RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안
Tuesday, June 24th, 2008 2008년 6월 24일 (화)
RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안 Tuesday, June 24th, 2008 2008년 6월 24일 (화) | |
BREAKING NEWS 뉴스 속보 |
Did the US Lie About Using Cluster Bombs in Iraq? 클러스터 폭탄을 사용하는 방법을 한 거짓말은 미국에 이라크? Saturday, May 26th, 2007 2007년 5월 26일 (토) At a time when many nations are moving toward banning the use of cluster munitions, which pose a more serious threat to civilians than any other type of weaponry, the US opposes new limits of any kind. 한 번에 많은 나라 때 클러스터 폭탄의 사용을 금지하는 방향이 이동하는 자세가 더 심각한 위협이되고 다른 종류의 무기보다 더 시민, 미국에 반대 모든 종류의 새로운 제한합니다. A shorter version of this piece appears in this week’s 짧은 버전의이 작품에 나타납니다 이번주 Nation Magazine 민족 잡지 . 합니다. Did the US military use cluster bombs in Iraq in 2006 and then lie about it? 이라크에서 클러스터 폭탄을 그림을 2006 년에 미국의 군사를 사용하고 다음을 거짓말을하셨습니까? Does the US military keep the numbers of rockets and cannon rounds fired from its planes and helicopters secret because more Iraqi civilians have died due to their use than any other type of weaponry? 미국의 군사는 로켓의 번호를 유지하고 비행기와 헬리콥터의 비밀을 대포에서 발사 라운드 더 많은 이라크의 민간인이 사망 때문에 이들의 사용으로 인해 다른 종류의 무기보다 더? These are just two of the many unanswered questions related to the largely uncovered air war the US military has been waging in Iraq. 이것은 단지 관련하여 의문의 두 개의 큰 계산한 공기 전쟁에서 미군은 이라크에서 유발시키는 거로합니다. What we do know is this: Since the major combat phase of the war ended in April 2003, the US military has dropped at least 59,787 pounds of air-delivered cluster bombs in Iraq — the very type of weapon that Marc Garlasco, the senior military analyst at Human Rights Watch (HRW) calls, “the single greatest risk civilians face with regard to a current weapon that is in use.” We also know that, according to expert opinion, rockets and cannon fire from US aircraft may account for most US and coalition-attributed Iraqi civilian deaths and that the Pentagon has restocked hundreds of millions of dollars worth of these weapons in recent years. 우리가 잘 아는이 : 전쟁이 끝난 이래 주요 전투 단계의 2003 년 4 월, 미군이 적어도 하락의 공기 - 배달 59,787파운드 이라크에서 클러스터 폭탄 - garlasco 매우 종류의 무기가 마크의 고위 군사 애널리스트는 인권 감시 (hrw) 호출, "단일 최대 위험 민간인 얼굴을 무기에 관해서는 현재 사용중인합니다."우리는 또한 알고, 전문가의 의견에 따르면, 로켓, 대포 화재로부터 미국의 항공기 5 월 계정에 대부분의 미국과 이라크의 민간인 사망자와 연정 - 풀이가 있을때는 수억 달러의 미 국방부는 이러한 무기를 상당의 최근 몇 년 동안합니다. Unfortunately, thanks to an utter lack of coverage by the mainstream media, what we don’t know about the air war in Iraq so far outweighs what we do know that anything but the most minimal picture of the nature of destruction from the air in that country simply can’t be painted. 불행히도, 감사의 범위를 완전히 부족 주류 미디어, 우리가 이라크 전쟁에 대해서 알고 싶지 않아 공기 같은데 지금까지 우리가 잘 아는 그 아무것도하지만 대부분의 본질을 파괴하는 최소한의 사진이 하늘에서 나라 도장이 쉽게 그렇게 할 수 없다. Instead, think of the story of US air power in Iraq as a series of tiny splashes of lurid color on a largely blank canvas. 대신에, 미국의 생각을 이야기로 대기 전력은 이라크의 끔찍한 일련의 작은 또 와요 빈 캔버스 색상을 주로합니다. Cluster Bombs 클러스터 폭탄 Even among the least covered aspects of the air war in Iraq, the question of cluster-bomb (CBU) use remains especially shadowy. 공기 중에서 최소 커버 측면도 이라크 전쟁, 질문 클러스터 - 폭탄 (cbu) 유적 특히 어둠을 사용합니다. This is hardly surprising. 이것은 거의 놀라게합니다. After all, at a time when many nations are moving toward banning the use of cluster munitions — at a February 2007 conference in Oslo, Norway, 46 of 48 governments represented supported a declaration for a new international treaty and ban on the weapons by 2008 — the US stands with China, Israel, Pakistan, and Russia in opposing new limits of any kind. 결국, 한 번에 많은 나라가 클러스터 폭탄의 사용을 금지하는 방향 - 2007 컨퍼런스는 2 월 오슬로에서 노르웨이, 46의 48 자치 단체 대표를 지원하는 새로운 국제 조약을 선언하고 2008 년까지의 무기 금지 - 스탠드는 미국과 중국, 이스라엘, 파키스탄, 그리고 러시아에서 어떤 종류의 새로운 제한에 반대합니다. Little wonder. 작은 궁금해합니다. The US military has a staggering arsenal of these weapons. 미군은이 무기를 아스날이 광범위하게합니다. According to a recent Human Rights Watch report, the Army holds 88% of the Pentagon’s CBU inventory — at least 638.3 million of the cluster bomblets that are stored inside each cluster munition; the Air Force and Navy, according to Department of Defense figures, have 22.2 million and 14.7 million of the bomblets, respectively. 인권 시계가 최근 보고서에 따르면, 미 국방부의 88 %의 사람들이 군대를 보유 cbu 인벤토리 - 적어도 638300000의 클러스터 안에 저장되어있는 각 클러스터 bomblets 군수;는 공군과 해군에 따르면 국방부 인물 , 22200000, 14700000의 bomblets은 각각합니다. And even these numbers are considered undercounts by experts. 이 수치는 전문가들의 undercounts도 고려합니다. A cluster bomb bursts above the ground, releasing hundreds of smaller, deadly submunitions or “bomblets” that increase the weapon’s kill radius causing, as Garlasco puts it, “indiscriminate effects.” It’sa weapon, he notes, that “cannot distinguish between a civilian and a soldier when employed because of its wide coverage area. 지상에서 클러스터 폭탄을 폭발, 방출 수백 개의 작고 치명적인 submunitions 또는 "bomblets"그것 상승의 원인이 무기는 반경 죽이기로 garlasco 랍니다, "무차별적인 효과를합니다."이것 무기를, 그 메모는 "수없는 군인이 민간인을 구별하고 범위가 넓은 때문에 고용합니다. If you’re dropping the weapon and you blow your target up you’re also hitting everything within a football field. 그리고 당신의 무기가 떨어지는 경우 귀하의 타겟을 불어 타격 당신은 또한 내의 모든 축구장을합니다. So to use it in proximity to civilians is inviting a violation of the laws of armed conflict.” 그래서 그것에 근접해서 사용 민간인이 무력 충돌의 법칙에 위배되는 초대합니다. " Worse yet, US cluster munitions have a high failure rate. 더 나쁜 아직, 미국 클러스터 폭탄이 높은 오류율합니다. A sizeable number of dud bomblets fall to the ground and become de facto landmines which, Garlasco points out, are “already banned by most nations on this planet.” Garlasco adds: “I don’t see how any use of the current US cluster bomb arsenal in proximity to civilian objects can be defended in any way as being legal or legitimate.” 상당히 많은 불발탄 a bomblets 가을이 사실을 지상과 지뢰를, garlasco는 지적은 "이미 대부분의 나라이 행성에 의해 금지합니다."garlasco 추가 : "나는 어떤을 사용하는 방법 현재의 안보 미국 클러스터 아스날에서 폭탄을 근접해서 어떤 방식으로 민간이 개체는 법적 또는 합법적인 방어합니다. " In an email message earlier this year, a US Central Command Air Forces (CENTAF) spokesman told this reporter that “there were no instances” of CBU usage in Iraq in 2006. 이메일 메시지에서 올해 초, 미국 중부 사령부 공군 (centaf) 대변인은 말했이 기자는 "없었다 인스턴스를"2006 년 이라크에서 사용하는 방법 cbu합니다. But military documents suggest this might not be the case. 군사 문서를 제안하지만이 사건이되지 않을 수도있습니다. Last year, Titus Peachey of the Mennonite Central Committee — an organization that has studied the use of cluster munitions for more than 30 years — filed a Freedom of Information Act request concerning the US military’s use of cluster bombs in Iraq since “major combat operations” officially ended in that country. 작년에, 딛 peachey의 mennonite 중앙위원회 - 조직 클러스터 폭탄의 사용을위한 연구가 30 년 이상 - 서류를 요청의 자유에 관한 정보를 법 클러스터 폭탄을 사용 이라크에서 미국의 군사 이후 "주요 전투 작업을 "그 나라에서 공식적으로 종료합니다. In their response, the Air Force confirmed that 63 CBU-87 cluster bombs were dropped in Iraq between May 1, 2003 and August 1, 2006. 의 반응, 공군 63 cbu - 87 클러스터를 확인했습니다 이라크에서 폭탄이 떨어진 사이에 2003년 5월 1일 및 2006년 8월 1일합니다. A CENTAF spokesman contacted for confirmation that none of these were dropped on or after January 1, 2006, offered no response. 확인 연락을 드리는 a centaf 대변인은 하락을 설정하거나 그 누구도 이들은 1 월 1 일 이후 2006 년 제안 응답이없습니다. His superior officer, Lt. Col. Johnn Kennedy, the Deputy Director of CENTAF Public Affairs, similarly ignored this reporter’s requests for clarification. 그의 뛰어난 경관, 중위 이공대 johnn 케네디, centaf 공공 업무 담당 차장,이 기자의 요청을 무시합니다 명확한 유사합니다. These 12,726 BLU-97 bomblets — each CBU-87 contains 202 BLU-97s or “Combined Effects Bombs” (CEBs) which have anti-personnel, anti-tank, and incendiary capabilities or “kill mechanisms” — dropped since May 2003 are, according to statistics provided by Human Rights Watch, in addition to almost two million cluster submunitions used by coalition forces in Iraq in March and April 2003. 이러한 12726 블루 - 97 bomblets - 각 cbu - 87에는 202 블루 - 97s 또는 "결합 효과를 폭탄"(cebs)을 방지 - 인사는, 안티 - 탱크, 및 방화 기능을 또는 "살인 메커니즘을"- 2003 년 5 월 이후 하락은 에서 제공하는 통계에 따르면 인권 시계, 이외에 사용되는 거의 2 백만 클러스터 submunitions 년 3 월에 이라크에서 연합군과 2003년 4월합니다. Asked about CBU usage by the Air Force in Iraq in 2006, Ali al-Fadhily, an independent Iraqi journalist, commented: “The use of cluster bombs is a sure thing, but it was very difficult to prove because there were no international experts to document it.” In the past, however, international experts have actually had a chance to examine some locations where a fraction of the bomblets that coalition forces used have landed. cbu 사용하는 방법에 대해 질문에 이라크의 공군 기지에 2006 년에 알리 알 - fadhily 독립적인 이라크의 신문인, 주석 : "클러스터 폭탄의 사용은 물론 이지요,하지만 그것을 증명은 매우 어렵습 국제 전문가 여러분을 초대합니다 있기 때문에이 없다 문서를 그것합니다. "과거에는 그러나, 국제 전문가들이 실제로 어떤 위치에 기회를 검사하는 bomblets 연합군의 일부분에 착륙을 사용합니다. On a 2004 research trip to Iraq, for instance, Titus Peachey visited numerous sites which had experienced such strikes. 2004 년 연구에 여행을 이라크, 예를 들면, 딛 peachey 수많은 사이트를 방문했던 경험이 같은 파업합니다. At a farm in northern Iraq, he was shown not only impact craters from exploded bomblets on a farmer’s property but also unexploded bomblets, by a team from the Mines Advisory Group, a humanitarian organization devoted to landmine and bomb clearance. 이라크 북부의 한 농장에서, 그는 폭발의 분화구가 표시 bomblets에 영향을뿐 아니라 한 농부의 속성뿐만 아니라 불발 bomblets, 광산에서 나온 구성된 팀에 의해 자문 그룹, 인도주의 단체 헌신적인 지뢰와 폭탄을 통관합니다. While “the de-miners expressed frustration that the farmer had planted his field before it had been cleared,” Peachey explained that this was a common, if dangerous, practice in such situations. 하는 동안 "좌절 드 - 광부 표명 그의 필드가 심은 농부가 해제되기 전에는,"이것은 일반적인 설명을 peachey, 만약 위험하고, 그러한 상황을 연습합니다. The US used similar ordnance in Laos during the Vietnam War, he pointed out, noting: 라오스 유사한 무기를 사용하는 동안은 미국 베트남 전쟁, 그 지적하고 저장 :
Evidence of these risks can be found in US military documents. 이러한 위험 요소의 증거를 미국의 군사 문서에서 찾을 수있습니다. Case in point: a June 2005 internal memorandum from the US Army’s 42d Infantry Division which describes how a 15-year old Iraqi boy, working as a shepherd, “was leading the sheep through north Tikrit, near an ammo storage site, when he picked up a UXO [unexploded ordnance] from a cluster bomb. 사건 포인트 : 2005년 6월 내부 메모에서 미 육군은 보병 사단 42d에 대해 설명하는 15 - 살짜리 이라크 소년하는 방법을, 노동 목자로서, "북부 티크리트를 통해 양이 주도하고, 가까이에 탄약 저장소 사이트,시 그는을 동반한 폭풍이 uxo [불발탄]에서 클러스터 폭탄을합니다. The UXO detonated and he was killed.” Asked to pay $3,000 in compensation for the boy’s life, the Army granted that his death was “a horrible loss for the claimant,” his mother, but concluded that there was “insufficient evidence to indicate that US. 그리고 그 남자는 그 사망 the uxo이 폭발합니다. "$ 3000에 대한 보상 요구를 지불 소년의 생활, 군대를 부여하는 그의 죽음은"끔찍한 손실의 이의 제기 신청자, "그의 어머니, 그러나 결론이있다는"증거가 불충 분한 에 따르면 미국합니다. Forces caused the death.” 미군의 원인이 죽음을합니다. " Iraqi documents also chronicle the effects of air-delivered cluster munitions. 이라크의 서류 크로니클에 미치는 영향 또한 클러스터 폭탄의 공기 - 배달합니다. Take a September 2006 report by the Conservation Center of Environment & Reserves, an Iraqi non-governmental organization (NGO), examining alleged violations of the laws of war by US forces during the April 2004 siege of Fallujah. 2006년 9월을 절약 센터의 보고서에 환경 & 곳이며, 이라크 아닌 - 정부 기관 (비정부기구), 검사의 법률에 위반 혐의로 전쟁의 2004년 4월 동안 주한 미군의 팔루자 포위합니다. According to its partial list of civilian deaths, at least 53 people were killed by air-launched cluster bombs in the city that April. 그 부분의 목록에 따르면 일반인의 죽음, 적어도 항공 - 53명 명이 사망 시내에서 폭탄을 발사하는 클러스터 4월합니다. An analysis of data collected by another Iraqi NGO, the Iraqi Health and Social Care Organization, showed that, between March and June 2006, of 193 war-injured casualties analyzed, 148 (77%) were the result of cluster munitions of unspecified type. 또 다른 이라크에서 수집한 데이터를 분석 비정부기구, 이라크의 보건 및 사회 관리 조직, 결과에 따르면 사이에 3 월, 2006 년 6 월,이 전쟁을 193 - 부상 인명 피해를 분석, 148 (77 %)가 지정되지 않은 유형의 결과를 클러스터 폭탄을합니다. Air War, Iraq: 2006 공기 전쟁, 이라크 : 2006 While cluster bombs remain a point of contention, Air Force officials do acknowledge that US military and coalition aircraft dropped at least 111,000 pounds of other types of bombs on targets in Iraq in 2006. 클러스터 폭탄을 유지하는 동안에 포인트를 경합, 공군 관계자 인정하지 항공기 미국의 군사와 연합의 다른 유형의 하락 11만1천파운드 적어도 이라크에서 2006 년도에 폭탄을 목표합니다. This figure — 177 bombs in all — does not include guided missiles or unguided rockets fired, or cannon rounds expended; nor, according to a CENTAF spokesman, does it take into account the munitions used by some Marine Corps and other coalition fixed-wing aircraft or any Army or Marine Corps helicopter gunships; nor does it include munitions used by the armed helicopters of the many 이 수치 - 177 폭탄에 모두 - 게다가 수송되고 있지 않다가 포함되지 않습니다 유도 미사일 또는 로켓 발사, 또는 대포 라운드를 지출; 또한, centaf 대변인에 따르면, 걸립니까 해병대의 일부로 사용되는 계정에 군수품 및 기타 연정 고정 - 윙 항공기 또는 육군이나 해병대 헬기; 않으며 그것을 포함 많은 무장 헬기에서 사용하는 군수 private security contractors 민간 보안 업체 flying their own missions in Iraq. 이라크에서 자신의 임무를 비행합니다. In statistics provided to me, CENTAF reported a total of 10,519 “close air support missions” in Iraq in 2006, during which its aircraft dropped those 177 bombs and fired 52 “Hellfire/Maverick missiles.” The Guided Bomb Unit-12, a laser-guided bomb with a 500-pound general purpose warhead — 95 of which were reportedly dropped in 2006 — was the most frequently used bomb in Iraq last year, according to CENTAF. 제공되는 통계에서 나를 centaf 보고된 총 10,519 "닫기 공중 지원 임무를"이라크에서 2006 년에 그 중 어떤 이들 177 하락 폭탄을 항공기 및 해고 52 "지옥 / 코디 미사일을합니다."유도 폭탄 단위 - 12,, 레이저 - 500 - 1 파운드 일반적인 목적을 유도 폭탄을 탄두 - 95의 하락은 2006 년에 것으로 알려졌다 -은 지난해 이라크에서 자주 사용하는 폭탄에 의하면, centaf합니다. In addition, 67 satellite-guided, 500-pound GBU-38s and 15 2,000-pound GBU-31/32 munitions were also dropped on Iraqi targets in 2006, according to official US figures. 또한, 67 인공 위성 - 인도, 500 - 1 파운드 gbu - 38s와 15 2000 - 1 파운드 폭탄 gbu-31/32 목표도 2006 년 이라크의 하락에 따르면 공식적인 미국 인물. There is no independent way, however, to confirm the accuracy of this official count. 독립적인 방법은없습니다 그러나,이 관계자 계산의 정확성을 확인합니다. Rockets 로켓 Rockets, like the 2.75-inch Hydra-70 rocket which can be outfitted with various warheads and fired from either fixed-wing aircraft or most military helicopters, are conspicuously absent from the totals — so as not to “skew the tally and present an inaccurate picture of the air campaign,” said a CENTAF spokesman mysteriously. 로켓과 같은 2.75 - 인치 하이 드라 - 70 로켓 장착된 수있는 다양한 탄두를 고정 - 윙 항공기에서 해고 또는 대부분 군용 헬기 중 하나는 부재에서 뚜렷하게의 합계 -되지 않도록 "을 제시하는 정확하지 않은 왜곡을 계산한 사진을 공기 캠페인 "centaf 수 없다고 한 대변인은 불가사의합니다. If released, these figures might, however, prove impressive indeed. 만약 발표,이 수치가, 그러나, 인상적인 사실 증명합니다. According to a 2005 에 따르면, 2005 년 press release 보도 자료 issued by Sen. Patrick Leahy (D-VT), who helped secure a five-year, $900 million Hydra contract from the Army for General Dynamics, “the widely used Hydra-70 rocket… has seen extensive use in Afghanistan and Iraq… [and] has become the world’s most widely used helicopter-launched weapon system.” By this 상원 의원 패트릭 발행하는 leahy (라 - 버몬트), 도왔던 확보를 5 개 - 년, 미 육군에서 계약을 900,000,000달러 바다뱀 자리에 대한 일반적인 역학, "하이 드라 - 70 로켓 널리 사용 광범위하게 사용 아프카 니스탄과 이라크가 본 사람은…… [ 그리고]가 세계에서 가장 널리 사용되는 헬리콥터 - 발사 무기 체계합니다. "이 April 4월 , $502 million in orders for the Hydra-70 had been placed by the Army since the contract was awarded. , 502,000,000달러의 명령을 하이 드라 - 70는 계약이 수여 이후 군대에 의해 게재합니다. See More: 자세히보기 : Iraq 이라크Have Your Say: Did the US Lie About Using Cluster Bombs in Iraq? 당신의 말 : 클러스터 폭탄을 사용하는 방법을 한 거짓말은 미국에 이라크? Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다. Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론 This entry was posted on Saturday, May 26th, 2007 at 7:20 pm and is filed under 이 항목이 게재 2007년 5월 26일 (토) 7시 20 분에시 밑에는 War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다. | Translations 번역               Free Newsletter 무료 뉴스 레터 Related News 관련 뉴스
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보 Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
