Saturday, June 14th, 2008 السبت ، يونيو 14th ، 2008 
By بواسطة WILLIAM GLABERSON ويليام glaberson | The | Guantánamo Bay خليج غوانتانامو detention center will not close today or any day soon. مركز الاعتقال ولن تغلق اليوم أو أي يوم قريب. But the ولكن Supreme Court المحكمه العليا ’s decision Thursday stripped away the legal premise for the remote prison camp that officials opened six years ago in the belief that American law would not reach across the Caribbean to a United States naval station in Cuba.“To the extent that Guantánamo exists to hold detainees beyond the reach of US courts, this blows a hole in its reason for being,” said Matthew Waxman, a former detainee affairs official at the Defense Department. 'المقرر الخميس تجريد بعيدا المنطلق القانوني لمعسكر سجن بعد ان فتحت المسؤولين قبل ست سنوات في الاعتقاد بان القانون الامريكى لا يصل الى جميع انحاء منطقة البحر الكاريبي الى الولايات المتحدة المحطة البحرية فى كوبا." الى حد ان وجود غوانتانامو لإجراء المحتجزين بعيدا عن متناول المحاكم الامريكية ، وهذه الضربات ثقب في سبب وجودها حاليا ، "وقال ماثيو waxman ، وهو محتجز سابق شؤون المسؤول في وزارة الدفاع.
And without that, much will change. وبدون ذلك ، لن تغير الكثير.
The decision granted detainees the right to challenge their detention in civilian courts, meaning that federal judges will now have the power to check the government’s claims that the 270 men still held there are dangerous terrorists. قرار منح المعتقلين حق الطعن في احتجازهم امام محاكم مدنيه ، بمعنى ان القضاة الاتحاديين وسوف تكون له السلطة الآن للتأكد من ادعاءات الحكومة ان 270 من الرجال الذين ما زالوا محتجزين هناك خطر الارهابيين. That will force officials to answer questions about evidence that they have long deflected despite international criticism and expressions of support, from President Bush on down, for closing the camp. ان قوة الاراده المسؤولين الاجابه عن سؤال حول الادله التي تبين انها نحيد منذ وقت طويل على الرغم من الانتقادات الدولية وعبارات تأييد ، من الرئيس بوش على اسفل ، لاغلاق المخيم.
Some cases, though no one can be sure how many, are likely to result in court orders freeing detainees. بعض الحالات ، الا انه لا يمكن لاحد ان يكون على يقين من كم ، ومن المحتمل ان يؤدي الى الافراج عن المحتجزين لأوامر المحاكم. The government said Thursday that its prosecutions before military commissions at Guantánamo would continue, but وقالت الحكومة الخميس ان اقامة الدعاوى امام لجان عسكرية في غوانتانامو ستستمر ، ولكن habeas corpus الحق في المثول امام القضاء suits resulting from the justices’ decision are certain to complicate the 19 war crimes cases under way, giving detainees’ lawyers a vehicle to try to stop those proceedings. الدعاوى الناشءه عن قضاة قرار واثقون من 19 الى تعقيد قضايا جرائم الحرب الجاريه ، مع ايلاء المعتقلين والمحامين وسيلة لمحاولة وقف تلك الاجراءات.
Just as important, some lawyers said, defending scores of cases will be a huge burden for the government, most likely increasing pressure inside the Bush administration to send detainees back to their home countries. وبنفس القدر من الاهميه ، وقال بعض المحامين ، والدفاع عن عشرات من الحالات سيكون عبئا ضخما بالنسبة للحكومة ، على الارجح لضغوط متزايدة داخل ادارة الرئيس جورج بوش لارسال المعتقلين الى بلدانهم الاصليه.
Nearly 100 of the 270 detainees are Yemenis. ما يقرب من 100 من ال 270 المحتجزين اليمنيين. American officials have said they have not repatriated many of them because of fears that they would be released quickly. وقال مسؤولون اميركيون انهم لم الكثير منهم الى الوطن بسبب المخاوف في ان يتم الافراج بسرعة. The decision Thursday, several lawyers said, could encourage American officials to take their chances, shrinking the population by a third or more. القرار يوم الخميس ، قال عدد من المحامين ، والمسؤولين الاميركيين يمكن ان يشجع على اتخاذ فرصهم ، وتقلص عدد السكان بمقدار الثلث أو اكثر.
Detainees’ lawyers have long claimed that the government will not be able to justify the detention of many of the men. المحتجزين أدرك المحامون منذ فترة طويلة وادعى ان الحكومة لن تكون قادرة على تبرير اعتقال الكثيرين من الرجال. Pentagon officials, on the other hand, have maintained that classified evidence establishes that many of them are dangerous. البنتاغون المسؤولين ، ومن ناحية اخرى ، حافظت على تصنيفها ان الادله تثبت ان العديد منهم خطرة. The federal courts will now have the power to sort through those claims. المحاكم الاتحادية الآن لديه سلطة لفرز تلك المطالبات.
But the justices’ decision did not change some realities that have long made it easier to say that the Guantánamo detention center should be closed than to figure out how. ولكن القضاة قرار لم تغير بعض الحقائق التي طالما جعل من الاسهل القول ان غوانتانامو مركز الاعتقال ينبغي ان تكون مغلقة من اجل اكتشاف كيفية. Just last month Defense Secretary وفي الشهر الماضي فقط وزير الدفاع Robert M. Gates روبرت غيتس م. , who advocates closing the camp, told Congress that “we’re stuck” in Guantánamo. ، من دعاة اغلاق المخيم ، وقال ان المؤتمر "نحن التصق" في غوانتانامو.
One military official said Thursday that those complications remained as confounding after the ruling as they were before. وقال مسؤول عسكري واحد يوم الخميس أن هذه التعقيدات ما زالت هناك التباس وبعد صدور الحكم كما كانت عليه من قبل. The official, who was not authorized to discuss the court ruling and spoke on condition of anonymity, noted that practical difficulties had stalled plans for an alternative to Guantánamo. الرسمية ، من لم يؤذن لمناقشة حكم قضائي وتكلم على شرط عدم ذكر اسمه ، اشار الى ان الصعوبات العملية قد توقفت لخطط بديلة لغوانتانامو. Among those is the question of where to put detainees whom the administration views as too dangerous to release. ومن بين تلك هي مسألة فيها لوضع المحتجزين من الادارة وجهات النظر من الخطوره بحيث ان يفرج عنه.
Under the decision, it appears that the detainees will have the same rights to challenge their status whether they are at Guantánamo or at a military base or prison inside the United States. بموجب القرار ، ويبدو ان المعتقلين سيكون لها نفس الحقوق في التحدي وضعهم سواء كانوا في غوانتانامو او في قاعدة عسكرية في السجون او داخل الولايات المتحدة. “If the detainees have constitutional habeas rights at Guantánamo,” the official said, “what incentive is there to go through the logistical, fiscal and legislative pain of bringing them to the US?” "اذا كان المحتجزون الحقوق الدستورية صك الخروج من السجن في غوانتانامو ،" قال المسؤول "هناك ما هو الحافز للذهاب خلال السوقية ، من الناحيتين المالية والتشريعيه من الألم تقديمهم الى الولايات المتحدة الأمريكية؟"
The 5-to-4 defeat for the administration’s detention policies was unqualified: a majority of the justices said the Constitution applied at Guantánamo. 5 - الى - 4 هزيمة للسياسات الادارة الاحتجاز غير مشروط : اغلبيه القضاة ان الدستور يطبق في غوانتنامو.
“Liberty and security can be reconciled,” the majority opinion said. "الحرية والامن لا يمكن التوفيق بينها ،" قال رأى الاغلبيه.
But lawyers said many questions remained unanswered, including the breadth of the detainees’ protections. ولكن المحامين وقال العديد من الاسءله التي لا تزال تحتاج الى اجابة ، بما فيها اتساع نطاق المحتجزين الحمايه.
The question of whether detainees have habeas rights has long been a central issue in the battle over Guantánamo. مسألة ما اذا كان المحتجزون صك الخروج من السجن منذ فترة طويلة الانسان قضية مركزية في معركة غوانتانامو. Scores of such cases had been in the courts before Congress sought to strip federal judges of the power to hear them. عشرات من هذه الحالات كانت في المحاكم امام الكونغرس يسعى لتجريد القضاة الاتحاديين للسلطة الاستماع لهم. Habeas suits by virtually all the 270 detainees are now expected to commence or be revived, lawyers said. صك الخروج من السجن من قبل جميع الدعاوى ال 270 المحتجزين حاليا من المتوقع ان تبدأ عملية احياء او المحامين.
Such cases give federal judges broad powers to review the government’s reasons for holding a prisoner. مثل هذه الحالات يعطي القضاة الاتحاديين سلطات واسعة لاعادة النظر في الحكومة لأسباب عقد سجين. But once a judge is satisfied that there is a legitimate basis, a case can end quickly with a ruling in the government’s favor. ولكن مرة واحدة القاضي وهو مقتنع بان هناك اساسا مشروعا ، وهي حالة يمكن ان تنتهي بسرعة مع الحكم في صالح الحكومة.
“Habeas is not a ‘get out of jail free’ card,” said Jonathan Hafetz, a detainees’ lawyer at the "ليست صك الخروج من السجن' الخروج من السجن الحرة 'البطاقه ،" وقال جوناثان hafetz ، المحتجزين فى المحامي Brennan Center for Justice مركز برينان للعداله at في New York University جامعة نيويورك . “It just provides a fair, legitimate and independent sorting process to determine who should and who should not be held.” "انه مجرد ويقدم عادلة وشرعيه ومستقلة عملية الفرز لتحديد من ينبغي أن من وينبغي ألا تعقد."
Mr. Bush on Thursday appeared to hold open the possibility of a new legislative effort to alter the decision’s result. السيد بوش يوم الخميس لاجراء يبدو المجال مفتوحا امام امكانيه بذل جهد تشريعي جديد لتغيير نتيجة للقرار. But for the moment, the administration seemed tangled in a dilemma of its own making, left with a detention camp housing some admitted architects of terror, including the 2001 attacks on the United States, but with the idea evidently dead that the camp was beyond the reach of the courts. ولكن في الوقت الحالي ، فان الادارة تبدو متشابكه في معضله من القرارات الخاصة بها ، مع ترك معسكر الاعتقال الاسكان واعترف بعض المهندسين المعماريين للارهاب ، بما في عام 2001 من الهجمات في الولايات المتحدة ، ولكن مع الموتى ومن الواضح ان فكرة المخيم بعد للوصول الى المحاكم.
In his testimony to Congress last month, Secretary Gates said the Pentagon had “a serious ‘not in my backyard’ problem” in finding a substitute for Guantánamo. وفي افادته الشهر الماضي الى الكونغرس ، قال الامين بوابات وكان البنتاجون "خطيرة' ليس في عقر داري 'مشكلة" في العثور على بديل للغوانتانامو. He also listed other concerns that the administration says have kept it from coming up with a plan for closing the detention camp. واعرب ايضا قائمة الاهتمامات الاخرى ان تقول الادارة انه قد ابقت المقبلة من وضع خطة لاغلاق معسكر الاعتقال.
Among those, he said, is a Pentagon conclusion that some 8o detainees cannot be charged with war crimes, perhaps because the evidence is not strong enough, but are nonetheless considered too dangerous to release. ومن بين تلك ، وقال : هو في البنتاغون 8o الاستنتاج بأن بعض المحتجزين لا يمكن ان يكون بتهمة ارتكاب جرائم حرب ، ربما لأن الادله ليست قوية بما فيه الكفايه ، ولكنها مع ذلك تعتبر من الخطوره بحيث ان يفرج عنه. About 80 other detainees are to be charged with war crimes, the Pentagon has said. نحو 80 اخرى الى ان المعتقلين بتهمة ارتكاب جرائم حرب ، قال البنتاغون.
Some administration supporters argued that Thursday’s ruling provided unrealistic protections for men captured during war. بعض أنصار الادارة الخميس انه حكم غير واقعي وقدمت الحمايه للرجال اسرهم اثناء الحرب. Under such circumstances, the government cannot be expected to present orderly evidence justifying detention as it would in civilian cases, said David B. Rivkin, a lawyer who served in the Justice Department during the Reagan administration. وفي ظل هذه الظروف ، فان الحكومة لا يمكن أن يتوقع ان يقدم الادله التي تبرر احتجاز منظم لانها ستكون في القضايا المدنيه ، ب : قال ديفيد ريفكين ، وهو محام من خدم في وزارة العدل خلال ادارة ريغان.
“The level of due process they require,” Mr. Rivkin said, “will be impossible to meet and therefore will result in the release of a substantial number of enemy combatants.” "مستوى الاجراءات القانونية اللازمة لهم ،" قال السيد ريفكين ، "سيكون من المستحيل تلبية لذلك وسوف يؤدي الى الافراج عن عدد كبير من المقاتلين الاعداء".
Margot Williams contributed reporting. Margot ويليامز ساهم في اعداد التقارير.
See More: انظر ايضا : Guantanamo غوانتانامو World News اخبار العالم Have Your Say: Detention Camp Remains, but Not Its Rationale قل كلمتك : لا يزال معسكر الاعتقال ، ولكنها ليست الاساس المنطقي Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Saturday, June 14th, 2008 at 2:15 pm and is filed under هذا الدخول على موقع السبت ، يونيو 14th ، 2008 في 2:15 بعد الظهر ويقدم في اطار War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
