Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia Bombas en racimo se opuso a la prohibición de EE.UU., China, Rusia
By Nick Cumming-Bruce - GENEVA | Believe the advocates of a treaty banning cluster munitions, and the international community is about to take a decisive step toward curbing the use of a weapon that inflicts terrible suffering, particularly on civilians. Por Nick Cumming-Bruce - GINEBRA | Believe los defensores de un tratado de prohibición de las municiones de racimo, y la comunidad internacional está a punto de dar un paso decisivo hacia la reducción de la utilización de un arma que inflija sufrimiento terrible, sobre todo en los civiles. Believe the US government, and the measure they propose threatens to undermine the NATO alliance that has underpinned Western security since World War II. Cree el gobierno de los EE.UU., y la medida que proponen amenaza con socavar la alianza de la OTAN que ha sustentado la seguridad occidental desde la Segunda Guerra Mundial.
Delegates from more than 100 countries will open a conference in Dublin tomorrow that will try to hammer out a treaty banning the production, use, stockpiling, or transfer of cluster munitions - bombs or artillery shells packed with up to several hundred bomblets or submunitions that are sprayed over wide areas of territory.Major producers and stockpilers of cluster munitions, the United States, Russia, and China, will be absent and are opposed to a treaty, but disarmament specialists liken the cluster treaty to the Ottawa Treaty of 1997 banning land mines, which was shunned by the major powers but has proved influential in shaping the policies of countries outside the convention. Los delegados de más de 100 países, se abre una conferencia en Dublín que mañana tratará de elaborar un tratado que prohíba la producción, uso, almacenamiento, o la transferencia de municiones de racimo - bombas o proyectiles de artillería repleta de hasta varios cientos de submuniciones o pequeñas bombas que son roció sobre amplias zonas de territory.Major productores y stockpilers de las municiones de racimo, los Estados Unidos, Rusia y China, va a estar ausente y se oponen a un tratado, pero el desarme especialistas liken el grupo tratado con el Tratado de Ottawa de 1997 que prohíbe las minas terrestres , Que fue rechazado por las grandes potencias, pero ha demostrado ser influyente en la conformación de las políticas de los países de fuera de la convención.
Support for a ban on cluster weapons has risen sharply since the 2006 conflict between Israel and Lebanon, when, according to United Nations estimates, Israeli troops fired some 4 million Vietnam War-era submunitions, of which a quarter failed to explode. El apoyo a una prohibición de las armas de racimo ha aumentado desde 2006 el conflicto entre Israel y el Líbano, cuando, según estimaciones de las Naciones Unidas, las tropas israelíes dispararon unos 4 millones de guerra de Vietnam era de las submuniciones, de los cuales una cuarta parte no explotó.
These have reportedly caused more than 200 casualties since the end of the war and required a costly and hazardous cleanup operation by international aid agencies - often funded by Western governments. Estas han causado más de 200 bajas desde el final de la guerra y requiere una costosa y peligrosa operación de limpieza de los organismos de ayuda internacional - a menudo financiados por los gobiernos occidentales.
In Laos, where the United States dropped 2 million tons of ordnance in the 1970s, including an estimated 260 million submunitions, unexploded weapons still kill and maim people and hinder economic development. En Laos, donde los Estados Unidos se redujo de 2 millones de toneladas de artefactos explosivos en el decenio de 1970, incluyendo un estimado de 260 millones de submuniciones, aún sin detonar armas matan y mutilan a las personas y obstaculizan el desarrollo económico.
As many as 10 percent to 15 percent of cluster munitions normally fail to explode on impact but those who support the treaty say the figure could be much higher. Tantos como 10 por ciento a 15 por ciento de las municiones de racimo normalmente no se explotan en el momento del impacto, pero los que apoyar el tratado de decir la cifra podría ser mucho mayor. A study by Handicap International, a nongovernmental organization based in Belgium, found that 98 percent of recorded victims were civilians and one-third of casualties were children. Un estudio realizado por Handicap International, una organización no gubernamental con sede en Bélgica, encontró que el 98 por ciento de las víctimas registradas son civiles y un tercio de las víctimas eran niños.
But after a series of international and regional conferences that have mapped out the broad parameters of a treaty, Dublin is the venue where negotiators have to refine rhetoric into a legally binding instrument governing a weapon system that represents a substantial part of the arsenal of the United States and some of its NATO allies. Pero después de una serie de conferencias internacionales y regionales que se han trazado los parámetros generales de un tratado, Dublín es el foro para que los negociadores tienen que perfeccionar la retórica en un instrumento jurídicamente vinculante que rige un sistema de armas que representa una parte sustancial del arsenal de la Estados y algunos de sus aliados de la OTAN.
“It’s going to be a bruising conference,” said Patrick McCarthy, coordinator of the Geneva Forum, a disarmament research body. "Va a ser una conferencia de magulladuras," dijo Patrick McCarthy, coordinador del Foro de Ginebra, un centro de investigación de desarme.
A handful of issues loom as key battlegrounds. Un puñado de cuestiones clave como telar campos de batalla. One will be the definition of what constitutes a cluster munition, with richer Western nations like Britain, Denmark, France, Germany, Italy, Sweden, and Switzerland pressing for exclusion of sophisticated weapons that have self-destruct mechanisms, target sensors, or a small number of submunitions. Una de ellas será la definición de lo que constituye un conjunto de municiones, con las naciones occidentales más ricos como Gran Bretaña, Dinamarca, Francia, Alemania, Italia, Suecia, Suiza y presionando para que la exclusión de armas sofisticadas que se han auto-destrucción mecanismos, sensores blanco, o un pequeño número de submuniciones.
Others, like Germany, want a transition period of up to 10 years during which they can continue to use such weapons while they find replacements. Otros, como Alemania, quieren un período de transición de hasta 10 años durante los cuales se puede seguir utilizando esas armas, mientras que encontrar reemplazos.
Among the most contentious is a proposed clause that would prevent those who sign onto the treaty from engaging in joint operations with forces still employing cluster munitions. Entre las más polémicas se ha propuesto una cláusula que impida que firman los que en el tratado de participar en operaciones conjuntas con fuerzas todavía emplean a las municiones de racimo.
© Copyright 2008 Globe Newspaper Company © Copyright 2008 Globe Newspaper Company
See More: Ver más: World News Noticias MundoHave Your Say: Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia Danos tu opinión: bombas en racimo se opuso a la prohibición de EE.UU., China, Rusia
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
One Response to “Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia” Una respuesta a "la prohibición de bombas en racimo oposición de EE.UU., China, Rusia"
pingback: pingback:
Posted: May 19th, 2008 at 6:07 pm | Publicado: May 19, 2008 a 6:07 pm | Link to this Vínculo a este
Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia « The Essence Of Hip Hop Bombas en racimo se opuso a la prohibición de EE.UU., China, Rusia «la esencia del hip hop
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, May 19th, 2008 at 5:39 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el lunes, mayo 19, 2008 a 5:39 pm y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Human rights groups accuse MoD of hypocrisy over cluster bombs Los grupos de derechos humanos acusan el Ministerio de Defensa de la hipocresía más de las bombas de racimo
- Did the US Lie About Using Cluster Bombs in Iraq? ¿Mentira de los EE.UU. sobre el uso de bombas de racimo en Iraq?
- VIDEO: MEP Exposes The EU Lisbon Treaty VIDEO: MEP expone a la UE Tratado de Lisboa
- Ministers pledge to fight growing calls for EU treaty referendum Ministros se comprometen a luchar contra la creciente convocatorias de referéndum tratado de la UE
- Protesters take on NATO generals Los manifestantes a tomar la OTAN generales
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- CIA death squads killing with “impunity” in Afghanistan CIA matar a los escuadrones de la muerte con "impunidad" en Afganistán
- Why should we pay the Orwellian licence fee? ¿Por qué debemos pagar el canon orwelliano?
- Firms await verdict on £2 billion ID cards project Las empresas esperan veredicto a £ 2 millones de tarjetas de identificación de proyectos
- I was tortured to confess, Pervez tells appeal court Me fue torturado para confesar, Pervez le dice a tribunal de apelación
- Iran busts CIA terror network Irán bustos CIA red terror
- Propaganda and the media La propaganda y los medios de comunicación
- Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia Bombas en racimo se opuso a la prohibición de EE.UU., China, Rusia
- Is the Creative Internet Just About Dead? Es la idea de Internet sólo de muertos?
- Hybrid embryos ’should be banned’ Embriones híbridos "debería prohibirse"
- ‘Challenging Authority’ 'Desafío Autoridad'
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
[…] source […] […] Fuente: […]