| |
 | Translate: 翻訳：               CIA officers could face trial in Britain over torture allegations CIAの職員で、英国で裁判を受ける可能性がある疑惑拷問 Friday, October 31st, 2008 2008年10月31日（金） Attorney General to investigate abuse claims 検事総長虐待の主張を調査する By 〜によって Robert VerkaikロバートVerkaik Senior CIA officers could be put on trial in Britain after it emerged last night that the Attorney General is to investigate allegations that a British resident held in Guantanamo Bay was brutally tortured, after being arrested and questioned by American forces following the terrorist attacks on New York and Washington in 2001.後には、検事総長の疑惑は、英国在住のグアンタナモ湾で開催された残酷な拷問を調査することです昨日の夜浮上CIAの上級役員英国の裁判で、逮捕された後に置かれる可能性があると米軍の事情聴取をニューヨークのテロ後とワシントンは2001年。 The Home Secretary Jacqui Smith has asked Baroness Scotland to consider bringing criminal proceedings against Americans allegedly responsible for the rendition and abuse of Binyam Mohamed, when he was held in prisons in Morocco and Afghanistan. Jacquiスミス内務大臣は、アメリカ人に対する刑事訴訟Binyamモハメド容疑者の演奏と、彼がモロッコ、アフガニスタンの刑務所で開催されたの乱用の責任を検討するバロネススコットランド求めている。 The development follows criticism of US prosecutors by British judges who have seen secret evidence of torture committed against Mr Mohamed, including allegations his torturers used a razor blade to repeatedly cut his penis.モハメド氏は、開発、彼の主張を繰り返しtorturers自分のペニスを削減するためのかみそりの刃を使用に対してコミット拷問者の秘密を含む証拠を見たことがある英国の裁判官が米連邦検察当局への批判を以下の通りです。 The Attorney’s investigation is expected to include allegations that MI5 colluded in Mr Mohamed’s rendition.モハメド氏は、弁護士の調査MI5の演奏で、談合疑惑することが期待されています。 Mr Mohamed, 30, an Ethiopian national and British resident, was arrested in Pakistan in 2002, when he was questioned by an MI5 officer.モハメド氏は、 30 、エチオピア国、英国の居住者は、パキスタンで2002年、彼は、 MI5が警官の事情聴取をした逮捕された。 On Tuesday, Government lawyers wrote to the judges hearing Mr Mohamed’s case against the UK government in the High Court.火曜日には、政府の弁護士は、英国政府に対する聴聞会の審査員モハメド氏の場合には、高等裁判所に書いている。 In the letter they said “the question of possible criminal wrongdoing to which these proceedings has given rise has been referred by the Home Secretary to the Attorney general for consideration as an independent minister of justice”.この書簡の中では"可能な犯罪行為の問題、これらの手続きは、内務大臣による検討のための弁護士一般的に司法の独立相とも呼ばれているが上昇している"と述べた。 Baroness Scotland has been sent secret witness statements given to the court and public interest immunity certificates for the proceedings.バロネススコットランドのステートメントは裁判所に与えられた秘密を目撃し、手続きに対する国民の関心免疫証明書が送信されている。 Mr Mohamed, 30, accuses MI5 agents of lying about what they knew of CIA plans to transfer him to a prison in north Africa, where he claims he was subjected to horrendous torture.モハメド氏は、 30日は何を知っていたCIAのあちこちに散らばっているのMI5のエージェントと非難した刑務所に北アフリカ、ここで彼は恐ろしいにさらされた彼の主張に移転する計画拷問。 Mr Mohamed, who won asylum in the UK in 1994, has been charged with terrorism-related offences.モハメド氏は、英国では1994年に亡命ウォンで、テロ関連の犯罪で告発されている。 He awaits a decision on whether he is to face trial at the US naval base.彼にするかどうかは、米海軍基地で裁判を受けるには、決定を待っている。 He is officially the last Briton at Guantanamo.彼は正式にグアンタナモでの最後のイギリス人です。 Last night his lawyer, Clive Stafford Smith, said: “This is a welcome recognition that the CIA cannot just go rendering British residents to secret torture chambers without consequences, and British agents cannot take part in US crimes without facing the music.昨日の夜彼の弁護士は、クライヴスタフォードスミス氏は言った： "これは歓迎の認識は、 CIAの秘密を英国の住民だけでレンダリングすることができない結果がなく、アメリカの犯罪薬室拷問英国の音楽に直面せずに参加することはできません。 Reprieve will be making submissions to the Attorney General to ensure those involved, from the US, Pakistan, Morocco, Britain, are held responsible.”関係者は、検事総長に猶予を確保するため、米国、パキスタン、モロッコ、英国から、提出することになる責任を問わされています。 " Richard Stein, of Leigh Day, representing Mr Mohamed in the High Court proceedings, said: “Ultimately the British Government had little choice once they conceded that a case had been made that Binyam Mohamed was tortured.リチャードStein氏は、リーデー、モハメド氏は、高等裁判所の手続きで表すのは言った： "最終的に一度は拷問された事件がBinyamモハメド行われていた英国政府は選択の余地を認めたていた。 The Convention Against Torture imposes an obligation on signatory states to investigate torture.”条約締約国に対する拷問に拷問を調査するための義務を付加します。 " In August two judges ruled allegations of torture were at least arguable and that MI5 had information relating to Mr Mohamed that was “not only necessary but essential for his defence”. 8月には、少なくとも2つの判決を下した裁判官の疑惑や議論の余地がMI5情報モハメド氏は、 "必要なだけではなく、本質的な彼の防衛のため"とした拷問に関連していた。 The judges have read statements and interviews with Mr Mohamed between 28 and 31 July, 2004 when he says he was forced to confess to terrorism.審査員は2004年7月に告白するとき、彼はテロを余儀なくされたというステートメントとモハメド氏とのインタビューを28日と31日の間に読んだことがある。 The judges said: “This was after a period of over two-and-a-half years of incommunicado detention during which Binyam Mohamed alleges he was tortured.”裁判官と述べた： "この2つ以上の期間の後だったとする中Binyamモハメド氏は拷問されたと主張隔離勾留年半。 " He was first held in Pakistan in 2002, where a British agent interrogated him; he was then sent to Morocco by the CIA and allegedly tortured for 18 months.彼は最初のパキスタンで2002年、英国のエージェントは彼尋問で開催された、としてモロッコには、 CIAと容疑者は18ヶ月の拷問によって送信されました。 He was rendered to the secret “Dark Prison” in Afghanistan, where his torture is alleged to have continued.彼はアフガニスタンで、彼の拷問の秘密"ダーク刑務所"を継続してレンダリングされた疑いがもたれている。 Since September 2004, he has been in Guantanamo Bay. 2004年9月以来、彼はグアンタナモ湾にされています。 Have Your Say: CIA officers could face trial in Britain over torture allegations あなたが言う： CIAの職員で、英国で裁判を受ける可能性がある疑惑拷問 Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Vicar has potato removed from bottom教区牧師はジャガイモの底から削除 Last post by Knight of the Word @ 02:17 AM @ナイトでは、 Wordの最終投稿02:17午前 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス goodbye red states別れの赤い州 Last post by Knight of the Word @ 01:31 AM @ナイトでは、 Wordの最終投稿01:31午前 Happy Halloweenハッピーハロウィーン Last post by ZingPao @ 01:24 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:24午前 Funny picturesおかしな絵 Last post by Regina @ 01:03 AM @レジーナによって最終投稿01:03午前 Climate change at the poles IS man-made気候変動の棒で作ら人間です。 Last post by Nostalgia @ 01:01 AM @里帰りで最終投稿01:01午前 Ye Olde Get Stuck Innイェ古風立ち往生旅館を取得する Last post by ZingPao @ 01:00 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:00午前 Vote Third Party投票サードパーティ Last post by ZingPao @ 12:52 AM @ ZingPaoによって最終投稿12:52午前 Information Clearing House Epic Fail情報交換の場を壮大な失敗 Last post by Regina @ 12:43 AM @レジーナによって最終投稿12:43午前 Stephen Hawking to retire as Cambridge's Professor of Mathematicsスティーブンホーキングケンブリッジ大学の数学の教授として引退する Last post by Regina @ 12:33 AM @レジーナによって最終投稿12:33午前 Vatican stalling on secret files which could prove wartime Pope ignored Holocaustバチカンは、戦時中のローマ法王を証明する可能性がある機密ファイルに失速ホロコーストを無視 Last post by Nostalgia @ 12:28 AM @里帰りで最終投稿12:28午前  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの Breaking Newsニュース速報  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
