Breaking News 实时新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | World News 世界新闻 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争与恐怖主义的新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
 | Translate: 翻译：               CIA officers could face trial in Britain over torture allegations中情局官员将面临审判英国酷刑指控 Friday, October 31st, 2008 星期五，二零零八年十月三十一日 Attorney General to investigate abuse claims 总检察长调查虐待索赔 Senior CIA officers could be put on trial in Britain after it emerged last night that the Attorney General is to investigate allegations that a British resident held in Guantanamo Bay was brutally tortured, after being arrested and questioned by American forces following the terrorist attacks on New York and Washington in 2001.美国中央情报局高级官员可能受到审判在英国出现后，昨晚律政司的指控进行调查的英国居民在关塔那摩湾是残酷的折磨后，被逮捕和审问之后美国军队的恐怖袭击纽约和华盛顿在2001年。 The Home Secretary Jacqui Smith has asked Baroness Scotland to consider bringing criminal proceedings against Americans allegedly responsible for the rendition and abuse of Binyam Mohamed, when he was held in prisons in Morocco and Afghanistan.内政大臣史密斯杰葵要求苏格兰女男爵考虑提起刑事诉讼美国人据称，负责移交和滥用Binyam穆罕默德时，他被关在监狱中的摩洛哥和阿富汗。 The development follows criticism of US prosecutors by British judges who have seen secret evidence of torture committed against Mr Mohamed, including allegations his torturers used a razor blade to repeatedly cut his penis.发展如下批评美国检察官由英国法官谁看到秘密酷刑的证据对穆罕默德先生，其中包括指控他的刽子手用刀片一再削减他的阴茎。 The Attorney’s investigation is expected to include allegations that MI5 colluded in Mr Mohamed’s rendition.总检察长的调查预计将包括指控，军情五处勾结议员穆罕默德的移交逃犯。 Mr Mohamed, 30, an Ethiopian national and British resident, was arrested in Pakistan in 2002, when he was questioned by an MI5 officer.穆罕默德先生， 30岁的埃塞俄比亚国家和英国的驻地，是在巴基斯坦被捕， 2002年，当他提出质疑的军情五处人员。 On Tuesday, Government lawyers wrote to the judges hearing Mr Mohamed’s case against the UK government in the High Court.周二，政府律师写信给法官穆罕默德先生听证会的情况对英国政府在高等法院。 In the letter they said “the question of possible criminal wrongdoing to which these proceedings has given rise has been referred by the Home Secretary to the Attorney general for consideration as an independent minister of justice”.在信中他们说： “问题可能受到刑事不法行为，这些程序已引起已转交由民政秘书，总检察长考虑作为一个独立的司法部长。 ” Baroness Scotland has been sent secret witness statements given to the court and public interest immunity certificates for the proceedings.苏格兰女男爵已发出秘密证人证词交给法院和公众利益的豁免证书的程序。 Mr Mohamed, 30, accuses MI5 agents of lying about what they knew of CIA plans to transfer him to a prison in north Africa, where he claims he was subjected to horrendous torture.穆罕默德先生， 30岁指责军情五处特工撒谎他们知道自己有哪些中情局计划把他带到一个监狱在北非，在那里他声称他受到骇人听闻的酷刑。 Mr Mohamed, who won asylum in the UK in 1994, has been charged with terrorism-related offences.穆罕默德先生，谁赢得庇护在英国于1994年，已被指控犯有恐怖主义有关的犯罪行为。 He awaits a decision on whether he is to face trial at the US naval base.他等待着决定他是否面临审判的美军基地。 He is officially the last Briton at Guantanamo.他是去年正式在关塔那摩的英国人。 Last night his lawyer, Clive Stafford Smith, said: “This is a welcome recognition that the CIA cannot just go rendering British residents to secret torture chambers without consequences, and British agents cannot take part in US crimes without facing the music.昨晚他的律师，克莱夫史密斯说： “这是一个值得欢迎的承认，美国中央情报局不能只去英国居民提供秘密刑讯室的后果，英国特工不能参加美国的罪行而面临的音乐。 Reprieve will be making submissions to the Attorney General to ensure those involved, from the US, Pakistan, Morocco, Britain, are held responsible.”死缓将在提交给总检察长，以确保那些参与，来自美国，巴基斯坦，摩洛哥，英国，有责任。 “ Richard Stein, of Leigh Day, representing Mr Mohamed in the High Court proceedings, said: “Ultimately the British Government had little choice once they conceded that a case had been made that Binyam Mohamed was tortured.理查德斯坦的李日，代表穆罕默德先生在高等法院诉讼，说： “最终，英国政府已别无选择，一旦他们承认，案件已取得的Binyam穆罕默德受到酷刑。 The Convention Against Torture imposes an obligation on signatory states to investigate torture.”禁止酷刑公约规定的义务的签字国，调查酷刑。 “ In August two judges ruled allegations of torture were at least arguable and that MI5 had information relating to Mr Mohamed that was “not only necessary but essential for his defence”.今年8月的两名法官裁定的酷刑指控至少有争论和军情五处了有关穆罕默德先生是“不仅是必要的，但对于他的辩护” 。 The judges have read statements and interviews with Mr Mohamed between 28 and 31 July, 2004 when he says he was forced to confess to terrorism.法官宣读的声明和访谈之间穆罕默德先生28日和2004年7月31日时，他说，他被迫承认恐怖主义。 The judges said: “This was after a period of over two-and-a-half years of incommunicado detention during which Binyam Mohamed alleges he was tortured.”法官说： “这是经过一段时间超过两年半来的单独关押期间， Binyam穆罕默德声称他受到酷刑。 ” He was first held in Pakistan in 2002, where a British agent interrogated him; he was then sent to Morocco by the CIA and allegedly tortured for 18 months.他是第一次在巴基斯坦举行的2002年，在英国的经纪人盘问他，他当时向摩洛哥派遣由中央情报局和秘密为18个月。 He was rendered to the secret “Dark Prison” in Afghanistan, where his torture is alleged to have continued.他提供的秘密“黑暗监狱”在阿富汗，在那里他的酷刑的指称继续进行。 Since September 2004, he has been in Guantanamo Bay. 2004年9月以来，他一直在关塔那摩湾。 Have Your Say: CIA officers could face trial in Britain over torture allegations 你说：中情局官员将面临审判英国酷刑指控 Please read our请仔细阅读我们的 posting guidelines before posting张贴在发布前的指导方针 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以讨论这份报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| Vicar has potato removed from bottom马铃薯牧师已脱离底部 Last post by Knight of the Word @ 02:17 AM 最后的骑士后的Word @上午02时十七分 Go to Forum进入论坛 | Latest Topics最新的话题 goodbye red states再见红色州 Last post by Knight of the Word @ 01:31 AM 最后的骑士后的Word @上午01点31分 Happy Halloween快乐的万圣节 Last post by ZingPao @ 01:24 AM 最后职位ZingPao @上午1点24 Funny pictures有趣的照片 Last post by Regina @ 01:03 AM 最后员额@里贾纳上午01点03 Climate change at the poles IS man-made气候变化在两极是人为制造 Last post by Nostalgia @ 01:01 AM 最后职位怀旧@上午01时01分 Ye Olde Get Stuck Inn叶Olde卡住客栈 Last post by ZingPao @ 01:00 AM 最后职位ZingPao @上午1时 Vote Third Party表决第三者 Last post by ZingPao @ 12:52 AM 最后职位ZingPao @上午12点52分 Information Clearing House Epic Fail信息交换史诗失败 Last post by Regina @ 12:43 AM 最后员额@里贾纳上午12时43分 Stephen Hawking to retire as Cambridge's Professor of Mathematics斯蒂芬霍金作为退休剑桥大学数学教授 Last post by Regina @ 12:33 AM 最后员额@里贾纳上午12点33分 Vatican stalling on secret files which could prove wartime Pope ignored Holocaust梵蒂冈拖延秘密文件，可以证明战时教皇忽视大屠杀 Last post by Nostalgia @ 12:28 AM 最后职位怀旧@上午12时28分  Email This Page To A Friend 本页发送给朋友 Latest Headlines 最新的头条
More更多 Breaking News实时新闻  Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意见 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表达的意见RINF新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ s ）和不一定反映意见的管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新闻和其他媒体的版权-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
