Wednesday, June 18th, 2008 Среда, 18 июня 2008 года 
AP | Medical examinations of former terrorism suspects held by the US military at Abu Ghraib prison in Iraq and Guantanamo Bay, Cuba, found evidence of torture and other abuse that resulted in serious injuries and mental disorders, according to a human rights group. А. П. | Медицинские обследования бывших подозреваемых в терроризме, проведенные в США военной тюрьме Абу-Граиб в Ираке и Гуантанамо, Куба, обнаружила доказательства применения пыток и других злоупотреблений, в результате серьезных травм и психических расстройств, по мнению правозащитной группы.
For the most extensive medical study of former US detainees published so far, Physicians for Human Rights had doctors and mental health professionals examined 11 former prisoners. Для самых обширных медицинские исследования бывших заключенных США опубликованы до сих пор, "Врачи за права человека, врачей и психиатров изучила 11 бывших заключенных. The group alleges finding evidence of US torture and war crimes and accuses US military health professionals of allowing the abuse of detainees, denying them medical care and providing confidential medical information to interrogators that they then exploited. Группа утверждает, найти доказательства США пытки и военные преступления и обвиняет США военных медиков разрешить злоупотребления лиц, содержащихся под стражей, отказывая им медицинскую помощь и предоставление конфиденциальной медицинской информации на допросы, которые они затем используют.
“Some of these men really are, several years later, very severely scarred,” said Barry Rosenfeld, a psychology professor at Fordham University who conducted psychological tests on six of the 11 detainees covered by the study. "Некоторые из этих мужчин на самом деле, несколько лет спустя, очень сильно травмы", сказал Барри Розенфельд, профессор психологии в университете Fordham которые проводятся психологические тесты по шести из 11 задержанных, охватываемых исследования. “It’sa testimony to how bad those conditions were and how personal the abuse was.” "Это свидетельствует о том, как плохо эти условия были и как личное злоупотребление".
One Iraqi prisoner, identified only as Yasser, reported being subjected to electric shocks three times and being sodomized with a stick. Одна из иракских заключенных, определены лишь как Ясир, сообщил подвергнуться поражению электрическим током в три раза и в sodomized палкой. His thumbs bore round scars consistent with shocking, according to the report obtained by The Associated Press. Его пальцы несут круглые шрамы в соответствии с шокирующей, согласно докладу, полученные The Associated Press. He would not allow a full rectal exam. Он не позволит полностью ректального экзамена.
Another Iraqi, identified only as Rahman, reported he was humiliated by being forced to wear women’s underwear, stripped naked and paraded in front of female guards, and was shown pictures of other naked detainees. Еще один иракский, определены лишь как Рахман, сообщил он оскорбил будучи вынуждены носить женские нижнее белье, раздели голыми и paraded перед женской охранников, и показали фотографии других обнаженных заключенных. The psychological exam found that Rahman suffered from post-traumatic stress disorder and had sexual problems related to his humiliation, the report said. Психологического экзамена было установлено, что Рахман страдает от посттравматического стрессового расстройства и сексуальные проблемы, связанные с его унижение, говорится в сообщении.
The report came as the Senate Armed Services Committee revealed documents showing military lawyers warned the Pentagon that methods it was using post-9/11 violated military, US and international law. Доклад был также вооруженных сил сената комитета выявили документы, подтверждающие военные юристы Пентагона предупредил о том, что методы, которые он использует post-9/11 нарушили военный, США и международное право. Those objections were overruled by the top Pentagon lawyer. Эти возражения были отклонено верхней Пентагона юрист.
[McClatchy Newspapers has been publishing since Sunday a multi-part series exposing abuse and wrongful imprisonment of detainees.] [McClatchy газет была публикация с воскресенья многолетних рамках серии разоблачение злоупотреблений и противоправного лишения свободы заключенных.]
President Bush said in 2004, when the prison abuse was revealed, that it was the work of “a few American troops who dishonored our country and disregarded our values.” Bush and other US officials have consistently denied that the US tortures its detainees. Президент Буш заявил в 2004 году, когда злоупотребление тюрьмы было выявлено, что работа "несколько американских войск которые dishonored нашей страны и игнорировать наши ценности." Буш и другие официальные лица США неизменно отрицали, что США его мучить заключенных.
Physicians for Human Rights, an advocacy group based in Cambridge, Mass., that investigates abuse around the world and advocates for global health and human rights, did not identify the 11 former prisoners to protect their privacy. "Врачи за права человека, информационно-пропагандистской группы базируется в Кембридже, Массачусетс, что расследованием злоупотреблений во всем мире и выступает для мирового здравоохранения и прав человека, не было выявлено 11 бывших заключенных, с тем чтобы защитить их частную жизнь. Seven were held in Abu Ghraib between late 2003 and summer of 2004, a period that coincides with the known abuse of prisoners at the hands of some of their American jailers. Семь состоялись в Абу-Граиб с конца 2003 года и летом 2004 года, период, что совпадает с известным злоупотреблением заключенных на руках некоторых из своих американских тюремщиков. Four of the prisoners were held at Guantanamo beginning in 2002 for one to almost five years. Четверо из заключенных были проведены в Гуантанамо, начинающийся в 2002 году на срок от одного до почти пять лет. All 11 were released without criminal charges. Все 11 были освобождены без предъявления уголовных обвинений.
Those examined alleged that they were tortured or abused, including sexually, and described being shocked with electrodes, beaten, shackled, stripped of their clothes, deprived of food and sleep, and spit and urinated on. Те, изучила утверждали, что они были подвергнуты пыткам или насилию, в том числе половым путем, и описанный в потрясены с электродами, избивают, shackled, раздели их одежду, лишали пищи и сна, и плевать и на urinated.
The abuse of some prisoners by their American captors is well documented by the government’s own reports. Злоупотребление некоторые заключенные своими похитителями американской хорошо документированы правительства собственные отчеты. Once-secret documents show that the Pentagon and Justice Department allowed, at least for a time, forced nakedness, isolation, sleep deprivation and humiliation at both Guantanamo Bay Naval Base and at Abu Ghraib. Когда-секретных документов свидетельствуют о том, что Пентагон и Министерство юстиции разрешается, по крайней мере на время, принудительная наготу, изоляция, лишение сна и унижения на Гуантанамо и военно-морской базы в Абу-Граиб.
Because the medical examiners did not have access to the 11 patients’ medical histories prior to their imprisonment, it was not possible to know whether any of the prisoners’ ailments, disabilities and scars pre-dated their confinement. Потому что медицинские эксперты не имели доступа к 11 пациентов медицинских историй до их заключения, не было возможности узнать, есть ли в заключенных заболеваний, инвалидности и шрамы от до их заключения. The US military says an al-Qaida training manual instructs members, if captured, to assert they were tortured during interrogation. США военные говорит аль-Каиды "учебное пособие, инструктирует членов, если захвачен, чтобы утверждать, они подверглись пыткам во время допросов.
However, doctors and mental health professionals stated they could link the prisoners’ claims of abuse while in US detention to injuries documented by X-rays, medical exams and psychological tests. Тем не менее, врачей и психиатров заявили, что они могли бы ссылку заключенных претензий злоупотреблений в то время как в США под стражей, телесных повреждений документально рентгеновских лучей, медицинские экзамены и психологические тесты.
“The level of the time, thoroughness and rigor of the exams left me personally without question about the credibility of the individuals,” said Dr. Allen Keller, one of the doctors who conducted the exams, in an interview with the AP. "Уровень время, тщательность и rigor от экзаменов покинул меня лично без сомнения по поводу достоверности отдельных лиц", говорит д-р Аллен Келлер, один из врачей, которые проводятся экзамены, в интервью AP. “The findings on the physical and psychological exams were consistent with what they reported.” "Выводы о физическом и психологическом экзаменов согласуются с тем, что они сообщали".
Most former detainees are out of reach of Western doctors because they are either in Iraq or have been returned to their home countries from Guantanamo. Большинство бывших заключенных находятся вне досягаемости западных врачей, потому что они ни в Ираке или уже вернулись на родину из Гуантанамо.
See More: См. Подробнее: Military Военные USA News Новости США Warfare Война Have Your Say: Doctors’ Report Finds Evidence of US Torture and ‘War Crimes’ Ваш Скажи: "Врачи" докладе делается вывод, подтверждающий США пыток и "военным преступлениям" Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, June 18th, 2008 at 3:29 pm and is filed under Эта запись была размещена на среду, 18 июня 2008 года в 3:29 вечера и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
Whatever the Americans do to their prisoners is not “torture”. Какими бы ни американцам делать их заключенных не является "пыткой". It’s “Special investigative techniques”. Это "Специальные методы расследования". There’sa whole world of difference (except to the victims)! Есть целый мир разницы (за исключением потерпевших)!