Saturday, May 26th, 2007 Суббота, 26 мая 2007 года Nick Turse Ник Turse
At a time when many nations are moving toward banning the use of cluster munitions, which pose a more serious threat to civilians than any other type of weaponry, the US opposes new limits of any kind. На момент, когда многие страны движутся в направлении, запрещающего использование кассетных боеприпасов, которые представляют собой более серьезную угрозу для гражданского населения, чем любой другой вид оружия, США выступают против новых ограничений любого рода.
A shorter version of this piece appears in this week’s Сокращенный вариант этого куска, как на этой неделе в Nation Magazine Журнал нации . .
Did the US military use cluster bombs in Iraq in 2006 and then lie about it? Ли США военного использования кассетных бомб в Ираке в 2006 году и затем ложь о нем? Does the US military keep the numbers of rockets and cannon rounds fired from its planes and helicopters secret because more Iraqi civilians have died due to their use than any other type of weaponry? Ли США военный держать числа ракет и орудийных выстрелов открыли огонь из своих самолетов и вертолетов, поскольку более тайное иракских гражданских лиц погибли в результате их использования, чем любой другой вид оружия?
These are just two of the many unanswered questions related to the largely uncovered air war the US military has been waging in Iraq. Это лишь два из многих без ответа вопросы, связанные с непокрытой в основном воздушной войны США военные ведет в Ираке.
What we do know is this: Since the major combat phase of the war ended in April 2003, the US military has dropped at least 59,787 pounds of air-delivered cluster bombs in Iraq — the very type of weapon that Marc Garlasco, the senior military analyst at Human Rights Watch (HRW) calls, “the single greatest risk civilians face with regard to a current weapon that is in use.” We also know that, according to expert opinion, rockets and cannon fire from US aircraft may account for most US and coalition-attributed Iraqi civilian deaths and that the Pentagon has restocked hundreds of millions of dollars worth of these weapons in recent years. Что мы знаем, состоит в следующем: Поскольку основные фазы борьбы война закончилась в апреле 2003 года военные США упала по меньшей мере 59787 фунтов доставляемых по воздуху кассетных бомб в Ираке - очень вида оружия, что Марк Garlasco, высокопоставленные военные аналитиком в "Хьюман райтс уотч" ( "Хьюман райтс уотч") называет ", единственной величайшей опасности гражданское население сталкиваются в связи с нынешней оружие, которое находится в использовании." Мы также знаем, что, по мнению экспертов, ракет и пушек огонь из США самолета может составлять большинство США и коалиции-объяснить иракской гражданской смерти и о том, что Пентагон restocked сотни миллионов долларов, этим оружием в последние годы.
Unfortunately, thanks to an utter lack of coverage by the mainstream media, what we don’t know about the air war in Iraq so far outweighs what we do know that anything but the most minimal picture of the nature of destruction from the air in that country simply can’t be painted. К сожалению, благодаря полное отсутствие освещения в центральных средствах массовой информации, то, что мы не знаем о воздушной войны в Ираке до сих пор перевешивает то, что мы знаем, что ничего, кроме самых минимальных картину характер разрушений с воздуха в том, что страна просто не может быть окрашены. Instead, think of the story of US air power in Iraq as a series of tiny splashes of lurid color on a largely blank canvas. Вместо этого придумайте историю военно-воздушные силы США в Ираке в серии крошечных splashes из lurid цвета на основном пустой холст.
Cluster Bombs Кассетных бомб
Even among the least covered aspects of the air war in Iraq, the question of cluster-bomb (CBU) use remains especially shadowy. Даже среди наименее охвачены аспекты воздушной войны в Ираке, вопрос о кластерные бомбы (CBU) использовать в особенности остается теневой. This is hardly surprising. И это неудивительно. After all, at a time when many nations are moving toward banning the use of cluster munitions — at a February 2007 conference in Oslo, Norway, 46 of 48 governments represented supported a declaration for a new international treaty and ban on the weapons by 2008 — the US stands with China, Israel, Pakistan, and Russia in opposing new limits of any kind. В конце концов, на время, когда многие страны движутся в направлении, запрещающего использование кассетных боеприпасов, - в феврале 2007 года конференции в Осло, Норвегия, 46 из 48 правительств, представленных при поддержке декларации для нового международного договора, и запрет на оружие к 2008 году -- США выступает с Китаем, Израиль, Пакистан и Россия выступают против новых ограничений любого рода.
Little wonder. Маленькая чудо. The US military has a staggering arsenal of these weapons. Военные США огромных арсеналов этого оружия. According to a recent Human Rights Watch report, the Army holds 88% of the Pentagon’s CBU inventory — at least 638.3 million of the cluster bomblets that are stored inside each cluster munition; the Air Force and Navy, according to Department of Defense figures, have 22.2 million and 14.7 million of the bomblets, respectively. Согласно недавно "Хьюман райтс уотч докладе, армия занимает 88% от Пентагона в CBU кадастра - по крайней мере 638,3 млн. кассетных бомб, которые хранятся внутри каждого кластера боеприпаса; ВВС и ВМС, по мнению министерства обороны цифры , Имеют 22,2 млн. и 14,7 млн. бомб, соответственно. And even these numbers are considered undercounts by experts. И даже эти цифры считаются undercounts экспертами.
A cluster bomb bursts above the ground, releasing hundreds of smaller, deadly submunitions or “bomblets” that increase the weapon’s kill radius causing, as Garlasco puts it, “indiscriminate effects.” It’sa weapon, he notes, that “cannot distinguish between a civilian and a soldier when employed because of its wide coverage area. Кассетные бомбы очередей над поверхностью земли, высвобождая сотни более мелких, смертоносные суббоеприпасов или "бомбы", которые увеличивают оружием убивают в радиусе побуждения, как Garlasco ставит его, "последствия неизбирательных." Это оружие, он отмечает, что "не может различие между гражданскими и солдатом, когда работу из-за своего широкого охвата района. If you’re dropping the weapon and you blow your target up you’re also hitting everything within a football field. Если вы сбросив оружием, и вы удар вашей целевой деятельности Вы также поразить все, что в футбольном поле. So to use it in proximity to civilians is inviting a violation of the laws of armed conflict.” Так что использовать его в непосредственной близости к гражданским приглашает нарушение законов вооруженного конфликта ".
Worse yet, US cluster munitions have a high failure rate. Что еще хуже, США кассетных боеприпасов, имеют высокие темпы провал. A sizeable number of dud bomblets fall to the ground and become de facto landmines which, Garlasco points out, are “already banned by most nations on this planet.” Garlasco adds: “I don’t see how any use of the current US cluster bomb arsenal in proximity to civilian objects can be defended in any way as being legal or legitimate.” Значительное число dud падения бомбы на землю и стали де-факто, мины, которые, Garlasco указывает на то, являются "уже запрещены в большинстве стран на этой планете". Garlasco добавляет: "Я не вижу, каким образом любом использовании нынешних США кластера арсенале бомбы в непосредственной близости к гражданские объекты могут быть защищены в любой форме в качестве юридического или законного ".
In an email message earlier this year, a US Central Command Air Forces (CENTAF) spokesman told this reporter that “there were no instances” of CBU usage in Iraq in 2006. В электронном письме в начале этого года, США Центральное командование ВВС (CENTAF) пресс этом репортер заявил, что "нет случаев" CBU от использования в Ираке в 2006 году. But military documents suggest this might not be the case. Но военная этом свидетельствуют документы, может быть не так.
Last year, Titus Peachey of the Mennonite Central Committee — an organization that has studied the use of cluster munitions for more than 30 years — filed a Freedom of Information Act request concerning the US military’s use of cluster bombs in Iraq since “major combat operations” officially ended in that country. В прошлом году, Титус Peachey из менонитов ЦК - организации, которая занимается изучением использования кассетных боеприпасов для более чем 30 лет - подал свободе информации "Закон о просьбе США военных в использовании кассетных бомб в Ираке, поскольку" основные борьбе операции "официально закончилась в этой стране. In their response, the Air Force confirmed that 63 CBU-87 cluster bombs were dropped in Iraq between May 1, 2003 and August 1, 2006. В своем ответе ВВС подтвердили, что 63 CBU-87 кассетных бомб было сброшено на Ирак в период с 1 мая 2003 года и 1 августа 2006 года. A CENTAF spokesman contacted for confirmation that none of these were dropped on or after January 1, 2006, offered no response. CENTAF официальный контакт для подтверждения того, что никто из них были сброшены на или после 1 января 2006 года, предложили никакого ответа. His superior officer, Lt. Col. Johnn Kennedy, the Deputy Director of CENTAF Public Affairs, similarly ignored this reporter’s requests for clarification. Его вышестоящего начальника, полковник лт Johnn Кеннеди, заместитель директора CENTAF с общественностью, также проигнорировал это репортера на просьбы о разъяснении.
These 12,726 BLU-97 bomblets — each CBU-87 contains 202 BLU-97s or “Combined Effects Bombs” (CEBs) which have anti-personnel, anti-tank, and incendiary capabilities or “kill mechanisms” — dropped since May 2003 are, according to statistics provided by Human Rights Watch, in addition to almost two million cluster submunitions used by coalition forces in Iraq in March and April 2003. Эти 12726 BLU-97 бомб, - каждая CBU-87 содержит 202 BLU-97s или "комбинированного воздействия бомбы" (CEBs), которые имеют противопехотные, противотанковые и зажигательные возможности или "убить механизмов" - сбросил с мая 2003 года, согласно статистическим данным, представленным организацией "Хьюман райтс уотч", в дополнение к почти два миллиона кассетных суббоеприпасов используется силами коалиции в Ираке в марте и апреле 2003 года.
Asked about CBU usage by the Air Force in Iraq in 2006, Ali al-Fadhily, an independent Iraqi journalist, commented: “The use of cluster bombs is a sure thing, but it was very difficult to prove because there were no international experts to document it.” In the past, however, international experts have actually had a chance to examine some locations where a fraction of the bomblets that coalition forces used have landed. Отвечая на вопрос о CBU использования военно-воздушных сил в Ираке в 2006 году, Али аль-Fadhily, независимого иракского журналиста, прокомментировал: "использование кассетных бомб уверены, что это вещь, но оно было очень трудно доказать, потому что нет никаких международных экспертов документе. "В прошлом, однако, международные эксперты на самом деле был шанс для изучения некоторых местах, где доля бомбы, что коалиционные силы используются имеют приземлился.
On a 2004 research trip to Iraq, for instance, Titus Peachey visited numerous sites which had experienced such strikes. В 2004 научно-исследовательских поездку в Ирак, например, Тит Peachey посетили ряд объектов, которые испытывали таких ударов. At a farm in northern Iraq, he was shown not only impact craters from exploded bomblets on a farmer’s property but also unexploded bomblets, by a team from the Mines Advisory Group, a humanitarian organization devoted to landmine and bomb clearance. На ферме в северной части Ирака, он был показан не только влияние кратеры от взрыва бомбы на фермера собственности, а также неразорвавшиеся бомбы, в группу из шахт консультативной группы, гуманитарная организация, посвященная наземных мин и бомб оформление. While “the de-miners expressed frustration that the farmer had planted his field before it had been cleared,” Peachey explained that this was a common, if dangerous, practice in such situations. В то время как "де-шахтеры выразили разочарование, что фермер был посадил его на местах, прежде чем он был очищен", Peachey пояснил, что это была общей, если опасны, практика в подобных ситуациях. The US used similar ordnance in Laos during the Vietnam War, he pointed out, noting: США используются аналогичные боеприпасы в Лаосе во время вьетнамской войны, он указал, отметив:
“The villagers of Laos waited more than 20 years for clearance work to get started in their fields and villages. "В сельских жителей Лаоса ждали более 20 лет для работы по разминированию, чтобы начать работу на своих полях и деревнях. During that time they had no choice but to till soil that was filled with bombs. За это время у них нет иного выбора, кроме как по земле, которая была заполнена с помощью бомб. Otherwise they could not eat. В противном случае они не могут питаться. In Iraq, the several visits that we made confirmed this very same dynamic. В Ираке несколько поездок, что мы сделали подтвердил это же очень динамична. People could not afford to wait until clearance teams made their farms safe for cultivation. Люди не могут позволить себе ждать до тех пор, пока группы по разминированию сделали свои фермы безопасными для возделывания. They had to take great risks in order to survive.” Им пришлось пройти большой риск для того, чтобы выжить ".
Evidence of these risks can be found in US military documents. Доказательства эти риски могут быть найдены в США военные документы. Case in point: a June 2005 internal memorandum from the US Army’s 42d Infantry Division which describes how a 15-year old Iraqi boy, working as a shepherd, “was leading the sheep through north Tikrit, near an ammo storage site, when he picked up a UXO [unexploded ordnance] from a cluster bomb. Дело в точку: июнь 2005 года внутренний меморандум из Армии США 42d пехотной дивизии в котором описывается, каким образом 15-летний иракский мальчик, работая в качестве пастуха ", был ведущим овец через Тикрит к северу, неподалеку от хранилища боеприпасов, когда он поднял НРБ [неразорвавшихся боеприпасов], от кассетных бомб. The UXO detonated and he was killed.” Asked to pay $3,000 in compensation for the boy’s life, the Army granted that his death was “a horrible loss for the claimant,” his mother, but concluded that there was “insufficient evidence to indicate that US. НРБ сработало, и он был убит. "Просят заплатить $ 3000 в качестве компенсации за жизнь мальчика, армия разумеющимся, что его смерть была" ужасные потери для истца ", его мать, но пришли к выводу о том, что" недостаточно доказательств для свидетельствуют о том, что США. Forces caused the death.” Силы причиной смерти ".
Iraqi documents also chronicle the effects of air-delivered cluster munitions. Кроме того, иракские документы, хроника воздействия доставлены кассетных боеприпасов. Take a September 2006 report by the Conservation Center of Environment & Reserves, an Iraqi non-governmental organization (NGO), examining alleged violations of the laws of war by US forces during the April 2004 siege of Fallujah. Принять сентября 2006 года доклад Центра охраны окружающей среды и заповедников, иракские неправительственные организации (НПО), изучая нарушений законов войны, вооруженных сил США в течение апреля 2004 года осады Эль-Фаллуджи. According to its partial list of civilian deaths, at least 53 people were killed by air-launched cluster bombs in the city that April. По его частичный список жертв среди гражданского населения, по меньшей мере 53 человек были убиты, по воздуху-запущен кассетных бомб в городе, который апреля. An analysis of data collected by another Iraqi NGO, the Iraqi Health and Social Care Organization, showed that, between March and June 2006, of 193 war-injured casualties analyzed, 148 (77%) were the result of cluster munitions of unspecified type. Анализ данных, собранных в другом иракского НПО, иракские здравоохранения и социального обеспечения организацией, показали, что в период с марта по июнь 2006 г. из 193 военных получили ранения жертвы анализируется, 148 (77%) были результатом кассетные боеприпасы не указана типа.
Air War, Iraq: 2006 Воздушные войны Ирак: 2006
While cluster bombs remain a point of contention, Air Force officials do acknowledge that US military and coalition aircraft dropped at least 111,000 pounds of other types of bombs on targets in Iraq in 2006. В то время как кассетные бомбы остаются точкой раздора, ВВС чиновников сделать признать, что США и коалиционные военные самолеты сбросили по крайней мере, 111000 фунтов другие типы бомб на объекты в Ираке в 2006 году. This figure — 177 bombs in all — does not include guided missiles or unguided rockets fired, or cannon rounds expended; nor, according to a CENTAF spokesman, does it take into account the munitions used by some Marine Corps and other coalition fixed-wing aircraft or any Army or Marine Corps helicopter gunships; nor does it include munitions used by the armed helicopters of the many Эта цифра - 177 бомб на всех - не включает управляемых ракет и неуправляемых реактивных снарядов выпустили, или орудийных выстрелов израсходованы, ни, по мнению представителя CENTAF, имеет ли он принимать в расчет боеприпасов используется некоторыми морской пехоты и другие коалиции самолетов или любой армии или морской пехоты боевых вертолетов; не включает боеприпасы используются боевые вертолеты из многих private security contractors частные охранные подрядчиков flying their own missions in Iraq. пролетев своих представительств в Ираке.
In statistics provided to me, CENTAF reported a total of 10,519 “close air support missions” in Iraq in 2006, during which its aircraft dropped those 177 bombs and fired 52 “Hellfire/Maverick missiles.” The Guided Bomb Unit-12, a laser-guided bomb with a 500-pound general purpose warhead — 95 of which were reportedly dropped in 2006 — was the most frequently used bomb in Iraq last year, according to CENTAF. В статистические данные, представленные мне, CENTAF сообщили в общей сложности 10519 "непосредственной авиационной поддержки миссии" в Ираке в 2006 году, в ходе которой ее самолетов были сброшены эти 177 бомб и выпустили 52 "Hellfire / Maverick ракеты". Направляющая Bomb группы-12, лазер - руководствоваться бомбу с 500-фунт общего назначения боеголовки - 95 из которых были сброшены в 2006 году - был наиболее часто используемым бомбы в Ираке в прошлом году, по CENTAF. In addition, 67 satellite-guided, 500-pound GBU-38s and 15 2,000-pound GBU-31/32 munitions were also dropped on Iraqi targets in 2006, according to official US figures. Кроме того, 67 спутникового наведения, 500-GBU-фунт точке 38S и 15 2000-фунт GBU-31/32 боеприпасы были сброшены на иракских целей в 2006 году, согласно официальным данным США. There is no independent way, however, to confirm the accuracy of this official count. Существует не независимым образом, однако, подтвердить достоверность этой официального подсчета.
Rockets Ракеты
Rockets, like the 2.75-inch Hydra-70 rocket which can be outfitted with various warheads and fired from either fixed-wing aircraft or most military helicopters, are conspicuously absent from the totals — so as not to “skew the tally and present an inaccurate picture of the air campaign,” said a CENTAF spokesman mysteriously. Ракеты, как и 2,75 дюйма Гидра-70 ракет, которые могут быть оснащены различными боеголовками и произвели либо из самолетов или вертолетов, большинство военных, имеют явно отсутствуют итоговые - так, чтобы не "косой подсчитайте и нынешних неточными картину воздушной кампании ", заявил официальный CENTAF таинственно. If released, these figures might, however, prove impressive indeed. Если освободили, эти цифры могут, однако, доказать, действительно впечатляет. According to a 2005 Согласно 2005 press release Пресс-релиз issued by Sen. Patrick Leahy (D-VT), who helped secure a five-year, $900 million Hydra contract from the Army for General Dynamics, “the widely used Hydra-70 rocket… has seen extensive use in Afghanistan and Iraq… [and] has become the world’s most widely used helicopter-launched weapon system.” By this выданные Сен Патрик Лихи (D-VT), которые помогли обеспечить пять лет 900 млн. долл. США Гидра контракт с армией для General Dynamics, "широко используется Гидра-70 ракетой… стал свидетелем широкого использования в Афганистане и Ираке… [ и] стала мире наиболее широко используется вертолет-запущен оружием системы ". К этому April Апрель , $502 million in orders for the Hydra-70 had been placed by the Army since the contract was awarded. , $ 502 млн заказов на Hydra-70 были помещены в армии, поскольку договор был заключен.
Continue … Далее…
See More: См. Подробнее: Iraq Ирак Have Your Say: Did the US Lie About Using Cluster Bombs in Iraq? Были ли сказать: сделали США Ли об использовании кассетных бомб в Ираке? Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, May 26th, 2007 at 7:20 pm and is filed under Эта запись была размещена на субботу, 26 мая 2007 года в 7:20 вечера и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
