Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia Bombes à sous-munitions interdiction opposition des États-Unis, Chine, Russie
By Nick Cumming-Bruce - GENEVA | Believe the advocates of a treaty banning cluster munitions, and the international community is about to take a decisive step toward curbing the use of a weapon that inflicts terrible suffering, particularly on civilians. Par Nick Cumming-Bruce - GENÈVE | Croyez-les partisans d'un traité interdisant les armes à sous-munitions, et la communauté internationale est sur le point de prendre un pas décisif vers l'arrêt de l'utilisation d'une arme qui inflige des souffrances terribles, en particulier sur les civils. Believe the US government, and the measure they propose threatens to undermine the NATO alliance that has underpinned Western security since World War II. Croyez-le gouvernement des États-Unis, et que la mesure qu'ils proposent menace de saper l'OTAN, alliance qui a sous-tendu la sécurité occidentale depuis la Seconde Guerre mondiale.
Delegates from more than 100 countries will open a conference in Dublin tomorrow that will try to hammer out a treaty banning the production, use, stockpiling, or transfer of cluster munitions - bombs or artillery shells packed with up to several hundred bomblets or submunitions that are sprayed over wide areas of territory.Major producers and stockpilers of cluster munitions, the United States, Russia, and China, will be absent and are opposed to a treaty, but disarmament specialists liken the cluster treaty to the Ottawa Treaty of 1997 banning land mines, which was shunned by the major powers but has proved influential in shaping the policies of countries outside the convention. Les délégués de plus de 100 pays ouvrira une conférence à Dublin demain qui tentera d'élaborer un traité interdisant la production, l'utilisation, le stockage ou le transfert d'armes à sous-munitions - bombes ou d'obus d'artillerie emballés avec un maximum de plusieurs centaines de bombes ou qui sont sous-munitions pulvérisé sur de vastes zones de territory.Major producteurs et stockpilers de sous-munitions, les États-Unis, la Russie et la Chine, sera absent et sont opposés à un traité, mais le désarmement spécialistes comparent le groupe traité au traité d'Ottawa de 1997 interdisant les mines terrestres , Qui a été évité par les grandes puissances, mais a révélé une influence dans l'élaboration des politiques de pays en dehors de la convention.
Support for a ban on cluster weapons has risen sharply since the 2006 conflict between Israel and Lebanon, when, according to United Nations estimates, Israeli troops fired some 4 million Vietnam War-era submunitions, of which a quarter failed to explode. Le soutien à une interdiction des armes à sous-munitions a fortement augmenté depuis 2006 le conflit entre Israël et le Liban, alors que, selon les estimations de l'ONU, les troupes israéliennes ont tiré quelque 4 millions de la guerre du Vietnam-ère sous-munitions, dont un quart n'ont pas explosé.
These have reportedly caused more than 200 casualties since the end of the war and required a costly and hazardous cleanup operation by international aid agencies - often funded by Western governments. Ces auraient fait plus de 200 victimes depuis la fin de la guerre et exige une coûteuse et dangereuse opération de nettoyage par les organismes d'aide internationaux - sont souvent financées par les gouvernements occidentaux.
In Laos, where the United States dropped 2 million tons of ordnance in the 1970s, including an estimated 260 million submunitions, unexploded weapons still kill and maim people and hinder economic development. Au Laos, où les États-Unis a chuté de 2 millions de tonnes de munitions dans les années 1970, dont environ 260 millions de sous-munitions, armes munitions non explosées continuent de tuer et de mutiler des personnes et entravent le développement économique.
As many as 10 percent to 15 percent of cluster munitions normally fail to explode on impact but those who support the treaty say the figure could be much higher. Pas moins de 10 pour cent à 15 pour cent des armes à sous-munitions normalement ne parviennent pas à exploser à l'impact, mais ceux qui soutien le traité dire le chiffre pourrait être beaucoup plus élevé. A study by Handicap International, a nongovernmental organization based in Belgium, found that 98 percent of recorded victims were civilians and one-third of casualties were children. Une étude réalisée par Handicap International, une organisation non gouvernementale basée en Belgique, a révélé que 98 pour cent enregistré des victimes étaient des civils et un tiers des victimes étaient des enfants.
But after a series of international and regional conferences that have mapped out the broad parameters of a treaty, Dublin is the venue where negotiators have to refine rhetoric into a legally binding instrument governing a weapon system that represents a substantial part of the arsenal of the United States and some of its NATO allies. Mais après une série de conférences internationales et régionales qui ont tracé les grands paramètres d'un traité, Dublin est le lieu où les négociateurs ont d'affiner la rhétorique en un instrument juridiquement contraignant régissant un système d'armes qui représente une partie importante de l'arsenal de l'Organisation États et certains de ses alliés de l'OTAN.
“It’s going to be a bruising conference,” said Patrick McCarthy, coordinator of the Geneva Forum, a disarmament research body. "Il va y avoir une conférence de meurtrissures», a déclaré Patrick McCarthy, coordonnateur du Forum de Genève, un organisme de recherche de désarmement.
A handful of issues loom as key battlegrounds. Une poignée de questions métier les principaux champs de bataille. One will be the definition of what constitutes a cluster munition, with richer Western nations like Britain, Denmark, France, Germany, Italy, Sweden, and Switzerland pressing for exclusion of sophisticated weapons that have self-destruct mechanisms, target sensors, or a small number of submunitions. L'un sera la définition de ce qui constitue une munitions à fragmentation, avec plus riches pays occidentaux comme la Grande-Bretagne, Danemark, France, Allemagne, Italie, Suède et Suisse insiste pour que l'exclusion d'armes sophistiquées qui ont auto-destruction mécanismes, la cible des capteurs, ou un petit nombre de sous-munitions.
Others, like Germany, want a transition period of up to 10 years during which they can continue to use such weapons while they find replacements. D'autres, comme l'Allemagne, veulent une période de transition pouvant aller jusqu'à 10 ans au cours de laquelle ils peuvent continuer à utiliser de telles armes alors qu'ils trouver des remplaçants.
Among the most contentious is a proposed clause that would prevent those who sign onto the treaty from engaging in joint operations with forces still employing cluster munitions. Parmi les plus controversées est proposé une clause qui permettrait d'éviter les sur qui signe le traité de se livrer à des opérations conjointes avec les forces qui emploient encore les sous-munitions.
© Copyright 2008 Globe Newspaper Company © Copyright 2008 Globe Newspaper Company
See More: Voir plus: World News World NewsHave Your Say: Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia Donnez votre avis: bombes à sous-munitions interdiction opposition des États-Unis, Chine, Russie
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
One Response to “Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia” Réponse à une "bombe à l'interdiction des mines par l'opposition des États-Unis, la Chine, la Russie"
pingback: pingback:
Posted: May 19th, 2008 at 6:07 pm | Posté le: Mai 19, 2008 à 6:07 pm | Link to this Lien vers cette
Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia « The Essence Of Hip Hop Bombes à sous-munitions interdiction opposition des États-Unis, la Chine, la Russie «l'essence du hip hop
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Monday, May 19th, 2008 at 5:39 pm and is filed under Cet article a été publié le lundi, Mai 19, 2008 à 5:39 pm et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités , , General Général . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Human rights groups accuse MoD of hypocrisy over cluster bombs Groupes de défense des droits de l'homme accusent le Ministère de la défense de l'hypocrisie sur les bombes à fragmentation
- Did the US Lie About Using Cluster Bombs in Iraq? Les États-Unis se trouvent sur l'utilisation de bombes à fragmentation en Irak?
- VIDEO: MEP Exposes The EU Lisbon Treaty VIDEO: MEP expose le traité UE de Lisbonne
- Ministers pledge to fight growing calls for EU treaty referendum Les ministres s'engagent à lutter contre la croissante demande que l'UE référendum sur le traité
- Protesters take on NATO generals Les manifestants se généraux de l'OTAN
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- CIA death squads killing with “impunity” in Afghanistan CIA escadrons de la mort à mort par "l'impunité" en Afghanistan
- Why should we pay the Orwellian licence fee? Pourquoi devrions-nous payer la redevance orwellien?
- Firms await verdict on £2 billion ID cards project Les entreprises attendent le verdict de £ 2 milliards de cartes d'identité projet
- I was tortured to confess, Pervez tells appeal court J'ai été torturé pour avouer, raconte Pervez cour d'appel
- Iran busts CIA terror network Iran bustes CIA terreur réseau
- Propaganda and the media La propagande et les médias
- Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia Bombes à sous-munitions interdiction opposition des États-Unis, Chine, Russie
- Is the Creative Internet Just About Dead? Est-ce que le Creative Internet à peu près morts?
- Hybrid embryos ’should be banned’ Les embryons hybrides »devrait être interdit '
- ‘Challenging Authority’ "Le Défi de l'Autorité"
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
[…] source […] […] Source […]