Detainee’s Suit Says Abuse Was Videotaped Suit del detenido dice el abuso fue grabado en vídeo
Lawyers for a detainee held at the Navy brig in Abogados de un detenido celebró en el bergantín de la Armada Charleston , SC , allege in court papers to be filed today that their client was systematically abused and that he was told there were cabinets full of videotapes depicting his treatment at the hands of the , Alegar en el tribunal documentos que se presentaron el día de hoy que su cliente fue abusado sistemáticamente y que le dijeron había armarios llenos de cintas de vídeo que representa su tratamiento a manos de la FBI and the y el Defense Intelligence Agency Agencia de Inteligencia de Defensa .
Ali al-Marri, who has been in US custody since his arrest in 2003, is seeking to have the conditions of his detention reviewed by a federal court and wants to be removed from isolation, where he has remained without charge for years. Ali al-Marri, que ha estado en EE.UU. bajo custodia desde su arresto en 2003, está tratando de tener las condiciones de su detención sea revisada por un tribunal federal y quiere ser removido de aislamiento, donde se ha mantenido sin cargos durante años. His allegations of being videotaped while he was mistreated could add to an uproar over Sus acusaciones de ser grabados en vídeo mientras se encontraba de malos tratos podría añadir a lo largo de un alboroto CIA admissions that the agency videotaped detainees who were waterboarded and then destroyed the tapes. admisiones que la agencia de vídeo que fueron detenidos y luego waterboarded destruido las cintas.
The El Defense Department Departamento de Defensa has been reviewing its videotaping efforts in detention facilities since the CIA’s revelations, and officials have been saying for months that there were few, if any, videotapes of interrogations that ever existed. ha estado examinando las grabaciones en vídeo sus esfuerzos en los centros de detención de la CIA desde la revelaciones, y los funcionarios han estado diciendo durante meses que había pocos, si los hubiere, cintas de vídeo de los interrogatorios que nunca existió. Officials at the military detention facility at Funcionarios militares en el centro de detención en Guantanamo Bay, Cuba Bahía de Guantánamo, Cuba , acknowledged inadvertently destroying years’ worth of video images of its operations as part of the routine overwriting of surveillance video but have not ruled out that interrogators kept at least some videotapes of interrogations. , Reconoce involuntariamente la destrucción de años de imágenes de vídeo de sus operaciones como parte de la rutina sobreescritura de vigilancia de vídeo, pero no han descartado que los interrogadores mantenerse por lo menos algunas cintas de vídeo de los interrogatorios.
The New York Times The New York Times reported last night on its Web site that defense officials have turned up about 50 videotapes related to interrogations of Marri and informó ayer por la noche en su página Web los funcionarios de defensa que han acudido alrededor de 50 cintas de vídeo relacionados con los interrogatorios y de Marri Jose Padilla José Padilla , another suspect held at the Navy brig. , Otro sospechoso, celebrada en la Marina bergantín. Donald Black, a spokesman for the Defense Intelligence Agency, said yesterday that one tape depicted Marri being gagged with duct tape. Donald Negro, un portavoz de la Agencia de Inteligencia de Defensa, dijo ayer que una cinta descrita Marri está amordazada con cinta adhesiva para conductos. But he said the move was prompted by Marri’s disruptive behavior, adding that there was no evidence on the video of abuse. Pero él dijo que la medida fue motivada por Marri del comportamiento perturbador, y añadió que no había pruebas sobre el vídeo de abusos.
“Marri was chanting very loudly and was being disruptive,” Black said. "Marri estaba cantando muy fuerte y se está perturbador", dijo Negro. “It was determined that he should be quieted up, and if he didn’t they were going to put tape over his mouth. "Se determinó que se le quieted, y si no iban a poner cinta adhesiva sobre su boca. When Marri was told this he got even louder.” Al Marri fue informado de esta obtuvo incluso más fuerte. "
Jonathan Hafetz, an attorney for Marri, said yesterday that his client has been forced to endure stress positions, sensory deprivation, and threats of violence or death. Jonathan Hafetz, un abogado para Marri, dijo ayer que su cliente se ha visto obligado a soportar el estrés posiciones, la privación sensorial, y las amenazas de violencia o la muerte.
“On several occasions, interrogators stuffed Mr. Almarri’s mouth with cloth and covered his mouth with heavy duct tape,” according to the legal filings to be presented to the "En varias ocasiones, los interrogadores de peluche Sr Almarri la boca con un paño y la boca cubiertas con cinta adhesiva para conductos pesados", de acuerdo a las presentaciones legales que se presentará a la US District Court Tribunal de Distrito de EE.UU. in South Carolina, which refer to the apparently videotaped incident. en Carolina del Sur, que se refieren al parecer grabada el incidente. “The tape caused Mr. Almarri serious pain. "La cinta causó graves Sr Almarri dolor. One time, when Mr. Almarri managed to loosen the tape with his mouth, interrogators re-taped his mouth even more tightly. Una vez, cuando Sr Almarri logró aflojar la cinta con su boca, los interrogadores re-grabado su boca aún más estrechamente. Mr. Almarri started to choke until a panicked agent from the FBI or Defense Intelligence Agency removed the tape.” Sr Almarri comenzó a asfixiar pánico hasta que un agente del FBI o Agencia de Inteligencia de Defensa retirado la cinta. "
Black said the Marri interrogation involved defense officials and members of another agency. Negro dijo que el interrogatorio Marri defensa que participan funcionarios y miembros de otra agencia. A US source familiar with the tapes identified the other agency as the FBI. Una fuente EE.UU. familiarizado con las cintas identificadas las de otros organismos como el FBI.
The DIA official said the tapes were made in part to ensure that interrogations were being carried out according to Pentagon rules. El funcionario dijo DIA las cintas se hicieron en parte para garantizar que los interrogatorios se llevan a cabo con arreglo a las normas del Pentágono. Most of the tapes were routinely destroyed after transcripts of the interviews were made, Black said. La mayoría de las cintas fueron sistemáticamente destruidas después de las transcripciones de las entrevistas se realizaron, dijo Negro.
Staff researcher Julie Tate contributed to this report. Personal investigador Julie Tate contribuyó a este informe.
By Por Josh White and Joby Warrick Josh White y Joby Warrick
Washington Post Washington Post
See More: Ver más: Guantanamo GuantánamoHave Your Say: Detainee’s Suit Says Abuse Was Videotaped Danos tu opinión: el ejemplo del detenido dice que el abuso fue grabado en vídeo
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, March 13th, 2008 at 1:09 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, 13 de marzo de 2008 a 1:09 pm y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Bush Admin Does Not Want CIA Tape Inquiry Admin Bush no quiere CIA cinta investigación
- CIA director knew about destroyed tapes in 2006 Director de la CIA sabía sobre destruido las cintas en 2006
- No Immunity, No Testimony for CIA Official No hay inmunidad, ningún testimonio de funcionario de la CIA
- CIA misled judges in Moussaoui case CIA engañó a los jueces en caso MOUSSAOUI
- Secret prisons may give CIA out in tape probe Cárceles secretas CIA puede dar en cinta sonda
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libia emisiones "desaparecido" disidentes, dice el grupo de derechos
- The ‘War Crimes File’ El 'Archivo de Crímenes de Guerra'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Blanca alimenta la propaganda de guerra a un "cómplice" los medios de comunicación
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty El último británico en Guantánamo se enfrenta a pena de muerte
- UK Police Harrass Youths Reino Unido policía Harrass jóvenes
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo riesgo ligado a distancia de las plantas de energía
- How McCain Has Supported Bush Como McCain ha apoyado a Bush
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists Jefe de la ONU "conmocionado" a lo largo de Zimbabwe activistas asesinados
- The Genealogy of Torture and Democracy La Genealogía de la Tortura y la Democracia
- Lecturers defy government over ID cards Docentes desafiar gobierno más de tarjetas de identificación
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
