RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com ：ブレイキングニュース代替
Tuesday, June 24th, 2008火曜日、 2008年6月24日
RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com ：ブレイキングニュース代替 Tuesday, June 24th, 2008火曜日、 2008年6月24日 | |
BREAKING NEWS ブレイキングニュース |
Did the US Lie About Using Cluster Bombs in Iraq?参考クラスター爆弾を使用して、米国がイラクについてうそをつくですか？ Saturday, May 26th, 2007 土曜日、 2007年5月26日 At a time when many nations are moving toward banning the use of cluster munitions, which pose a more serious threat to civilians than any other type of weaponry, the US opposes new limits of any kind.しているときに向かって多くの国は、クラスター爆弾の使用を禁止、これに深刻な脅威をもたらすの他の民間人よりも他の種類の兵器、米国の反対であらゆる種類の新しい制限します。 A shorter version of this piece appears in this week’s を短くするのバージョンのこの作品が表示される今週の Nation Magazine 民族誌 . です。 Did the US military use cluster bombs in Iraq in 2006 and then lie about it?米軍はイラクでクラスター爆弾の使用は2006年と入力し、うそをつくのですか？ Does the US military keep the numbers of rockets and cannon rounds fired from its planes and helicopters secret because more Iraqi civilians have died due to their use than any other type of weaponry?数字は、米軍のロケット弾を維持すると大砲の飛行機やヘリコプターから発射ラウンドのための秘密のために他のイラクの民間人が死亡して使用するよりも他の種類の兵器ですか？ These are just two of the many unanswered questions related to the largely uncovered air war the US military has been waging in Iraq.これらは、多くの回答されていないだけの2つの質問に関連して米軍の戦争おおむねカバーされていない空気がイラクwagingされています。 What we do know is this: Since the major combat phase of the war ended in April 2003, the US military has dropped at least 59,787 pounds of air-delivered cluster bombs in Iraq — the very type of weapon that Marc Garlasco, the senior military analyst at Human Rights Watch (HRW) calls, “the single greatest risk civilians face with regard to a current weapon that is in use.” We also know that, according to expert opinion, rockets and cannon fire from US aircraft may account for most US and coalition-attributed Iraqi civilian deaths and that the Pentagon has restocked hundreds of millions of dollars worth of these weapons in recent years.私たちは知っては、この：以来、主要な戦闘の段階の戦争は終わった2003年4月に、米国の軍事的には、少なくとも下落-配信5万9787ポンドの空気のクラスター爆弾、イラク-g arlasco非常に種類の武器をマルクは、シニアの軍事アナリストは、ヒューマンライツウォッチ（ hrw ）のコールは、 "民間人の顔を1つの最大のリスクと関連し、現在の武器使用されている。 "我々も知っているによると、専門家の意見によれば、米航空機ロケットや大砲の火災から5月アカウントを最も米国とイラクの民間人の死亡原因と連立与党には、国防総省は数百人の再百万ドル相当、近年、これらの兵器です。 Unfortunately, thanks to an utter lack of coverage by the mainstream media, what we don’t know about the air war in Iraq so far outweighs what we do know that anything but the most minimal picture of the nature of destruction from the air in that country simply can’t be painted.残念ながら、全くの欠如のおかげで、主流のメディア報道され、どのようなことはありませんが対イラク戦争を知るための空気に勝るこれまでのところ何も私たちの仕事知っているが、最も最小限の画像からの空気の性質を破壊、その国だけで塗装することはできません。 Instead, think of the story of US air power in Iraq as a series of tiny splashes of lurid color on a largely blank canvas.その代わりに、考えるの物語イラクでの米空軍力のほとばしりとして、一連の超小型大部分は、空白のキャンバスに身の毛もよだつような色です。 Cluster Bombs クラスター爆弾 Even among the least covered aspects of the air war in Iraq, the question of cluster-bomb (CBU) use remains especially shadowy.カバーの側面のうち最低でも、イラク戦争の空気は、クラスタの問題は原子爆弾（ cbu ）を使用、特に謎に包まれたままです。 This is hardly surprising.これは、ほとんど驚くに値しない。 After all, at a time when many nations are moving toward banning the use of cluster munitions — at a February 2007 conference in Oslo, Norway, 46 of 48 governments represented supported a declaration for a new international treaty and ban on the weapons by 2008 — the US stands with China, Israel, Pakistan, and Russia in opposing new limits of any kind.結局のところ、多くの国がしているときに向かっクラスター爆弾の使用を禁止-会議を2 007年2月、ノルウェーのオスロで、 4 6の4 8の政府代表の宣言を支持する新たな国際条約との兵器の禁止を2 008年-スタンドでは、米国、中国、イスラエル、パキスタン、とロシアの反対であらゆる種類の新しい制限します。 Little wonder.不思議です。 The US military has a staggering arsenal of these weapons.アーセナル、米国の軍事的には、これらの兵器を超しています。 According to a recent Human Rights Watch report, the Army holds 88% of the Pentagon’s CBU inventory — at least 638.3 million of the cluster bomblets that are stored inside each cluster munition; the Air Force and Navy, according to Department of Defense figures, have 22.2 million and 14.7 million of the bomblets, respectively.ヒューマンライツウォッチによると、最近の報告書では、陸軍の88 ％を保有cbu国防総省のインベントリ-6 38300000少なくともb ombletsは、クラスタの各クラスタ内に格納されて軍需し、空軍と海軍によると、国防総省のフィギュア、 22200000と14700000が、 bomblets 、それぞれです。 And even these numbers are considered undercounts by experts.これらの数字はさらに専門家による検討undercountsです。 A cluster bomb bursts above the ground, releasing hundreds of smaller, deadly submunitions or “bomblets” that increase the weapon’s kill radius causing, as Garlasco puts it, “indiscriminate effects.” It’sa weapon, he notes, that “cannot distinguish between a civilian and a soldier when employed because of its wide coverage area.クラスター爆弾は、地上をバーストは、数百人の放出小さく、致命的submunitionsまたは" bomblets "を増加させる半径を殺す武器の原因としてgarlasco曰く、 "無差別の効果です。 "これは武器を、彼はノート、その"ことはできません。民間人の兵士との間で区別するときに、広い範囲のために採用します。 If you’re dropping the weapon and you blow your target up you’re also hitting everything within a football field.ドロップする場合は、お客様がターゲットとする打撃を武器とするすべてのことも打撃にはサッカーのフィールドに入力します。 So to use it in proximity to civilians is inviting a violation of the laws of armed conflict.”これを使用することが近接を招くおそれがある民間人が違反した武力紛争の法律に基づいています。 " Worse yet, US cluster munitions have a high failure rate.さらに悪いことには、米国クラスター爆弾の故障率が高いです。 A sizeable number of dud bomblets fall to the ground and become de facto landmines which, Garlasco points out, are “already banned by most nations on this planet.” Garlasco adds: “I don’t see how any use of the current US cluster bomb arsenal in proximity to civilian objects can be defended in any way as being legal or legitimate.” bomblets 、かなりの数の不発弾が地面に落ちるとなる事実上の地雷が、 garlasco指摘するように、は、 "すでに禁止され、この惑星上のほとんどの国です。 " garlasco追加： "と表示されていない任意の使用方法については、現在の米国のクラスタ爆弾アーセナルの近くに民間の任意のオブジェクトを擁護され、法的または合法的な方法です。 " In an email message earlier this year, a US Central Command Air Forces (CENTAF) spokesman told this reporter that “there were no instances” of CBU usage in Iraq in 2006.今年初め、電子メールメッセージが表示さは、米中央軍空軍司令部（ centaf ）の広報担当者は、この記者は、 "インスタンスがない" 2006年にイラクでcbu利用方法です。 But military documents suggest this might not be the case.しかし、軍の書類の場合ではないことが示唆このかもしれない。 Last year, Titus Peachey of the Mennonite Central Committee — an organization that has studied the use of cluster munitions for more than 30 years — filed a Freedom of Information Act request concerning the US military’s use of cluster bombs in Iraq since “major combat operations” officially ended in that country.去年、ティトゥスピーチィは、メノナイト中央委員会-の組織ではクラスター爆弾の使用を検討3 0年以上-を相手取って行動の自由を要求に関する情報を米軍のイラクでクラスター爆弾使用して以来の"主要な戦闘操作"を正式に終了している。 In their response, the Air Force confirmed that 63 CBU-87 cluster bombs were dropped in Iraq between May 1, 2003 and August 1, 2006.その応答では、空軍確認して63 cbu - 87クラスター爆弾を落とし、イラクの間に2003年5月1日および2006年8月1日です。 A CENTAF spokesman contacted for confirmation that none of these were dropped on or after January 1, 2006, offered no response. centafの広報担当者に連絡するのいずれの方法を確認したりした後に投下された2006年1月1日、応答なし提供します。 His superior officer, Lt. Col. Johnn Kennedy, the Deputy Director of CENTAF Public Affairs, similarly ignored this reporter’s requests for clarification.彼の優れた将校、中尉Col 。 johnnケネディ、 centaf広報担当の副理事長は、同様の要求を無視され、この記者の明確化します。 These 12,726 BLU-97 bomblets — each CBU-87 contains 202 BLU-97s or “Combined Effects Bombs” (CEBs) which have anti-personnel, anti-tank, and incendiary capabilities or “kill mechanisms” — dropped since May 2003 are, according to statistics provided by Human Rights Watch, in addition to almost two million cluster submunitions used by coalition forces in Iraq in March and April 2003.これらの12726ブルー- 97 bomblets -各c bu- 8 7を含む2 02のB lu- 9 7sまたは"複合効果爆弾" （ c ebs）が対人、対戦車用、および放火の機能または"殺すメカニズム" -落として以来20 03年5月には、提供された統計によると、ヒューマンライツウォッチに加えて、クラスタ内のほぼ200万人の連合軍がイラクで使用されてsubmunitions 2002年3月および2003年4月。 Asked about CBU usage by the Air Force in Iraq in 2006, Ali al-Fadhily, an independent Iraqi journalist, commented: “The use of cluster bombs is a sure thing, but it was very difficult to prove because there were no international experts to document it.” In the past, however, international experts have actually had a chance to examine some locations where a fraction of the bomblets that coalition forces used have landed. cbu利用方法について、イラク空軍された2006年、アリアル- fadhily 、独立したイラク人ジャーナリスト、コメント： "の使用をクラスター爆弾は、確実なこと、それは非常に困難を証明するために国際的な専門家がないドキュメントのことです。 "を編集して項目は、しかし、国際的な専門家が実際にはいくつかの場所を検討する機会を、少しのbombletsが連合軍が上陸使われています。 On a 2004 research trip to Iraq, for instance, Titus Peachey visited numerous sites which had experienced such strikes.イラクは、 2004年の研究旅行を、例えば、多数のサイトを訪れていたタイタスピーチィこのような経験豊富なストライキです。 At a farm in northern Iraq, he was shown not only impact craters from exploded bomblets on a farmer’s property but also unexploded bomblets, by a team from the Mines Advisory Group, a humanitarian organization devoted to landmine and bomb clearance.イラク北部の養鶏場で、彼は示すだけでなく、火口から爆発bomblets与える影響は、農家の財産だけでなく、不発bomblets 、チームからの地雷諮問グループは、人道主義に基づく組織をテーマに地雷や爆弾のクリアランスです。 While “the de-miners expressed frustration that the farmer had planted his field before it had been cleared,” Peachey explained that this was a common, if dangerous, practice in such situations.中"のデ-欲求不満を表明して鉱山労働者農民が自分のフィールドに植えていたクリアする前に、 "これは、共通のピーチィと説明し、もし危険なので、このような状況で練習します。 The US used similar ordnance in Laos during the Vietnam War, he pointed out, noting:ラオスのような武器が使われ、米国はベトナム戦争中に、彼は指摘したように、金：
Evidence of these risks can be found in US military documents.これらのリスクの証拠をに関しましては米軍の書類です。 Case in point: a June 2005 internal memorandum from the US Army’s 42d Infantry Division which describes how a 15-year old Iraqi boy, working as a shepherd, “was leading the sheep through north Tikrit, near an ammo storage site, when he picked up a UXO [unexploded ordnance] from a cluster bomb.ケースのポイント： 2005年6月に米軍の内部からの覚書42d歩兵師団にする方法について説明し、イラクは、 15歳の少年、羊飼いの仕事を、 "北部ティクリートでは、羊をリードして、近くにアモストレージサイトは、ときに彼は手に取るuxo [不発弾]からのクラスター爆弾です。 The UXO detonated and he was killed.” Asked to pay $3,000 in compensation for the boy’s life, the Army granted that his death was “a horrible loss for the claimant,” his mother, but concluded that there was “insufficient evidence to indicate that US. uxo detonated 、彼が殺されたのです。 " $ 3000の損害賠償の支払いを求められの少年の人生を、彼の死を与え、陸軍は"恐ろしい損失は、社会保障受給者は、 "彼の母親は、しかし、結論にあった"不十分な証拠を米国を示しています。 Forces caused the death.”軍の死の原因です。 " Iraqi documents also chronicle the effects of air-delivered cluster munitions.イラクのドキュメントもクロニクルのクラスター爆弾の影響を航空便で直送しています。 Take a September 2006 report by the Conservation Center of Environment & Reserves, an Iraqi non-governmental organization (NGO), examining alleged violations of the laws of war by US forces during the April 2004 siege of Fallujah. 2006年9月の報告書に取る環境保全センター＆準備は、イラクの非政府組織（ NGO ） 、審査の侵害の申し立て戦争の法律に基づいて、 2004年4月中に米軍がファルージャの包囲します。 According to its partial list of civilian deaths, at least 53 people were killed by air-launched cluster bombs in the city that April.その部分のリストによると、民間人の死亡、少なくとも53人が死亡した空中発射のクラスター爆弾は、市が4月です。 An analysis of data collected by another Iraqi NGO, the Iraqi Health and Social Care Organization, showed that, between March and June 2006, of 193 war-injured casualties analyzed, 148 (77%) were the result of cluster munitions of unspecified type.収集されたデータを分析した別のイラク人のNGO 、イラクの健康と社会的ケアの組織によると、 3月と2006年6月の間に、負傷者193戦争の犠牲者を分析し、 148 （ 77 ％ ）は、クラスター爆弾の不特定のタイプの結果です。 Air War, Iraq: 2006 空気戦争、イラク： 2006年 While cluster bombs remain a point of contention, Air Force officials do acknowledge that US military and coalition aircraft dropped at least 111,000 pounds of other types of bombs on targets in Iraq in 2006.クラスター爆弾をポイント間の論争のままで、米空軍当局者は米軍と連合軍の航空機を認めるを落とし、少なくとも他の種類の111000ポンドの爆弾を2006年にイラクでの目標です。 This figure — 177 bombs in all — does not include guided missiles or unguided rockets fired, or cannon rounds expended; nor, according to a CENTAF spokesman, does it take into account the munitions used by some Marine Corps and other coalition fixed-wing aircraft or any Army or Marine Corps helicopter gunships; nor does it include munitions used by the armed helicopters of the manyこの図-1 77爆弾を探す-含まれていません誘導ミサイルやロケットの発射導かれていないか、または大砲ラウンド支出;も、報道官によると、 c e ntaf、それを考慮する爆弾が使用されるいくつかの海兵隊や他の連立与党固定翼機または任意の陸軍や海兵隊のヘリコプター;も含まれて爆弾が使用されることに多くの武装ヘリコプター private security contractorsプライベートセキュリティ請負業者 flying their own missions in Iraq.自分の任務はイラクフライングです。 In statistics provided to me, CENTAF reported a total of 10,519 “close air support missions” in Iraq in 2006, during which its aircraft dropped those 177 bombs and fired 52 “Hellfire/Maverick missiles.” The Guided Bomb Unit-12, a laser-guided bomb with a 500-pound general purpose warhead — 95 of which were reportedly dropped in 2006 — was the most frequently used bomb in Iraq last year, according to CENTAF.私の統計情報提供して、合計10519報告centaf "航空支援任務に近い"イラクで2006年、航空機の中で、それらの177爆弾を落とし、解雇52 "地獄の火/型破りのミサイルを発射しました。 "誘導爆弾ユニット- 12 、レーザー誘導爆弾、 500ポンド汎用弾頭-9 5ドロップされたと伝え2 006年に-は、最も頻繁に使用されるイラクで爆弾、昨年によると、 c e ntafです。 In addition, 67 satellite-guided, 500-pound GBU-38s and 15 2,000-pound GBU-31/32 munitions were also dropped on Iraqi targets in 2006, according to official US figures.加えて、 67衛星誘導、 500ポンドgbu - 38sと15 2000 -ポンドgbu-31/32軍需品の目標も2006年にイラクに投下さ、公式によると、米国フィギュアです。 There is no independent way, however, to confirm the accuracy of this official count.独立がないように、しかし、精度を確認するには、次の公式数です。 Rockets ロケット Rockets, like the 2.75-inch Hydra-70 rocket which can be outfitted with various warheads and fired from either fixed-wing aircraft or most military helicopters, are conspicuously absent from the totals — so as not to “skew the tally and present an inaccurate picture of the air campaign,” said a CENTAF spokesman mysteriously.ロケットのように、 2.75インチハイドラ- 70ロケットを身に着けることで様々な弾頭と解雇のいずれかからほとんどの固定翼航空機や軍用ヘリ、欠席が目立つの合計-をしないように"スキューの集計と現在の不正確な画像の空気のキャンペーンでは、 " centaf報道官によると、不思議です。 If released, these figures might, however, prove impressive indeed.もしリリースされると、これらの数字かもしれない、しかし、実際に証明する印象的です。 According to a 2005によると、 2005年の press releaseプレスリリース issued by Sen. Patrick Leahy (D-VT), who helped secure a five-year, $900 million Hydra contract from the Army for General Dynamics, “the widely used Hydra-70 rocket… has seen extensive use in Afghanistan and Iraq… [and] has become the world’s most widely used helicopter-launched weapon system.” By this発行されたパトリックリーヒ上院議員（民主党、バーモント） 、 who助けを確保する5カ年、 9億ドルハイドラ契約のための軍隊からのゼネラルダイナミクス、 "広く使われてハイドラ- 70ロケット…広範囲で使用が見たアフガニスタンやイラク… [と]になって世界で最も広く使われてヘリコプターから発射さ兵器システムです。 "この April 4月 , $502 million in orders for the Hydra-70 had been placed by the Army since the contract was awarded. 、五〇二〇 〇 〇 〇 〇 〇ドルの受注は、うみへび座- 70 、陸軍が配置されていたので、契約が授与されます。 See More: もっと見る： Iraq イラクHave Your Say: Did the US Lie About Using Cluster Bombs in Iraq? あなたの意見：参考クラスター爆弾を使用して、米国がイラクについてうそをつくですか？ Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。 Or discuss this report in our new forums またはこの報告書について話し合うの新しいフォーラム RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL This entry was posted on Saturday, May 26th, 2007 at 7:20 pm and is filed under このエントリが投稿土曜日、 2007年5月26日に提出されて7:20 pmのとは War & Terrorism News 戦争とテロのニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。 | Translations 技術情報の翻訳               Free Newsletter 無料ニュースレター Related News 関連ニュース
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る Latest Headlines 最新のニュースの見出し
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDリーストア | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests スペシャルゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. rinfニュースの再生回数で表現さのワイヤとニュースレターは、すべての責任を負うの著者（ s ）との意見を反映する必要はありませんのウェブマスターにします。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：ブレイキングニュース＆代替メディアはコピーレフト-＆配布を自由にコピーします。 News Forum ニュースフォーラム |
