after she became unwell. 그의 가족을 잃고 수입원이 주워 하마드 후, 그녀가 된 후 여유가 없을 그녀의 치료를 불쾌합니다. Adam is back in Peshawar again and says he is trying to move his Pakistani wife and three children to Sudan. 아담은 또 다시 다음과 같이 말한다 페샤와르 파키스탄 그는 그의 아내와 세 자녀 시도를 이동 수단으로합니다.
See More: 자세히보기 : Guantanamo 관타나모 USA News 미국 뉴스Have Your Say: Ex-Guantanamo detainees to sue US 당신의 말 : 예 - 관타나모 억류 미국을 고소
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Wednesday, May 14th, 2008 at 4:07 pm and is filed under 이 항목이 게재 2008년 5월 14일 (수)은 오후 4시 7분 그리고 밑에는 War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 , , General 일반적인 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Guantanamo “Living like an animal living in a cage” 관타나모 "살아있는 새장에 살아있는 짐승처럼"
- US repatriates 15 from Guantanamo 미국의 관타나모 repatriates 15
- Guantanamo Prisoner Charged in Embassy Attack 관타나모 포로의 대사관 공격을 청구
- Powell: Close Guantanamo 파월 : 닫습니다 관타나모
- Gitmo closure not easy says Bush 부시 대통령 쉽지는 gitmo 폐쇄
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- ‘Challenging Authority’ '도전적인 권위'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case 고문 정책을 약화 9 / 11 사건
- Guantanamo official says he’s not resigning 관타나모 공식적인 사퇴가 안됐다고
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 중국 지진 사망자 수는 50,000이 최고
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 매케인 : 대부분의 미군이 처음으로 2013 년까지
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare 워치독 : 유럽의 DNA를 데이터베이스를 잠재적인 악몽
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy 상위 활동의 민주주의를 수용에 얼룩
- White House denied knowledge of military analyst program 백악관의 거부 지식의 군사 분석 프로그램을
- President Bush should be impeached for war crimes 부시 대통령은 전쟁 범죄에 대한 탄핵되어야
- Blair recalls despair at Bush’s victory 블레어 총리를 부시 대통령의 승리를 회고 절망
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
