Thursday, June 19th, 2008 Jeudi, 19ème Juin, 2008 
By Par Joby Warrick Joby Warrick | A senior | Un haut CIA CIA lawyer advised Pentagon officials about the use of harsh interrogation techniques on detainees at avocat a informé les responsables du Pentagone sur l'utilisation de techniques d'interrogatoire très dures sur les détenus à Guantanamo Bay Guantanamo Bay in a meeting in late 2002, defending waterboarding and other methods as permissible despite US and international laws banning torture, according to documents released yesterday by congressional investigators. lors d'une réunion à la fin de 2002, la défense waterboarding et d'autres méthodes comme admissible États-Unis et malgré les lois internationales interdisant la torture, selon les documents publiés hier par les enquêteurs du Congrès.
Torture “is basically subject to perception,” CIA counterterrorism lawyer Jonathan Fredman told a group of military and intelligence officials gathered at the US-run detention camp in Cuba on Oct. 2, 2002, according to minutes of the meeting. La torture est fondamentalement soumis à la perception, "la lutte contre la CIA avocat Jonathan Fredman dit un groupe de militaires et les services de renseignement se sont réunis à l'US-run camp de détention à Cuba le 2 octobre 2002, conformément aux procès-verbaux de la réunion. “If the detainee dies, you’re doing it wrong.” «Si le détenu meurt, vous êtes en train de faire le mal."
The document, one of two dozen released by a Senate panel investigating how Pentagon officials developed the controversial interrogation program introduced at Guantanamo Bay in late 2002, suggests a larger CIA role in advising Le document, une douzaine de deux libérés par un groupe spécial d'enquête du Sénat comment les responsables du Pentagone a développé le controversé programme présenté interrogatoire à Guantanamo Bay à la fin de 2002, suggère un plus grand rôle de la CIA en conseillant Defense Department Département de la Défense interrogators than was previously known. interrogateurs que ce qui était précédemment connu. By the time of the meeting, the CIA already had used waterboarding, which simulates drowning, on at least one terrorism suspect and was holding high-level Au moment de la réunion, la CIA avait déjà utilisé waterboarding, qui simule la noyade, sur au moins un suspect et le terrorisme a été tenue de haut niveau al-Qaeda Al-Qaida detainees in secret prisons overseas — actions that Bush administration lawyers had approved. détenus dans des prisons secrètes d'outre-mer - les actions que l'administration Bush avait approuvé les avocats.
The new evidence, along with hours of questioning of former Pentagon officials at a hearing of the Les nouveaux éléments de preuve, le long de la durée de l'interrogatoire des anciens responsables du Pentagone lors d'une audition de la Senate Armed Services Committee Sénat Armed Services Committee yesterday, shed light on efforts by top aides to then-Defense Secretary hier, faire la lumière sur les efforts déployés par des aides à l'époque, Secrétaire à la défense Donald H. Rumsfeld Donald H. Rumsfeld to research and reverse-engineer techniques used by military survival schools to prepare US service members for possible capture by hostile forces. à la recherche et de rétro-ingénierie des techniques utilisées par les écoles militaires de survie à préparer les membres des États-Unis en vue d'une éventuelle capture par des forces hostiles. The techniques — sensory deprivation, forced nudity, stress positions and exploitation of phobias, such as fear of dogs — would eventually be approved for use at Guantanamo Bay and would spread to US detention facilities in Afghanistan and Iraq, including the Les techniques - la privation sensorielle, la nudité forcée, les positions et l'exploitation des phobies, comme la peur des chiens - finirait par être approuvé pour utilisation à Guantanamo Bay et à la propagation de détention américains en Afghanistan et en Iraq, y compris le Abu Ghraib Abou Ghraib prison. Nearly all were later rescinded. Presque tous ont été par la suite annulée.
The newly released documents show that in the summer of 2002, Pentagon officials compiled lists of aggressive techniques, soliciting opinions from the CIA and others, and ultimately implementing the practices over opposition from military lawyers who argued that the proposed tactics were probably illegal and could harm US troops. Le nouveau à des documents montrent que, dans l'été de 2002, les responsables du Pentagone compilé des listes de techniques agressives, de solliciter les opinions de la CIA et d'autres, et en fin de compte la mise en œuvre des pratiques de l'opposition des avocats militaires qui ont fait valoir que le projet de tactiques étaient probablement illégaux et de nuire Les troupes américaines.
The memos and other evidence evoked intense bipartisan condemnation from members of the Armed Services Committee who spent nearly eight hours grilling some of the former and current officials involved with the decisions. Les notes de service et d'autres éléments de preuve évoqués intense bipartite condamnation de la part des membres de la Commission des services armés qui a passé près de huit heures griller quelques-uns des anciens et actuels fonctionnaires qui participent aux décisions.
“The guidance that was provided during this period of time, I think, will go down in history as some of the most irresponsible and shortsighted legal analysis ever provided to our nation’s military and intelligence communities,” said "Les orientations qui ont été transmises au cours de cette période de temps, je pense, restera dans l'histoire comme certains des plus irresponsable et à courte analyse juridique à jamais de notre nation militaire et du renseignement», a déclaré Sen. Lindsey O. Graham (RS.C.) Sen Lindsey O. Graham (RS.C.) .
Sen. Carl M. Levin (D-Mich.) M. le Sénateur Carl Levin (D-Mich.) , the committee chairman, asked: “How on Earth did we get to the point where a United States government lawyer would say that . , Le président de la commission, a demandé: "Comment diable en sommes-nous arrivés au point où un gouvernement des États-Unis avocat dirais que. . . torture is subject to perception?” la torture est soumise à la perception? "
One of the most explosive memos was the account of the October 2002 Guantanamo Bay meeting in which the CIA’s Fredman joined 10 Defense Department officials and lawyers to discuss how to extract better intelligence from detainees there. L'un des plus explosifs des notes a été le compte de la Octobre 2002 Guantanamo Bay réunion au cours de laquelle la CIA Inscrit 10 Fredman défense des fonctionnaires du département et des avocats pour discuter des moyens d'extraire une meilleure intelligence des détenus. Fredman, whose agency had been granted broad latitude by Fredman, dont l'agence a été accordée par une grande latitude Justice Department Du ministère de la Justice lawyers to conduct harsh interrogations of suspected terrorists, listed key considerations for setting a similar program at the Cuban prison. avocats pour mener des interrogatoires sévères de personnes soupçonnées de terrorisme, la liste des éléments clés pour l'établissement d'un programme similaire à la prison cubaine. He discussed the pros and cons of videotaping, talked about how to avoid interference by the Il a examiné les avantages et les inconvénients de l'enregistrement vidéo, a parlé sur la manière d'éviter l'ingérence de la International Committee of the Red Cross Comité international de la Croix-Rouge and offered a strong defense of waterboarding. et a offert une solide défense de waterboarding.
“If a well-trained individual is used to perform this technique, it can feel like you’re drowning,” he said, according to the meeting’s minutes, which do not provide a verbatim transcript. "Si un bien formés individu est utilisé pour effectuer cette technique, il peut se sentir comme vous êtes la noyade", at-il dit, selon le procès-verbal de réunion, qui ne prévoient pas une transcription littérale.
Fredman said medical experts should monitor detainees. Fredman dit des experts médicaux devrait surveiller les détenus. “If someone dies while aggressive techniques are being used, regardless of the cause of death, the backlash of attention would be severely detrimental,” he was quoted as saying. "Si quelqu'un meurt alors que les techniques agressives sont utilisées, quelle que soit la cause de la mort, le jeu d'attention serait gravement préjudiciable», at-il a été cité comme disant.
CIA spokesman George Little declined to comment on the remarks attributed to Fredman. CIA George Little porte-parole s'est refusé à tout commentaire sur les remarques attribuées à Fredman. “The far more important point is the fact that CIA’s terrorist interrogation program has operated on the basis of measured, detailed legal guidance from the Department of Justice,” he said. "Le plus important est le fait que la CIA terroristes de l'interrogatoire programme a fonctionné sur la base des mesures, juridiques détaillées des directives du ministère de la Justice», at-il dit. “The agency program, which has been carefully reviewed within our government, has disrupted terrorist plots and saved innocent lives.” "L'agence programme, qui a été soigneusement examiné au sein de notre gouvernement, a perturbé terroristes et sauvé des vies innocentes."
White House Maison Blanche spokesman porte-parole Tony Fratto Tony Fratto said the administration’s consistent policy has been to treat detainees humanely and within the law. dit l'administration politique cohérente a été de traiter les détenus avec humanité et dans la loi. “Abuse of detainees has never been, is not, and will never be the policy of this government,” he said at a news briefing yesterday. "L'abus des détenus n'a jamais été, n'est pas et ne sera plus jamais la politique de ce gouvernement", at-il dit lors d'une nouvelle réunion d'information hier.
But some of Fredman’s advice was apparently persuasive for top Pentagon officials, who in the following weeks approved the first formal program for harsh interrogations at the facility in Cuba. Mais certains de Fredman les conseils de persuasion était apparemment de haut responsables du Pentagone, qui dans les semaines qui ont suivi a approuvé le premier programme officiel pour les interrogatoires sévères à l'installation à Cuba. While the outlines of the Guantanamo Bay program are widely known, the new documents suggest a common interest by the CIA and Pentagon in the use of tactics from a program known as Survival, Evasion, Resistance and Escape. Alors que les grandes lignes du programme de Guantanamo Bay sont largement connus, les nouveaux documents suggèrent un intérêt commun par la CIA et le Pentagone à l'utilisation de tactiques d'un programme connu sous le nom de survie, Evasion, Resistance and Escape. In testimony, officials involved in SERE training acknowledged being asked to write memos for senior Pentagon officials about which techniques had the greatest psychological effect. Dans son témoignage, les fonctionnaires impliqués dans la formation SERE reconnu être invités à rédiger des notes pour les hauts responsables du Pentagone sur les techniques qui ont eu le plus d'effet psychologique.
Among those questioned yesterday about decisions was William J. “Jim” Haynes II, a former Defense Department general counsel who acknowledged pressing for more aggressive techniques but said the decisions were driven by the administration’s fear of more terrorist strikes. Parmi les personnes interrogées sur les décisions d'hier était William J. "Jim" Haynes II, un ancien Département Défense avocat général qui a reconnu pression pour des techniques plus agressives, mais dit les décisions ont été chassés par l'administration a peur de la plus frappes terroristes.
“What I remember about the summer of 2002 was a government-wide concern about the possibility of another terrorist attack as the anniversary of September 11″ approached, Haynes said. "Ce que je rappeler au sujet de l'été 2002 a été l'échelle du gouvernement préoccupé par la possibilité d'un autre attentat terroriste comme l'anniversaire de Septembre 11" approché, dit Haynes. He also cited “widespread frustration” among Pentagon officials that summer about the slow progress on obtaining information from Guantanamo Bay detainees. Il a également cité «la frustration généralisée» parmi les responsables du Pentagone que l'été sur la lenteur des progrès sur l'obtention d'informations de détenus de Guantanamo Bay.
But Haynes and other Pentagon officials acknowledged that the proposed methods faced opposition at the time from experts in military and international law. Mais Haynes et autres responsables du Pentagone a reconnu que les méthodes proposées rencontrent l'opposition au moment où des experts militaires et du droit international. Among them was Mark Fallon, deputy commander of the Defense Department’s Criminal Investigation Task Force. Parmi eux, Mark Fallon, commandant adjoint de la Défense du Département des enquêtes criminelles Groupe de travail. He warned in an October 2002 e-mail to Pentagon colleagues that the techniques under discussion would “shock the conscience of any legal body” that might review how the interrogations were conducted. Il a mis en garde dans une Octobre 2002 e-mail à des collègues du Pentagone que les techniques en cours de discussion «choquer la conscience de tout organe juridique" qui pourrait examiner la façon dont les interrogatoires ont été menés.
“This looks like the kind of stuff Congressional hearings are made of,” Fallon wrote. "Cela ressemble à la nature de choses audiences du Congrès sont prises», a écrit Fallon. He added: “Someone needs to be considering how history will look back at this.” Il a ajouté: «Quelqu'un doit être d'examiner comment l'histoire fera le point sur ce sujet."
See More: Voir plus: CIA CIA USA News Actualités États-Unis Have Your Say: CIA Played Larger Role In Advising Pentagon Donnez votre avis: la CIA a joué plus grand rôle dans le conseil du Pentagone Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Thursday, June 19th, 2008 at 4:03 pm and is filed under Cet article a été publié le Jeudi, Juin 19, 2008 à 4:03 pm et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
[...] Continued . [...] Suite. . . [...]