| |
 | Translate: 번역 :               CIA officers could face trial in Britain over torture allegations CIA 요원 영국에서 재판 고문 의혹에 직면하게 될 Friday, October 31st, 2008 금요일, 10 월 31, 2008 Attorney General to investigate abuse claims 법무 남용을 주장 조사 By 에 의해 Robert Verkaik 로버트 Verkaik Senior CIA officers could be put on trial in Britain after it emerged last night that the Attorney General is to investigate allegations that a British resident held in Guantanamo Bay was brutally tortured, after being arrested and questioned by American forces following the terrorist attacks on New York and Washington in 2001. 이후 법무 장관이 의혹 그것은 영국에 거주하는 쿠바 관타나모에서 열린 잔인하게 고문당한 뒤 조사를 어제 저녁에 등장 수석 CIA 요원 영국에서 재판에 체포되고 이후가 될 수 있고 미국 뉴욕에서 테러 세력에 의해 심문을 다음 2001 년 워싱턴. The Home Secretary Jacqui Smith has asked Baroness Scotland to consider bringing criminal proceedings against Americans allegedly responsible for the rendition and abuse of Binyam Mohamed, when he was held in prisons in Morocco and Afghanistan. 홈 사무 나오네 재키 스미스가 미국인들에 대해 범죄 혐의 절차 연주와 모하메드 Binyam 때, 그는 모로코와 아프가 니스탄에있는 감옥에서 열렸다의 남용에 대한 책임을 데리고 스코틀랜드 남작을 고려했습니다. The development follows criticism of US prosecutors by British judges who have seen secret evidence of torture committed against Mr Mohamed, including allegations his torturers used a razor blade to repeatedly cut his penis. 개발 미스터 모하메드, 그의 주장을 반복 torturers 자신의 성기를 줄이기 위해 면도날을 사용 상대로 저지른 고문 등 증거를 본 사람이 영국의 비밀 검찰의 판단에 의해 미국의 비판은 다음과 같습니다. The Attorney’s investigation is expected to include allegations that MI5 colluded in Mr Mohamed’s rendition. 검찰의 수사를 MI5 미스터 모하메드의 연주에 colluded 의혹을 포함시킬 예정이다. Mr Mohamed, 30, an Ethiopian national and British resident, was arrested in Pakistan in 2002, when he was questioned by an MI5 officer. 미스터 모하메드, 30, 에티오피아의 국가 및 영국에 거주, 파키스탄, 2002 년, 그는 경찰에 의해 제기됐다 MI5에 체포됐다. On Tuesday, Government lawyers wrote to the judges hearing Mr Mohamed’s case against the UK government in the High Court. 23 일, 정부 변호사들이 영국 정부를 상대로 심사 위원 청문회 모하메드 씨 사건을 고등 법원에 썼습니다. In the letter they said “the question of possible criminal wrongdoing to which these proceedings has given rise has been referred by the Home Secretary to the Attorney general for consideration as an independent minister of justice”. 편지에서 그들은 "가능한 범죄 비리의 문제는 이러한 절차에 의해 내무 장관은 법무 장관에게 정의의 배려를위한 독립적인 장관으로 추천하고있다는 상승했다"고 말했다. Baroness Scotland has been sent secret witness statements given to the court and public interest immunity certificates for the proceedings. 스코틀랜드 남작과 비밀의 증인 진술을 법정으로 주어진 절차에 대한 대중의 관심을 면책 특권이 인증서를 보내왔다. Mr Mohamed, 30, accuses MI5 agents of lying about what they knew of CIA plans to transfer him to a prison in north Africa, where he claims he was subjected to horrendous torture. 미스터 모하메드, 30, 그들이 무엇을 알고 CIA의 요원은 비난에 대해 거짓말의 MI5 교도소로 북 아프리카, 그가 어디에 감전당한 끔찍한 고문 주장에 옮겨야 계획이다. Mr Mohamed, who won asylum in the UK in 1994, has been charged with terrorism-related offences. 미스터 모하메드 씨는 1994 년 영국에서 망명 원, 테러 관련 혐의를 받고 - 모욕. He awaits a decision on whether he is to face trial at the US naval base. 그는 여부에 그가 미국에서 재판을 받게하는 것입니다 해군 기지 결정을 기다리고있다. He is officially the last Briton at Guantanamo. 그가 공식적으로 관타나모 수용소에서 마지막 영국인이다. Last night his lawyer, Clive Stafford Smith, said: “This is a welcome recognition that the CIA cannot just go rendering British residents to secret torture chambers without consequences, and British agents cannot take part in US crimes without facing the music. 어제 그의 변호사, 클라 이브 Stafford 스미스는 말했다 : "이것은 환영 인식이 CIA 비밀 영국 그냥 갈 수 없어 주민 렌더링 결말없이, 그리고 영국 정보부 고문 챔버 음악을 직면하지 않고 미국의 범죄에 참여할 수 없다는 것입니다. Reprieve will be making submissions to the Attorney General to ensure those involved, from the US, Pakistan, Morocco, Britain, are held responsible.” 법무 장관을들을 수 있도록 유예 기한이 참여, 미국, 파키스탄, 모로코, 영국에서, 제출하게된다 책임을 실시하고있습니다. " Richard Stein, of Leigh Day, representing Mr Mohamed in the High Court proceedings, said: “Ultimately the British Government had little choice once they conceded that a case had been made that Binyam Mohamed was tortured. 리차드 스타 인, 리 주, 미스터 모하메드 고등 법원에 소송 절차에 대표 말했다 : "결국 그들은 한 번도 그런 사건 고문당한 모하메드 Binyam 만들어왔다 양보 영국 정부는 좀 어쩔 수 없었다. The Convention Against Torture imposes an obligation on signatory states to investigate torture.” 고문 방지 협약 가맹국 상태에서 고문을 조사하는 의무를 부과했다. " In August two judges ruled allegations of torture were at least arguable and that MI5 had information relating to Mr Mohamed that was “not only necessary but essential for his defence”. 지난 8 월 두 판사의 판결 의혹 최소한 그 MI5 정보 arguable 모하메드 총리는 "자기 방어를 위해서만 필요한 것이 아니라 필수"고문과 관련된 있었다. The judges have read statements and interviews with Mr Mohamed between 28 and 31 July, 2004 when he says he was forced to confess to terrorism. 재판관 9 월호, 2004 년 테러 때 그가 자백을 강요했다 진술과 미스터 모하메드와의 인터뷰를 28과 31 사이에 읽었습니다. The judges said: “This was after a period of over two-and-a-half years of incommunicado detention during which Binyam Mohamed alleges he was tortured.” 심사 위원은 말했다 : "이 두 가지 이상의 기간이 지나면 -와 - - Binyam 모하메드 고문을 받았다고 주장하고있는 동안 연락 두절 상태로 불구속의 절반 년." He was first held in Pakistan in 2002, where a British agent interrogated him; he was then sent to Morocco by the CIA and allegedly tortured for 18 months. 그는 파키스탄에서 처음으로 2002 년 영국 요원이 그를 심문 어디 열렸다; 그는 당시 CIA와 모로코를 보낸 혐의로 18 개월 동안 고문했다. He was rendered to the secret “Dark Prison” in Afghanistan, where his torture is alleged to have continued. 그는 아프가 니스탄, 어디 고문 비밀 "어둠 교도소"에 계속 렌더링이었다 혐의도 받고있다. Since September 2004, he has been in Guantanamo Bay. 2004년 9월 이후, 그는 관타나모왔다. Have Your Say: CIA officers could face trial in Britain over torture allegations 말씀하십시오 : CIA 요원 영국에서 재판 고문 의혹에 직면하게 될 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Vicar has potato removed from bottom 비카가 감자를 바닥에서 제거 Last post by Knight of the Word @ 02:17 AM @ 기사는 Word의 마지막 게시물 오전 2시 17분 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 goodbye red states 작별 빨간 상태 Last post by Knight of the Word @ 01:31 AM @ 기사는 Word의 마지막 게시물 오전 1시 31분 Happy Halloween 해피 할로윈 Last post by ZingPao @ 01:24 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 1시 24분 Funny pictures 재미 사진 Last post by Regina @ 01:03 AM @ 레지나에 의해 마지막 게시물 오전 1시 3분 Climate change at the poles IS man-made 극지방에서 기후 변화는 IS - 만든 사람 Last post by Nostalgia @ 01:01 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 1분 Ye Olde Get Stuck Inn 천하 무적 인 Olde 붙어 타 Last post by ZingPao @ 01:00 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 1시 Vote Third Party 타사 투표 Last post by ZingPao @ 12:52 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 12시 52분 Information Clearing House Epic Fail 정보 클리어링 하우스 에픽 실패 Last post by Regina @ 12:43 AM @ 레지나에 의해 마지막 게시물 오전 12시 43분 Stephen Hawking to retire as Cambridge's Professor of Mathematics 스티븐 호킹 박사는 캠브리지 대학의 수학 교수로 은퇴 Last post by Regina @ 12:33 AM @ 레지나에 의해 마지막 게시물 오전 12시 33분 Vatican stalling on secret files which could prove wartime Pope ignored Holocaust 바티칸은 교황 전시 증명할 수있는 비밀 파일에 대한 홀로 코스트를 무시 연기자 Last post by Nostalgia @ 12:28 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 28분  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
