RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE Rinf.com : آخر الاخبار البديله Thursday, May 22nd, 2008 | الخميس ، مايو 22nd ، 2008 | 630 Users Browsing The Newswire 630 مستخدمين وكالة الانباء يتصفح | |
Breaking News آخر الأخبار | | Forum المنتدى | | UK News اخبار المملكه المتحدة | | USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية. | | World News اخبار العالم | | Political News الأخبار السياسية | | Sci-Tech News اخبار علوم التكنولوجيا | | War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب | | Sports News اخبار الرياضة | | Multimedia الوسائط المتعددة | | Set Homepage مجموعة الصفحه الرئيسية | |
BREAKING NEWS آخر الأخبار |
Consciousness of Guilt: Genocide in Iraq? وعي بالذنب : الاباده الجماعية في العراق؟ Wednesday, May 21st, 2008 الاربعاء ، مايو 21st ، 2008 These are laudable goals reflecting prevailing shibboleths domestically. هذه هي الاهداف الجديره بالثناء التي تعكس الشعارات الساءده محليا. These goals are an alluring mantle for the real paradigm governing foreign policy which is the pursuit of American interests with total indifference to the consequences to people victimized by American “ideals”. هذه الاهداف هي عباءه alluring النموذج الحقيقي للتحكم السياسة الخارجية التي هي السعي الى المصالح الامريكية مع مجموعة من اللامبالاة الى النتائج المترتبة على الشعب الاميركي ضحيه "المثل العليا". The gaping discrepancy between the stated goals of American foreign policy and its praxis is best exemplified by the apogee of war crimes: genocide. الفغر التناقض بين الاهداف المعلنة للسياسة الخارجية الاميركية والتطبيق العملي هو افضل الأوج الذي تمثل في جرائم الحرب : الاباده الجماعية. In its pursuit of these lofty goals, the United States has committed genocide in Iraq. في سعيها لتحقيق هذه الاهداف الساميه ، فان الولايات المتحدة قد ارتكبت الاباده الجماعية في العراق. Intervention resulting in genocide at the very minimum proves that American government’s professed motives for foreign policy decisions are altogether specious. مما ادى الى التدخل في عمليات الاباده الجماعية على اقل تقدير يثبت ان الحكومة الامريكية المعلن الدوافع لاتخاذ قرارات السياسة الخارجية اجمالا خادع. Rationalizations for the application of military force have been based on euphemistic doctrines which have no basis in American or international law. تبريرات لاستخدام القوة العسكرية قد وضعت استنادا الى تلطيفي المذاهب التي لا أساس لها فى الولايات المتحدة الامريكية أو القانون الدولي. George W. Bush’s doctrine of preemptive war was not new to foreign and defence policy strategists but can be traced back to Dean Acheson’s doctrine dismissing the applicability of international law to the United States as outlined in a speech to the American Society of International Law in 1963 in which he argued that: جورج دبليو بوش نظرية الحرب الاستباقيه ليست جديدة على السياسة الخارجية والدفاعيه الاستراتيجيه ولكن يمكن ارجاعه الى عميد acheson مذهب طرد مدى انطباق القانون الدولي على الولايات المتحدة على النحو المبين في خطاب القاه امام الجمعية الامريكية لل القانون الدولي في عام 1963 الذي قال ان : The power, position and prestige of the US had been challenged [Cuban Missile Crisis] by another state and the law does not deal with such questions of ultimate power – power that comes close to the source of sovereignty. سلطة ، وهيبة الموقف من الولايات المتحدة قد تحدت [ازمة الصواريخ الكوبية] من جانب دولة اخرى ، والقانون لا يتعامل مع مثل هذه المسائل في نهاية المطاف من السلطة -- سلطة ان يقترب من مصدر السياده. [1] In other words, national interests including meretricious threats to the sovereignty of the American State supersede international law despite the fact the United Nations Charter makes provisions for these exigencies. وبعباره اخرى ، بما فيها المصالح الوطنية meretricious الاخطار التي تهدد سيادة الدولة الامريكية تحل محل القانون الدولى على الرغم من حقيقة ميثاق الامم المتحدة توفير ما يلزم لهذه المتطلبات. The growing appetite for the unilateral application of force resulted in the “humanitarian intervention” or “illegal but legitimate” doctrine during the Clinton and Bush presidencies. تزايد شهيه لتطبيق القوة من جانب واحد قد تمخض عن "التدخل الانساني" او "غير قانونيه ولكنها مشروعة" والمذهب وخلال رئاسة كلينتون وبوش. This doctrine validated acts of preemption that justified the use of force whenever a threat was neither imminent nor substantial but necessary to defend the security interests of the United States against a perceived threat easily manufactured through the propaganda of fear. هذا المذهب مصدق باجراءات احترازيه وقائية للاعمال التي تبرر استخدام القوة كلما تهديدا ليست وشيكة ولا كبيرة ، ولكنه ضروري للدفاع عن المصالح الامنية للولايات المتحدة ضد تهديد متصور صنعها بسهولة من خلال الدعايه من الخوف. Invading and occupying Iraq under the pretext of a preemptive war, a country already decimated by Dessert Storm, sanctions and no-fly-zones, represents the quintessential tragedy and hypocrisy of American foreign policy. غزو واحتلال العراق تحت ذريعة للحرب اجهاضيه ، البلد الذي سبق ان قضت به حلوى العاصفة ، والجزاءات ، وحظر الطيران المناطق ، يمثل ماساه مثالي والنفاق في السياسة الخارجية الاميركية. To verify that the American Government is guilty of genocide in Iraq, I will establish a set of criteria based on the United Nations Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and apply them to Iraq. للتحقق من ان الحكومة الامريكية هى من مرتكبي الاباده الجماعية في العراق ، وسوف وضع مجموعة من المعايير القائمة على اساس اتفاقيه الامم المتحدة لمنع ومعاقبة جريمه الاباده الجماعية وتطبيقها على العراق. The UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide sets out a number of criteria to evaluate whether or not a war crime attains the magnitude of genocide. اتفاقيه الامم المتحدة بشأن منع ومعاقبة جريمه الاباده الجماعية ويحدد عددا من المعايير لتقييم ما اذا كانت او جريمه من جرائم الحرب لا تحصل على حجم الاباده الجماعية. These criteria are not without controversy but by examining the scholarly literature on the subject and the judgments of the International Criminal Court, I have established conservative standards to assess whether or not the American Government is responsible for genocide in Iraq. هذه المعايير لا تخلو من الجدل ولكن من خلال دراسة المؤلفات العلميه حول هذا الموضوع والأحكام للمحكمة الجناءيه الدولية ، انشأت المحافظة معايير لتقييم ما اذا كانت او لم تكن الحكومة الامريكية هى المسءوله عن الاباده الجماعية في العراق. According to the Convention: ووفقا لهذه الاتفاقية : Genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, such as: تعني الاباده الجماعية ايا من الافعال التالية ، المرتكبه على قصد التدمير الكلي أو الجزئي لجماعة قوميه او اثنيه او عرقيه أو دينية ، مثل : a) Killing members of the group; أ) قتل أعضاء من الجماعة ؛ Although the phrase “in whole or in part” sounds ambiguous, its ambit has been restricted by judgments of the International Criminal Court. ورغم ان عبارة "كليا او جزئيا" أصوات غامضة ، وقد تم تقييد نطاق الاحكام من قبل المحكمه الجناءيه الدولية. According to the Rapporteur for the Preparatory Commission of the International Criminal Court, “The accused aimed to destroy a large part of the group in a particular area.” ووفقا للمقرر للجنة التحضيريه للمحكمة الجناءيه الدولية ، "المتهم يهدف الى تدمير جزء كبير من المجموعة في مجال معين." The International Criminal Court for the former Yugoslavia concluded that “The killing of all members of a group within a small geographical area” was tantamount to genocide. المحكمه الجناءيه الدولية ليوغوسلافيا السابقة قد خلصت الى ان "قتل جميع اعضاء مجموعة صغيرة داخل منطقة جغرافيه" هو بمثابة ابادة جماعيه. Notwithstanding the imprecision of these definitions of “part”, the area in Bosnia referred to in the ruling sets a baseline for future cases. على الرغم من عدم دقة هذه التعاريف من "جزء" ، في المنطقة المشار اليها في البوسنة الحاكم يضع الاساس لمستقبل الحالات. The architect of the Convention, Raphael Lemkin, intended to define “in part” as a level of destruction sufficiently substantial to imperil the existence of the group. المهندس المعماري من الاتفاقية ، رافاييل lemkin ، ان تحدد "جزئيا" كما على مستوى من الكفايه وتدمير كبير للخطر وجود للفريق. Shedding even further light on this problem, the Convention itself considers attempted genocide to be punishable under the Convention implying that intent alone is sufficient to establish guilt. حتى ذرف مزيد من الضوء على هذه المشكلة ، فإن الاتفاقية نفسها ترى ان محاولة الاباده الجماعية المعاقب عليها بموجب الاتفاقية مما يعني ان النية وحدها كافية لاثبات التهمة. “Intent” is another term in need of clarification. "نوايا" هو مصطلح آخر بحاجة الى توضيح. Apart from direct evidence through orders, statements, or coordinated acts, intention can be shown if “Acts of destruction that are not the specific goal but are predictable outcomes or by-products of a policy, which may have been avoided by a change in that policy.” [2] وبصرف النظر عن ادلة مباشرة عن طريق الأوامر ، والبيانات ، او تنسيق الاعمال ، يمكن اثبات نية اذا كانت "اعمال التدمير التي لا هدف محدد وإنما هي نتائج يمكن التنبؤ بها من قبل - او سياسة من المنتجات ، والتي ربما تكون قد تجنب اجراء تغيير في ذلك السياسة العامة. "[2] The Genocide Convention defines two basic levels of guilt: the direct commission of genocide and complicity to commit genocide. اتفاقيه منع جريمه الاباده الجماعية ويعرف اثنين من مستويات أساسية من الذنب : المباشره لجنة من الاباده الجماعية والتواطؤ لارتكاب جريمه الاباده الجماعية. Complicity in genocide must embody: التواطؤ في ارتكاب الاباده الجماعية يجب ان تجسد : Intentional participation; المقصود في المشاركة ؛ According to a 1993 UNICEF study, “What has become increasingly clear is that no significant movement toward food security can be achieved so long as the embargo remains in place.” [3] ووفقا لدراسة اجرتها اليونيسيف في عام 1993 ، "وهو ما اصبح واضحا بشكل متزايد انه لا يوجد تحرك كبير نحو تحقيق الأمن الغذائي لا يمكن ان يتحقق طالما ان الحظر لا يزال قائما." [3] Declassified documents divulge the fact that the Americans were aware of and responsible for a humanitarian crisis caused by the sanctions. الوثائق التي كشف حقيقة أن الأميركيين كانوا على علم ومسؤولة عن الازمة الانسانيه الناجمة عن العقوبات. A Defense Intelligence Agency report on January 18, 1991 concludes that: وكالة استخبارات الدفاع على تقرير 18 كانون الثاني / يناير ، 1991 يخلص الى أن : Failing to secure supplies [for Iraq] will result in a shortage of pure drinking water for much of the population. عدم تأمين اللوازم [للعراق] سوف يؤدي الى نقص في مياه الشرب النقيه لعدد كبير من السكان. This could lead to increased incidences; if not epidemics of disease…Current public health problems are attributable to the reduction of normal preventative medicine, waste disposal, water purification and distribution electricity, and the decreased ability to control disease outbreaks.[4] هذا يمكن ان يؤدي الى زيادة حدوث ؛ ان لم يكن من الامراض والاوبءه… الحالية مشاكل الصحة العامة التي تعزى الى الحد من الطبيعي الطب الوقائي ، والتخلص من النفايات ، وتنقية وتوزيع المياه والكهرباء ، وانخفضت القدرة على السيطرة على تفشي المرض. [4] On January 15, 1991, B-52s were flying towards their targets in Iraq and cruise missiles were fired from ships in the Indian Ocean. 15 كانون الثاني / يناير ، 1991 ، ب - 52s كانت تحلق نحو اهدافها في العراق واطلقت صواريخ كروز من السفن في المحيط الهندي. Iraqi defences were incapable of offering any resistance. الدفاعات العراقية عاجزه عن تقديم اية مقاومه. Restricting the bombing to only military targets was not part of the US war plan whereas targets included hospitals, electric utilities, schools, factories, water treatment plants, irrigation systems, food storage facilities and community health centres. تقييد لقصف الأهداف العسكرية فقط لم يكن جزءا من الحرب الاميركية في حين ان اهداف الخطة وشملت المستشفيات والمرافق الكهرباءيه ، والمدارس والمصانع ، ومحطات معالجة المياه وشبكات الري والغذاء ومرافق التخزين والمراكز الصحية المجتمعيه. Over 200,000 people died, the majority of whom were civilians. اكثر من 200000 شخص مصرعهم ، معظمهم من المدنيين. In 2003, George Bush Junior inflicted further atrocities on the devastated people of Iraq and on a country virtually bombed back into pre-industrial times by another so-called war. وفي عام 2003 ، جورج بوش الابن الحاق مزيد من الأعمال الوحشية المدمره على شعب العراق وعلى بلد تقريبا قصفت العودة الى عصر ما قبل التصنيع من جانب اخر ما يسمى الحرب. As of today, Iraq has suffered a further one million casualties and four million refugees. ابتداء من اليوم ، والعراق قد عانى من الاصابات المزيد من مليون واربعة ملايين لاجئ. Whether or not the administrations of Bush Senior, Clinton, and Bush Junior intended to commit genocide in Iraq is irrelevant because the consequences of the bombings and sanctions could have been predicted by any reasonable person. سواء كان أو لم يكن للادارات بوش الاب ، كلينتون ، وبوش الابن ينوي ارتكاب جريمه الاباده الجماعية في العراق لا يهم لأن الآثار المترتبة على العقوبات والقصف كان يمكن التنبؤ به من قبل اي شخص عاقل. The actions of these administrations clearly resulted in mass killing, serious bodily and mental harm, and the infliction of conditions calculated to bring about Iraq’s physical destruction in whole or in part. ان اعمال هذه الادارات واضح ادى الى القتل الجماعي ، وخطير للجسد والأذى العقلي ، والتسبب في ظروف ستؤدي حتما الى العراق لتدميرها المادي كليا او جزئيا. Iraq is a clear-cut case of genocide. العراق هو واضح من قضية الاباده الجماعية. The carnage resulting from this genocide clearly exposes the disparity between the professed principles of American foreign policy and its manifest practice. المجزرة الناتجة عن هذه الاباده الجماعية يكشف بوضوح التباين بين المبادئ المعلن للسياسة الخارجية الاميركية واضحا من الناحية العملية. This hypocrisy betrays the indifference of American leaders to basic democratic principles and to respect for both domestic and international law. هذا النفاق ينم عن عدم اكتراث قادة امريكا لمبادئ الديمقراطيه الاساسية والى احترام كل من القانون المحلي والقانون الدولي. David Model is a Professor of Political Science at Seneca College. ديفيد النموذجي هو استاذ العلوم السياسية في كلية سينيكا. He is the author of States of Darkness: US Complicity in Genocides Since 1945. وهو مؤلف من الدول الظلام : التواطؤ في الاباده الجماعية في الولايات المتحدة منذ عام 1945. He can be reached at: david.model@senecac.on.ca ويمكن ان يكون تم التوصل اليها في : david.model @ senecac.on.ca Notes ملاحظات [1] Acheson, D. (1968). [1] acheson ، D. (1968). Dean Acheson’s remark is quoted in Louis Henkin: “How Nations Behave: Law and Foreign Policy.” Columbia University Press. عميد acheson ملاحظه استشهد في لويس هنكن : "كيف تتصرف المتحدة : القانون والسياسة الخارجية." الصحافة في جامعة كولومبيا. P. 265-266. ص 265-266. [2] Gellately, R., and Kiernan, B. (Eds.). [2] gellately ، R. ، وكيرنان ، B. (eds.). (2003). The Specter of Genocide: Mass Murder in Historical Perspective. شبح الاباده الجماعية : القتل الجماعي في منظور تاريخي. New York: Cambridge University Press. نيويورك : مطبعه جامعة كامبردج. P. 15. (ص 15). [3] UNICEF Report. [3] تقرير اليونيسيف. (1993). Children, War, and Sanctions. الأطفال والحرب والعقوبات. Cited in Ullrich, G. (1998) “The effects of Sanctions on the Civilian Community of Iraq.” ورد ذكرها في ullrich ، G. (1998) "للجزاءات من آثار على المجتمع المدني من العراق". [4] Defense Intelligence Agency. [4] وكالة استخبارات الدفاع. (1991, January 8). (1991 ، 8 كانون الثاني / يناير). Iraq Water Treatment Vulnerabilities. العراق مواطن الضعف ومعالجة المياه. See More: انظر ايضا : Iraq العراق World News اخبار العالمHave Your Say: Consciousness of Guilt: Genocide in Iraq? قل كلمتك : وعي بالذنب : الاباده الجماعية في العراق؟ Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات One Response to “Consciousness of Guilt: Genocide in Iraq?” رد واحد على "وعي بالذنب : الاباده الجماعية في العراق؟"
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback This entry was posted on Wednesday, May 21st, 2008 at 11:44 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، الحادي والعشرين ايار / مايو ، 2008 في الساعة 11:44 ويقدم في اطار War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب , ، General العام . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. | Translations ترجمات ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه Related News اخبار ذات صلة
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
[…] source […] […] المصدر […]