Thursday, June 19th, 2008 الخميس ، يونيو 19th ، 2008 
By بواسطة Joby Warrick Joby warrick | A senior | كبير CIA وكالة المخابرات المركزية lawyer advised Pentagon officials about the use of harsh interrogation techniques on detainees at المحامي نصح مسؤولي البنتاغون حول استخدام تقنيات استجواب قاسيه على المعتقلين في Guantanamo Bay خليج غوانتانامو in a meeting in late 2002, defending waterboarding and other methods as permissible despite US and international laws banning torture, according to documents released yesterday by congressional investigators. فى اجتماع عقد فى اواخر عام 2002 ، والدفاع عن waterboarding وغيرها من الاساليب المسموح بها على الرغم من الولايات المتحدة والقوانين الدولية التي تحظر التعذيب ، وطبقا للوثائق التى لها امس من قبل المحققين في الكونغرس.
Torture “is basically subject to perception,” CIA counterterrorism lawyer Jonathan Fredman told a group of military and intelligence officials gathered at the US-run detention camp in Cuba on Oct. 2, 2002, according to minutes of the meeting. التعذيب "اساسا لفهم الموضوع ،" وكالة المخابرات المركزية لمكافحة الارهاب المحامي جوناثان fredman امام مجموعة من المسؤولين في الجيش والمخابرات المجتمعين في تديرها لنا معسكر الاعتقال في كوبا في 2 تشرين الاول / اكتوبر ، 2002 ، وفقا لمحضر الاجتماع. “If the detainee dies, you’re doing it wrong.” "اذا كان الشخص المحتجز يموت ، انت تقوم بذلك خطأ".
The document, one of two dozen released by a Senate panel investigating how Pentagon officials developed the controversial interrogation program introduced at Guantanamo Bay in late 2002, suggests a larger CIA role in advising الوثيقة ، واحدا من أربعة وعشرين من اطلق سراحهم من قبل فريق التحقيق في مجلس الشيوخ مسؤولي البنتاغون كيفية وضع برنامج للجدل وعرض الاستجواب في خليج غوانتانامو في اواخر عام 2002 ، تشير الى دور اكبر في تقديم المشوره الى وكالة المخابرات المركزية Defense Department وزارة الدفاع interrogators than was previously known. المستجوبين مما كان معروفا في السابق. By the time of the meeting, the CIA already had used waterboarding, which simulates drowning, on at least one terrorism suspect and was holding high-level وبحلول موعد الاجتماع ، وكالة المخابرات المركزية قد استخدمت بالفعل waterboarding ، الذي يحاكي الغرق ، واحد على الاقل على الإرهاب وكان المشتبه فيه عقد رفيع المستوى al-Qaeda القاعده detainees in secret prisons overseas — actions that Bush administration lawyers had approved. المعتقلين في السجون السرية وراء البحار -- الاجراءات المحامين ان ادارة بوش قد وافق.
The new evidence, along with hours of questioning of former Pentagon officials at a hearing of the الادله الجديدة ، الى جانب ساعات من استجواب المسؤولين السابقين في البنتاغون وفي جلسة الاستماع لل Senate Armed Services Committee جنة القوات المسلحه بمجلس الشيوخ yesterday, shed light on efforts by top aides to then-Defense Secretary امس ، القاء الضوء على الجهود التي يبذلها كبار معاوني والى ذلك الحين - وزير الدفاع Donald H. Rumsfeld رامسفيلد دونالد ه. to research and reverse-engineer techniques used by military survival schools to prepare US service members for possible capture by hostile forces. للابحاث والهندسه العكسيه للاساليب التي تستخدمها القوات العسكرية لاعداد المدارس والبقاء على قيد الحياة من دولارات الولايات المتحدة لخدمة اعضاء ممكن استيلاء القوات المعاديه. The techniques — sensory deprivation, forced nudity, stress positions and exploitation of phobias, such as fear of dogs — would eventually be approved for use at Guantanamo Bay and would spread to US detention facilities in Afghanistan and Iraq, including the تقنيات -- الحسيه والحرمان ، التعري القسري ، والتأكيد على مواقف واستغلال انواع الكراهية ، مثل الخوف من الكلاب -- وافقت في نهاية المطاف لاستخدامها في خليج غوانتانامو وسوف تمتد الى مرافق الاحتجاز الامريكى فى افغانستان والعراق ، بما في Abu Ghraib ابو غريب prison. السجن. Nearly all were later rescinded. والضحايا كانوا جميعهم تقريبا فى وقت لاحق الغاء.
The newly released documents show that in the summer of 2002, Pentagon officials compiled lists of aggressive techniques, soliciting opinions from the CIA and others, and ultimately implementing the practices over opposition from military lawyers who argued that the proposed tactics were probably illegal and could harm US troops. حديثا أفرجت عن وثائق تبين ان في صيف عام 2002 ، المسؤولين في البنتاغون تجميع قوائم تقنيات العدوانية ، والتماس آراء من وكالة المخابرات المركزية وغيرها ، وتنفيذ الممارسات في نهاية المطاف على مدى معارضة من المحامين العسكريين من القول بأن الاساليب المقترحة ربما كانت غير قانونيه ويمكن ان تلحق الضرر القوات الامريكية.
The memos and other evidence evoked intense bipartisan condemnation from members of the Armed Services Committee who spent nearly eight hours grilling some of the former and current officials involved with the decisions. المذكرات وغيرها من الادله المكثفة التي اثارت ادانة من اعضاء الحزبين للجنة القوات المسلحه التابعة لانفاق ما يقرب من ثمانى ساعات الشوى بعض من السابق والحالي مع المسؤولين المعنيين القرارات.
“The guidance that was provided during this period of time, I think, will go down in history as some of the most irresponsible and shortsighted legal analysis ever provided to our nation’s military and intelligence communities,” said "الارشادات التى قدمت خلال هذه الفترة من الزمن ، على ما اعتقد ، سوف يسجل فى التاريخ بوصفه بعض من اكثر قصيرة النظر وغير المسءوله والتحليل القانوني المنصوص عليه من اي وقت مضى لأمتنا الاستخبارات العسكرية والمجتمعات المحلية" ، قال Sen. Lindsey O. Graham (RS.C.) Sen. سين ليندساي غراهام (rs.c.) .
Sen. Carl M. Levin (D-Mich.) م. Sen. كارل ليفين (d-mich.) , the committee chairman, asked: “How on Earth did we get to the point where a United States government lawyer would say that . ، رئيس اللجنة ، وسأل : "كيف على الارض ونحن لم نصل الى نقطة فيها حكومة الولايات المتحدة ان اقول ان المحامي. . . torture is subject to perception?” التعذيب قابل للفهم؟ "
One of the most explosive memos was the account of the October 2002 Guantanamo Bay meeting in which the CIA’s Fredman joined 10 Defense Department officials and lawyers to discuss how to extract better intelligence from detainees there. واحدة من اكثر المتفجرات من المذكرات هو حساب للخليج غوانتانامو تشرين الاول / اكتوبر 2002 الإجتماع الذي شاركت فيه وكالة المخابرات المركزية fredman انضمت الى 10 وزارة الدفاع والمحامين والمسؤولين لمناقشة كيفية استخراج أفضل من الاستخبارات المحتجزين هناك. Fredman, whose agency had been granted broad latitude by Fredman ، التي كانت الوكالة قد منحت من قبل واسعا Justice Department وزارة العدل lawyers to conduct harsh interrogations of suspected terrorists, listed key considerations for setting a similar program at the Cuban prison. والمحامين لاجراء استجوابات قاسيه للارهابيين المشتبه فيهم ، المدرجه الاعتبارات الرئيسية لوضع برنامج مماثل في السجون الكوبية. He discussed the pros and cons of videotaping, talked about how to avoid interference by the وقال انه ناقش ايجابيات وسلبيات للتصوير بالفيديو ، وتحدث عن كيفية تجنب التدخل من قبل International Committee of the Red Cross اللجنة الدولية للصليب الاحمر and offered a strong defense of waterboarding. وعرض قوي دفاعا عن waterboarding.
“If a well-trained individual is used to perform this technique, it can feel like you’re drowning,” he said, according to the meeting’s minutes, which do not provide a verbatim transcript. "اذا كان الافراد المدربين تدريبا جيدا ويستخدم لاداء هذه التقنيه ، يمكنها ان تشعر انك الغرق" ، واضاف : وفقا لمحضر الجلسة ، التي لا يقدم حرفيه.
Fredman said medical experts should monitor detainees. Fredman وقال ان الخبراء الطبيين لا ينبغي أن ترصد المحتجزين. “If someone dies while aggressive techniques are being used, regardless of the cause of death, the backlash of attention would be severely detrimental,” he was quoted as saying. "اذا كان هناك من يموت في حين أن الاساليب العدوانية ويجري الآن استخدامها ، بغض النظر عن سبب الوفاه ، فان رد فعل عنيف من الاهتمام من شأنه ان يضر بشدة" كان قوله.
CIA spokesman George Little declined to comment on the remarks attributed to Fredman. وصرح الناطق باسم وكالة المخابرات المركزية جورج قليلا ورفض التعليق على الملاحظات التي نسبت الى fredman. “The far more important point is the fact that CIA’s terrorist interrogation program has operated on the basis of measured, detailed legal guidance from the Department of Justice,” he said. "اكبر بكثير والنقطه المهمة هى ان وكالة المخابرات المركزية ان برنامج الاستجواب ارهابية تعمل على اساس قياس ، مفصلة الارشاد القانوني من وزارة العدل". “The agency program, which has been carefully reviewed within our government, has disrupted terrorist plots and saved innocent lives.” "الوكالة ان البرنامج الذى تم اجراء استعراض دقيق داخل حكومتنا ، وقد عطلت مؤامرات ارهابية وانقاذ أرواح الابرياء."
White House البيت الابيض spokesman الناطق Tony Fratto توني fratto said the administration’s consistent policy has been to treat detainees humanely and within the law. وقال ان الادارة كانت سياسة ثابتة لمعالجة انسانية والمحتجزين في اطار القانون. “Abuse of detainees has never been, is not, and will never be the policy of this government,” he said at a news briefing yesterday. "سوء معاملة المحتجزين لم تكن ابدا ، ليست ، ولن تكون سياسة هذه الحكومة ،" وقال فى مؤتمر صحفى عقده يوم أمس.
But some of Fredman’s advice was apparently persuasive for top Pentagon officials, who in the following weeks approved the first formal program for harsh interrogations at the facility in Cuba. ولكن بعض fredman نصيحه يبدو مقنعا لكبار المسؤولين فى البنتاجون ، من في الاسابيع التي تلت ذلك وافقت رسميا لاول مرة في برنامج لاستجوابات قاسيه في السجن في كوبا. While the outlines of the Guantanamo Bay program are widely known, the new documents suggest a common interest by the CIA and Pentagon in the use of tactics from a program known as Survival, Evasion, Resistance and Escape. وفي حين ان الخطوط العريضه للبرنامج خليج غوانتانامو معروفة على نطاق واسع ، فان وثائق جديدة تشير الى مصلحة مشتركة من قبل وكالة المخابرات المركزية والبنتاغون في واستخدام تكتيكات من البرنامج المعروف باسم البقاء على قيد الحياة ، والتهرب ، المقاومة والهرب. In testimony, officials involved in SERE training acknowledged being asked to write memos for senior Pentagon officials about which techniques had the greatest psychological effect. في الشهاده ، احرق المسؤولين المشاركين في التدريب وسلم يطلب لكتابة المذكرات لكبار مسؤولي البنتاغون عن التقنيات التي كان لها أكبر الأثر النفسي.
Among those questioned yesterday about decisions was William J. “Jim” Haynes II, a former Defense Department general counsel who acknowledged pressing for more aggressive techniques but said the decisions were driven by the administration’s fear of more terrorist strikes. ومن بين تلك القرارات وتساءل عن يوم امس وكان ويليام ج. "جيم" هاينيس الثاني ، سابق في وزارة الدفاع المستشار العام من وسلم الملحه لتقنيات اكثر عدوانيه ولكنه قال ان القرارات التي كان يقودها على خوف الادارة المزيد من الضربات الارهابيه.
“What I remember about the summer of 2002 was a government-wide concern about the possibility of another terrorist attack as the anniversary of September 11″ approached, Haynes said. "ما اتذكر عن صيف عام 2002 كان على نطاق الحكومة عن قلقها ازاء امكانيه هجوم ارهابي آخر وكما في ذكرى 11 ايلول / سبتمبر" اقترب ، وقال هاينيس. He also cited “widespread frustration” among Pentagon officials that summer about the slow progress on obtaining information from Guantanamo Bay detainees. واشار ايضا الى "الاحباط على نطاق واسع" بين مسؤولي البنتاغون ان الصيف ازاء بطء التقدم فى الحصول على معلومات من المحتجزين فى خليج غوانتانامو.
But Haynes and other Pentagon officials acknowledged that the proposed methods faced opposition at the time from experts in military and international law. ولكن هاينيس وغيره من مسؤولي البنتاغون اعترف بان الاساليب المقترحة التي تواجهها المعارضة فى ذلك الوقت من العسكريين وخبراء في القانون الدولي. Among them was Mark Fallon, deputy commander of the Defense Department’s Criminal Investigation Task Force. وكان من بينها العلامه فالون ، نائب قائد وزارة الدفاع التحقيق الجنائي فرقة العمل. He warned in an October 2002 e-mail to Pentagon colleagues that the techniques under discussion would “shock the conscience of any legal body” that might review how the interrogations were conducted. وحذر في تشرين الاول / اكتوبر 2002 البريد الالكتروني الى الزملاء البنتاغون ان التقنيات قيد البحث من شأنه ان "تهز ضمير أي هيئة قانونيه" التي يمكن ان استعراض كيفية اجراء عمليات الاستجواب.
“This looks like the kind of stuff Congressional hearings are made of,” Fallon wrote. "ويبدو ان هذا النوع من جلسات الكونغرس مادة مصنوعة من" فالون كتب. He added: “Someone needs to be considering how history will look back at this.” واضاف : "شخص ما يحتاج الى النظر في كيفية ان التاريخ لن ننظر الى الوراء في هذه".
See More: انظر ايضا : CIA وكالة المخابرات المركزية USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية. Have Your Say: CIA Played Larger Role In Advising Pentagon قل كلمتك : وكالة المخابرات المركزية لعب دورا اكبر فى تقديم المشوره الى البنتاغون Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Thursday, June 19th, 2008 at 4:03 pm and is filed under هذا الدخول على موقع الخميس ، يونيو 19th ، 2008 فى الساعة 4:03 وقدمت تحت War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
[...] Continued . [...]استمرار. . . [...]