Monday, June 23rd, 2008 Lunes, 23 de junio de 2008 By Por Rick Westhead Rick Westhead | Canadian soldiers serving in Afghanistan have been ordered by commanding officers “to ignore” incidents of sexual assault among the civilian population, says a military chaplain who counsels troops returning home with post-traumatic stress disorder. | Soldados canadienses que sirven en Afganistán han sido ordenados por los oficiales al mando "ignorar" los incidentes de asalto sexual entre la población civil, dice un capellán militar que asesora a las tropas que regresan a sus hogares con el trastorno de estrés postraumático.
The chaplain, Jean Johns, says she recently counselled a Canadian soldier who said he witnessed a boy being raped by an Afghan soldier, then wrote a report on the allegation for her brigade chaplain. El capellán, Jean Johns, dice que recientemente asesoramiento soldado canadiense que dice que fue testigo de un niño de ser violada por un soldado afgano, y luego escribió un informe sobre la denuncia de su brigada de capellán.
In her March report, which she says should have been advanced “up the chain of command,” Johns says the corporal told her that Canadian troops have been ordered by commanding officers “to ignore” incidents of sexual assault. En su informe de marzo, dice que se debería haber avanzado "hasta la cadena de mando", dice Johns el cabo le dijo que las tropas canadienses han sido ordenados por los oficiales al mando "ignorar" los incidentes de asalto sexual. Johns hasn’t received a reply to the report. Johns no ha recibido una respuesta al informe.
While several Canadian Forces chaplains say other soldiers have made similar claims, Department of National Defence lawyers have argued Canada isn’t obliged to investigate because none of the soldiers has made a formal complaint, says a senior Canadian officer familiar with the matter. Si bien varias fuerzas canadienses capellanes decir otros soldados han hecho reclamaciones similares, el Departamento de Defensa Nacional, los abogados han argumentado Canadá no está obligada a investigar porque ninguno de los soldados ha hecho una denuncia formal, dijo un alto funcionario canadiense familiarizados con el asunto.
“It’s ridiculous,” the officer says. "Es ridículo", dice el funcionario. “We have an ethical and moral responsibility to pursue this, not to shut our eyes to it because it would make it more difficult to work with the Afghan government. "Tenemos un compromiso ético y responsabilidad moral para con este, no cerrar los ojos ante ella, ya que haría más difícil trabajar con el gobierno afgano.
“We’re supposed to be in Afghanistan to help people who are being victimized.” "Lo que se supone en Afganistán para ayudar a las personas que son víctimas".
The independent claims bolster the credibility of an account provided by Cpl. Las reivindicaciones independientes reforzar la credibilidad de una cuenta proporcionada por Cpl. Travis Schouten, a Canadian soldier who served in Afghanistan from September 2006 through early 2007 and now suffers from severe post-traumatic stress disorder. Travis Schouten, un soldado canadiense que sirvió en Afganistán desde septiembre de 2006 hasta principios de 2007 y ahora sufre de una grave trastorno de estrés postraumático.
A Star story Saturday detailed an allegation levelled by Schouten that during his tour, he heard an Afghan national army soldier abusing a young boy and then saw the boy afterwards with visible signs of rape trauma, his bowels and lower intestines falling out of his body. Una historia de Star Sábado detallada una denuncia formuladas por Schouten que durante su recorrido, escuchó un ejército nacional afgano soldado abusando de un niño y, a continuación, vieron al niño después con signos visibles de violación traumas, sus intestinos y menor caída de los intestinos fuera de su cuerpo.
The alleged abuse occurred in late 2006 near a forward operation base, some 20 kilometres from the Kandahar Airfield. El presunto abuso tuvo lugar a finales de 2006 cerca de una base de operación adelante, a unos 20 kilómetros del aeródromo de Kandahar. Another chaplain at CFB Petawawa, Joe Johns, said a third chaplain told a group meeting last summer about having been approached by several Canadian military police officers who asked for help reconciling the fact they hadn’t done anything to stop abuses. Otro capellán a CFB Petawawa, Joe Johns, dijo un tercer capellán dijo en una reunión del grupo el verano pasado de haber sido contactado por varios militares canadienses agentes de policía que pidió para ayudar a conciliar el hecho de que no habían hecho nada para detener los abusos. That chaplain declined to comment. Ese capellán se negó a comentar.
Bryon Wilfert, the Liberal critic for national defence, says he has asked party officials for approval to grill Foreign Affairs Minister David Emerson about the sex-abuse allegations today during Question Period. Bryon Wilfert, el Liberal crítico para la defensa nacional, dice que ha pedido a los partidos para su aprobación a asar el Ministro de Asuntos Exteriores David Emerson sobre el abuso sexual de las denuncias hoy durante periodo de preguntas.
Wilfert called Schouten’s claims “very serious and disturbing” and says Canada at least should have sent the Afghan government a diplomatic note about the allegations. Wilfert llamado Schouten las reclamaciones de "muy grave e inquietante" y dice que Canadá, al menos, debería haber enviado al gobierno afgano una nota diplomática sobre las denuncias. “Anybody who says this is about cultural differences should have their head examined,” he says. "Cualquier persona que afirma que esto es acerca de las diferencias culturales deberían haber examinado la cabeza", dice.
Maj. Paul Doucette, a Canadian Forces spokesperson, says the military is aware only of Schouten’s allegation and intends to investigate. Maj. Paul Doucette, un portavoz de las Fuerzas Canadienses, dice el militar es consciente de Schouten sólo la denuncia y tiene la intención de investigar. Doucette didn’t say why an investigation hasn’t already taken place. Doucette no dijo por qué una investigación no ha tenido lugar. Schouten last month described the assault while testifying to the parliamentary subcommittee on national defence. Schouten el mes pasado se describe el asalto, mientras que demuestra la subcomisión parlamentaria sobre la defensa nacional.
The testimony was given behind closed doors during a meeting in camera. El testimonio fue dado a puerta cerrada durante una reunión a puerta cerrada.
Doucette said in an emailed statement that “specific additional information would be required before any such issue could be raised with Afghan officials. Doucette dijo en una declaración por correo electrónico que "la información adicional específica sería necesaria antes de cualquier cuestión podría ser planteada con funcionarios afganos. However, allegations of this type of behaviour would be an issue for Afghan authorities to address under Afghan law.” Sin embargo, las denuncias de este tipo de comportamiento sería un problema para las autoridades afganas a abordar en el marco del derecho afgano. "
Asked if Canadian Forces personnel are prevented from intervening in cases of abuse because of rules of engagement, Doucette wrote, “the general purpose of ROEs is to control the use of force by military forces in conducting their operations. Pregunta si el personal de las Fuerzas Canadienses se ven impedidos de intervenir en los casos de abusos a causa de las normas para entablar combate, Doucette escribió, "el objetivo general de huevas es controlar el uso de la fuerza por las fuerzas militares para llevar a cabo sus operaciones.
“All Canadian Forces members, whatever their rank and trade, are trained to inform their chain of command of significant incidents, especially when an incident clearly calls for decisions beyond their level of authority.” "Todos los miembros de las fuerzas canadienses, sea cual sea su rango y el comercio, están capacitados para informar a su cadena de mando de incidentes significativos, sobre todo cuando un incidente claramente las convocatorias de decisiones más allá de su nivel de autoridad."
Lt. Col. Stéphane Grenier says he has spoken to Schouten, believes his story, and adds he has talked to another Canadian soldier who claims to have witnessed a similar assault. Teniente Coronel Stéphane Grenier dice que ha hablado con Schouten, cree su historia, y añade que ha hablado con otro soldado canadiense que afirma haber sido testigo de un asalto similar. Grenier has also counselled a British soldier who said he watched a young boy being raped by an Afghan soldier while his senior officer concluded a meeting nearby with Afghan army officers. Grenier también ha asesorado un soldado británico que dijo que vio a un joven muchacho está violada por un soldado afgano, mientras que su oficial superior llegó a la conclusión de una reunión cerca con oficiales del ejército afgano.
The sexual-abuse allegations put Canada in a thorny position with the local Afghan government and rekindle memories of some past deployments that led to Canadian soldiers developing post-traumatic stress disorder (PTSD). El abuso sexual de las denuncias formuladas Canadá en una posición difícil con el gobierno afgano local y reavivar el recuerdo de algunos despliegues pasado que llevaron a soldados canadienses en desarrollo trastorno de estrés postraumático (TEPT).
After serving in Bosnia, some soldiers were diagnosed with PTSD after rules of engagement prevented them from interfering when they witnessed civilians being raped by soldiers. Después de servir en Bosnia, algunos soldados fueron diagnosticados con trastorno de estrés postraumático después de las normas para entablar combate les impide interferir cuando fue testigo de los civiles ser violadas por los soldados. Retired general Roméo Dallaire famously struggled with PTSD after the United Nations thwarted his efforts to stop a genocide in Rwanda in 1994. Retirado general Roméo Dallaire famosa luchado con trastorno de estrés postraumático después de las Naciones Unidas frustrados sus esfuerzos por detener un genocidio en Ruanda en 1994.
See More: Ver más: Afghanistan Afganistán Military Militar World News Noticias Mundo Have Your Say: Civilian sex assaults by Afghan soldiers ignored Danos tu opinión: Civil de las agresiones sexuales de los soldados afganos ignorado Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, June 23rd, 2008 at 8:34 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el lunes, 23 de junio de 2008 a 8:34 pm y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
