Tuesday, June 17th, 2008 Martes, 17 de junio de 2008 
By Por Richard Cowan Richard Cowan | Democrats in the Congress, who came to power last year on a call to end the combat in Iraq, will soon give President George W. Bush the last war-funding bill of his presidency without any of the conditions they sought for withdrawing US troops, congressional aides said on Monday. | Demócratas en el Congreso, que llegó al poder el año pasado en una llamada para poner fin a la lucha en Iraq, pronto se dará el presidente George W. Bush la última guerra-proyecto de ley de financiación de su Presidencia sin ninguna de las condiciones que solicitan para la retirada de tropas de EE.UU. , Ayudantes del Congreso dijo el lunes.
Lawmakers are arranging to send Bush $165 billion in new money for the wars in Iraq and Afghanistan, enough to last for about a year and well beyond when Bush leaves office on January 20. Los legisladores son la organización de Bush para enviar 165 millones de dólares en nuevos fondos para las guerras en Iraq y Afganistán, lo suficiente como para durar aproximadamente un año y mucho más allá de Bush cuando deja la oficina el 20 de enero.
“It’ll be the lump sum of money, veterans (funding) and that’s it,” said one House aide familiar with the negotiations on the legislation. "Será la suma fija de dinero, los veteranos (de financiación) y eso es todo", dijo un ayudante Cámara familiarizados con las negociaciones sobre la legislación.
The aide was referring to the funding for the unpopular Iraq war, now in its sixth year, and a measure being attached to expand education benefits for combat veterans. El ayudante se refiere a la financiación de la impopular guerra de Irak, ahora en su sexto año, y una medida que se atribuía a ampliar la educación para combatir los beneficios de veteranos.
A House of Representatives vote on the war-funding bill was expected this week. Una Cámara de Representantes votará sobre la guerra-proyecto de ley de financiación que se esperaba esta semana. Anything the House passes would have to be approved by the Senate before the legislation is sent to Bush. Cualquier cosa pasa a la Cámara tendría que ser aprobada por el Senado antes de que la legislación es enviada a Bush.
With the Pentagon running out of money to continue fighting the two wars, Congress is trying to approve new funds before its July 4 holiday recess. Con el Pentágono la falta de dinero para continuar la lucha contra las dos guerras, el Congreso está tratando de aprobar los nuevos fondos antes del 4 de Julio su receso de vacaciones.
With this bill, Congress will have written checks for more than $800 billion to fund the wars in Iraq and Afghanistan, with most of the money going to Iraq. Con este proyecto de ley, el Congreso se han escrito los controles de más de $ 800 millones para financiar las guerras en Iraq y Afganistán, con la mayor parte del dinero va a Iraq.
Since January, 2007, when Democrats took majority control of the House and Senate, they have tried to force Bush to change course in Iraq, mostly through troop withdrawal timetables and requirements that US soldiers be more thoroughly trained, equipped and rested before returning to combat. Desde enero de 2007, cuando los Demócratas tomaron el control mayoritario de la Cámara y el Senado, han intentado forzar a Bush a cambiar de rumbo en Iraq, en su mayoría el retiro de las tropas a través de calendarios y requisitos que los soldados de EE.UU. sean más a fondo capacitado, equipado y reposó antes de regresar a combatir .
And while various versions have passed each chamber since then, there have not been enough votes in Congress to enact the war conditions over Bush’s objections. Y aunque varias versiones han pasado cada cámara, desde entonces, no ha habido suficientes votos en el Congreso a promulgar la guerra de Bush sobre las condiciones de las objeciones.
DEMOCRATS LOOKING TO BUSH SUCCESSOR Los demócratas a Bush busca sucesor
The result is that the 110th Congress will wrap up most of its work this fall, before November’s congressional and presidential elections, without forcing any changes to Bush’s open-ended war policy, the defining issue of his presidency. El resultado es que el 110mo Congreso terminar la mayor parte de su trabajo este otoño, antes de noviembre de elecciones presidenciales y congresales, sin forzar ningún cambio a Bush de composición abierta de la guerra política, la definición de la cuestión de su presidencia.
Anti-war Democrats instead are looking to Bush’s successor, hoping it is fellow-Democrat Barack Obama, to bring at least some of the 147,000 US troops home from Iraq. Contra la guerra en lugar demócratas esperan que el sucesor de Bush, con la esperanza de que es colega, el demócrata Barack Obama, para lograr al menos algunos de los EE.UU. 147000 tropas de Iraq a casa.
Speaking to reporters in Michigan where he was campaigning, Obama said he was “encouraged” by the reduction in violence in Iraq, but underlined the importance of beginning “the process of withdrawing US troops.” Hablando a los reporteros en Michigan, donde fue la campaña, Obama dijo que estaba "alentado" por la reducción de la violencia en Irak, pero subrayó la importancia de iniciar "el proceso de retirada de tropas de EE.UU.".
John McCain, the Republican candidate for president, has backed Bush’s opposition to Congress setting timetables. John McCain, el candidato republicano a la presidencia, ha respaldado la oposición de Bush al Congreso el establecimiento de horarios.
Democrats enter this campaign season poised to expand their House and Senate majorities. Demócratas entrar en esta campaña la temporada a punto de ampliar su Cámara y el Senado las mayorías.
Instead of Iraq being the dominant issue this campaign season, it has been the US economy, jolted by skyrocketing energy prices and mounting home foreclosures, that has gotten most of the attention. En lugar de Iraq es el tema dominante esta temporada de campaña, ha sido la economía de los EE.UU., aumentando aceleradamente traquetea por los precios de la energía y el montaje de origen de hipotecas, que ha obtenido la mayor parte de la atención.
The war-spending bill has been the staging ground for a Democratic initiative to expand domestic unemployment benefits, in addition to the added veterans benefits. La guerra de gasto de ley ha sido el escenario para un Democrática iniciativa nacional para ampliar las prestaciones por desempleo, además de los beneficios de veteranos añadido.
(Editing by Philip Barbara) (Edición por Philip Barbara)
See More: Ver más: Democrats Demócratas Iraq Iraq USA News Noticias EE.UU. Warfare Guerra Have Your Say: Democrats to back down on Iraq war conditions Danos tu opinión: Demócratas a retractarse en condiciones de guerra en Irak Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 17th, 2008 at 1:55 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 17 de junio de 2008 a 1:55 pm y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
