| |
 | Translate: Traduzir:               CIA officers could face trial in Britain over torture allegations Agentes da CIA poderiam ser julgado na Grã-Bretanha durante a tortura acusações Friday, October 31st, 2008 Sexta-feira, 31 Oct, 2008 Attorney General to investigate abuse claims Procurador-Geral da República para investigar alegações abuso By Por Robert Verkaik Robert Verkaik Senior CIA officers could be put on trial in Britain after it emerged last night that the Attorney General is to investigate allegations that a British resident held in Guantanamo Bay was brutally tortured, after being arrested and questioned by American forces following the terrorist attacks on New York and Washington in 2001. Altos funcionários da CIA poderiam ser levado a julgamento na Grã-Bretanha depois que surgiu ontem à noite que o Procurador-Geral da República está a investigar alegações de que um britânico residente detidos em Guantánamo, foi brutalmente torturados, depois de ter sido detido e interrogado por forças americanas na sequência dos ataques terroristas em Nova Iorque e Washington em 2001. The Home Secretary Jacqui Smith has asked Baroness Scotland to consider bringing criminal proceedings against Americans allegedly responsible for the rendition and abuse of Binyam Mohamed, when he was held in prisons in Morocco and Afghanistan. O Ministro do Interior Jacqui Smith tenha perguntado Baroness Scotland trazendo a considerar um processo penal contra os americanos alegadamente responsável pela entrega ilegal e abuso de Binyam Mohamed, quando foi detido em prisões no Afeganistão e Marrocos. The development follows criticism of US prosecutors by British judges who have seen secret evidence of torture committed against Mr Mohamed, including allegations his torturers used a razor blade to repeatedly cut his penis. O desenvolvimento da seguinte forma crítica E.U. procuradores por juízes britânicos que viram segredo provas de tortura cometida contra o Senhor Mohamed, incluindo suas alegações torturadores utilizada uma reiteradamente gilete para cortar o pénis. The Attorney’s investigation is expected to include allegations that MI5 colluded in Mr Mohamed’s rendition. O inquérito da Procuradoria-se esperar que incluem alegações de que o MI5, em conluio deputado Mohamed's rendition. Mr Mohamed, 30, an Ethiopian national and British resident, was arrested in Pakistan in 2002, when he was questioned by an MI5 officer. Senhor Mohamed, 30, um etíope e nacionais britânicos residentes, foi detido no Paquistão em 2002, quando foi questionado por um funcionário MI5. On Tuesday, Government lawyers wrote to the judges hearing Mr Mohamed’s case against the UK government in the High Court. Na terça-feira, os advogados escreveram ao Governo a juízes do processo contra o deputado Mohamed governo do Reino Unido no Supremo Tribunal. In the letter they said “the question of possible criminal wrongdoing to which these proceedings has given rise has been referred by the Home Secretary to the Attorney general for consideration as an independent minister of justice”. Na carta que disse que "a questão da possível infração penal a que esses processos tenham dado origem tenha sido submetida pelo Ministro do Interior para a Procuradoria-geral para ser consideradas independentes uma ministra da justiça". Baroness Scotland has been sent secret witness statements given to the court and public interest immunity certificates for the proceedings. Baroness Scotland foi enviado secreto testemunha declarações dadas para o interesse público imunidade jurisdicional e certificados para o processo. Mr Mohamed, 30, accuses MI5 agents of lying about what they knew of CIA plans to transfer him to a prison in north Africa, where he claims he was subjected to horrendous torture. Senhor Mohamed, 30, acusa os agentes do MI5 mentir sobre o que sabiam da CIA planos de transferi-lo para uma prisão no Norte de África, onde ele afirma ter sido submetido a torturas atrozes. Mr Mohamed, who won asylum in the UK in 1994, has been charged with terrorism-related offences. Senhor Mohamed, que venceu asilo no Reino Unido em 1994, foi acusado de delitos relacionados com o terrorismo. He awaits a decision on whether he is to face trial at the US naval base. Ele aguarda uma decisão sobre se ele é a cara no julgamento os E.U. base naval. He is officially the last Briton at Guantanamo. Ele é oficialmente o último britânico em Guantánamo. Last night his lawyer, Clive Stafford Smith, said: “This is a welcome recognition that the CIA cannot just go rendering British residents to secret torture chambers without consequences, and British agents cannot take part in US crimes without facing the music. Ontem à noite o seu advogado, Clive Stafford Smith, disse: "Este é um reconhecimento de que a CIA boas-vindas não pode simplesmente ir tornando residentes britânicos à tortura câmaras secretas sem consequências, e agentes britânicos não podem tomar parte em crimes E.U. sem enfrentar a música. Reprieve will be making submissions to the Attorney General to ensure those involved, from the US, Pakistan, Morocco, Britain, are held responsible.” Adiamento será tomada candidaturas ao Procurador-Geral da República para garantir os envolvidos, desde os E.U., Paquistão, Marrocos, Grã-Bretanha, são responsabilizados. " Richard Stein, of Leigh Day, representing Mr Mohamed in the High Court proceedings, said: “Ultimately the British Government had little choice once they conceded that a case had been made that Binyam Mohamed was tortured. Richard Stein, de Leigh Day, representando deputado Mohamed processos no Supremo Tribunal, afirmou: "Em última análise, o Governo britânico tinha pouca escolha, uma vez que admitiu que um caso que tinha sido feita Binyam Mohamed foi torturado. The Convention Against Torture imposes an obligation on signatory states to investigate torture.” A Convenção contra a Tortura impõe uma obrigação aos Estados signatários a investigar a tortura ". In August two judges ruled allegations of torture were at least arguable and that MI5 had information relating to Mr Mohamed that was “not only necessary but essential for his defence”. Em agosto de dois juízes deliberou alegações de tortura foram, no mínimo, discutível e que MI5 havia informações referentes ao deputado Mohamed que era "não apenas necessária, mas essencial para a sua defesa". The judges have read statements and interviews with Mr Mohamed between 28 and 31 July, 2004 when he says he was forced to confess to terrorism. Os juízes leram declarações e entrevistas com o deputado Mohamed entre 28 e 31 de julho de 2004, quando ele diz que foi forçado a confessar-se ao terrorismo. The judges said: “This was after a period of over two-and-a-half years of incommunicado detention during which Binyam Mohamed alleges he was tortured.” Os juízes disse: "Isso foi depois de um período de mais de dois-e-meia anos de detenção incomunicável durante Binyam Mohamed alega que ele foi torturado." He was first held in Pakistan in 2002, where a British agent interrogated him; he was then sent to Morocco by the CIA and allegedly tortured for 18 months. Ele foi inicialmente detida no Paquistão em 2002, quando um agente britânico interrogado dele e ele foi então enviado para Marrocos pela CIA e torturado durante 18 meses. He was rendered to the secret “Dark Prison” in Afghanistan, where his torture is alleged to have continued. Ele foi prestado ao segredo "Dark Prison" no Afeganistão, onde a tortura é a sua alegada ter continuado. Since September 2004, he has been in Guantanamo Bay. Desde setembro de 2004, ele esteve na prisão de Guantanamo. Have Your Say: CIA officers could face trial in Britain over torture allegations A Vós a Razão: CIA funcionários poderia ser julgado na Grã-Bretanha durante a tortura acusações Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Vicar has potato removed from bottom Vigário foi removido do fundo de batata Last post by Knight of the Word @ 02:17 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 02:17 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes goodbye red states adeus vermelho estados Last post by Knight of the Word @ 01:31 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 01:31 AM Happy Halloween Feliz Dia das Bruxas Last post by ZingPao @ 01:24 AM Último post por ZingPao @ 01:24 AM Funny pictures Funny fotos Last post by Regina @ 01:03 AM Último post por Regina @ 01:03 AM Climate change at the poles IS man-made A mudança climática nos pólos IS-made man Last post by Nostalgia @ 01:01 AM Último post por Nostalgia @ 01:01 AM Ye Olde Get Stuck Inn Ye Olde ficar presos Inn Last post by ZingPao @ 01:00 AM Último post por ZingPao @ 01:00 AM Vote Third Party Votação terceiro Last post by ZingPao @ 12:52 AM Último post por ZingPao @ 12:52 AM Information Clearing House Epic Fail Information Clearing House Epic Fail Last post by Regina @ 12:43 AM Último post por Regina @ 12:43 AM Stephen Hawking to retire as Cambridge's Professor of Mathematics Stephen Hawking se aposentar como professor de Matemática de Cambridge Last post by Regina @ 12:33 AM Último post por Regina @ 12:33 AM Vatican stalling on secret files which could prove wartime Pope ignored Holocaust Bloqueio arquivos secretos do Vaticano sobre o que poderia provar wartime Papa ignorou Holocausto Last post by Nostalgia @ 12:28 AM Último post por Nostalgia @ 12:28 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais Breaking News Breaking News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
