CIA photos show UK Gitmo detainee was tortured CIA photos montrent UK gitmo détenu a été torturé

By Par Robert Verkaik Robert Verkaik

Lawyers for a British resident who the US government refuses to release from Guantanamo Bay have identified the existence of photographs taken by CIA agents that they say show their client suffered horrific injuries under torture. Les avocats d'un résident britannique qui le gouvernement américain refuse de libérer de Guantanamo Bay ont identifié l'existence de photographies prises par des agents de la CIA dire qu'ils montrent leur client horribles blessures subies sous la torture.

The photographic evidence will be vital to clear Binyam Mohammed, 27, who the Americans want to bring before a Military Commission on charges of terrorism, say his lawyers. Les preuves photographiques seront vitaux pour effacer Binyam Mohammed, 27 ans, les Américains qui veulent amener devant une Commission militaire sous l'inculpation de terrorisme, disent ses avocats.

Last week it emerged that Britain had negotiated the release of four detainees who have British residence status but Mr Mohammed, who speaks with a London accent, and at least three others are being held back. La semaine dernière, il est apparu que la Grande-Bretagne avait négocié la libération de quatre détenus qui ont le statut de résident britannique mais M. Mohammed, qui parle avec un accent de Londres, et au moins trois autres sont en cours de retour.

In a letter sent to the Foreign Secretary David Miliband, Britain is urged to ask the US to stop the CIA destroying the pictures. Dans une lettre envoyée au ministre des Affaires étrangères David Miliband, la Grande-Bretagne est instamment invité à demander aux États-Unis de mettre fin à la CIA de détruire les images.

Clive Stafford-Smith, the legal director of Reprieve representing Mr Mohammed, said that he also knows the identity of the agents who were present when his client was allegedly beaten and tortured. Clive Stafford-Smith, le directeur juridique de Reprieve représentant M. Mohammed, a dit qu'il connaît aussi l'identité des agents qui étaient présents lors de sa cliente aurait été battu et torturé. Writing to Mr Miliband, he said: “Given the opportunity, we can prove that the evidence was the fruit of torture. Écrit à M. Miliband, il a déclaré: "Etant donné l'occasion, nous pouvons prouver que la preuve a été le fruit de la torture. Indeed, we can prove that a photographic record was made of this by the CIA. En effet, nous pouvons prouver que une documentation photographique a été faite de la présente par la CIA. Through diligent investigation we know when the CIA took pictures of Mr Mohammed’s brutalised genitalia, we know the identity of the CIA agents who were present including the person who took the pictures (we know both their false identities and their true names), and we know what those pictures show.” Grâce à une enquête diligente, nous savons quand la CIA a pris des photos de M. Mohammed's brutalisés organes génitaux, nous connaissons l'identité des agents de la CIA qui étaient présents, y compris la personne qui a pris les photos (nous savons tous deux leurs fausses identités et de leurs vrais noms), et Nous savons ce que montrent ces photos. "

He added: “I have been privy to materials that allegedly support the finding that Mr Mohammed should be held, and while I cannot discuss some here (due to classification rules), I can state unequivocally that I have seen no evidence of any kind against Mr Mohammed that is not the bitter fruit of torture.” Il a ajouté: «J'ai été privilégié à des matériaux qui auraient l'appui de la conclusion selon laquelle M. Mohammed devraient être tenues, et même si je ne peux pas discuter de certains ici (en raison des règles de classification), je peux affirmer sans équivoque que je n'ai jamais vu aucune preuve d'aucune sorte contre M. Mohammed qui n'est pas le fruit amer de la torture. "

Reprieve says it will be pressing for criminal prosecutions against the CIA agents alleged to have carried out the torture. Reprieve affirme qu'il sera pressants des poursuites pénales contre les agents de la CIA soupçonnés d'avoir effectué la torture.

Last week it emerged that the CIA destroyed hundreds of hours of videotapes showing the torture of detainees held by the US. La semaine dernière, il est apparu que la CIA a détruit des centaines d'heures de bandes vidéo montrant la torture des prisonniers détenus par les États-Unis.

Binyam Mohammed was born in Ethiopia but was given leave to remain in the UK after seeking asylum in 1994. Binyam Mohammed est né en Éthiopie, mais a reçu l'autorisation de demeurer au Royaume-Uni après avoir demandé l'asile en 1994. Seven years later, he travelled to Pakistan and Afghanistan where the Americans allege that he underwent training in firearms and explosives. Sept ans plus tard, il s'est rendu au Pakistan et en Afghanistan, où les Américains prétendent que il a subi la formation dans les armes à feu et des explosifs. In 2002, he was arrested by Pakistani immigration officials at Karachi airport on his way back to the UK. En 2002, il a été arrêté par des agents de l'immigration pakistanais à l'aéroport de Karachi sur son chemin vers le Royaume-Uni. He says he was then taken to Morocco and tortured for 18 months, including having his penis slashed, before being sent to Guantanamo, where he still remains. Il dit qu'il a ensuite été emmené et torturé au Maroc pendant 18 mois, y compris après avoir été diminuée de son pénis, avant d'être envoyé à Guantanamo, où il demeure.

Mr Stafford-Smith added in his letter: “As you know, the only purported basis for the US holding Mr Mohammed is an allegation that he is an (’illegal’) enemy combatant. M. Stafford-Smith a ajouté dans sa lettre: "Comme vous le savez, la seule prétendue base pour les États-Unis détenant M. Mohammed est une allégation selon laquelle il s'agit d'un (« illégaux ») combattant ennemi. Five-and-a-half years after his initial seizure, he is not currently charged in a military commission, and he has never been offered a fair trial. Five-and-a-half ans après sa saisie initiale, il n'est pas actuellement pratiqué dans une commission militaire, et il n'a jamais été offerte à un procès équitable. As you are aware, Mr Mohammed was rendered to Morocco by the CIA and tortured for 18 months in a way that was medieval. Comme vous le savez, M. Mohammed a été rendue au Maroc par la CIA et torturé pendant 18 mois d'une manière qui est médiévale.

“There can be no rational dispute that this is true. "Il ne peut y avoir contestation rationnelle que cela est vrai. We have the CIA flight records which precisely match Mr Mohammed’s version of events. Nous avons les enregistrements de vols de la CIA qui correspondre précisément à M. Mohammed de la version des événements. He has nothing to do with Morocco, and he was not taken there by the CIA for a Club Med vacation.” Il n'a rien à voir avec le Maroc, et il n'a pas été prise en raison de la CIA pour un Club Med vacances. "

Comment on 'CIA photos show UK Gitmo detainee was tortured' : Commentaire sur "CIA photos montrent UK gitmo détenu a été torturé»:

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: