| |
 | Translate: Traduire:               CIA officers could face trial in Britain over torture allegations Agents de la CIA jugés en Grande-Bretagne sur les allégations de torture Friday, October 31st, 2008 Vendredi 31 Octobre 2008 Attorney General to investigate abuse claims Procureur général d'enquêter sur les demandes de réparation By Par Robert Verkaik Robert Verkaik Senior CIA officers could be put on trial in Britain after it emerged last night that the Attorney General is to investigate allegations that a British resident held in Guantanamo Bay was brutally tortured, after being arrested and questioned by American forces following the terrorist attacks on New York and Washington in 2001. Hauts officiers de la CIA pourraient être mis à l'essai en Grande-Bretagne, il est apparu après la nuit dernière que le procureur général est d'enquêter sur les allégations d'un résident britannique détenu à Guantánamo Bay, a été sauvagement torturé, après avoir été arrêté et interrogé par les forces américaines après les attaques terroristes sur New York et à Washington en 2001. The Home Secretary Jacqui Smith has asked Baroness Scotland to consider bringing criminal proceedings against Americans allegedly responsible for the rendition and abuse of Binyam Mohamed, when he was held in prisons in Morocco and Afghanistan. Le ministre de l'Intérieur Jacqui Smith a demandé la baronne Scotland à rendre la procédure pénale contre les Américains seraient responsables de la restitution et de l'abus de Binyam Mohamed, quand il a été détenu dans les prisons au Maroc et en Afghanistan. The development follows criticism of US prosecutors by British judges who have seen secret evidence of torture committed against Mr Mohamed, including allegations his torturers used a razor blade to repeatedly cut his penis. Le développement suit la critique de procureurs des États-Unis par les juges britanniques qui ont vu la preuve secrète de torture commis à l'encontre de M. Mohamed, y compris des allégations ses tortionnaires utilisé une lame de rasoir à plusieurs reprises couper son pénis. The Attorney’s investigation is expected to include allegations that MI5 colluded in Mr Mohamed’s rendition. Le procureur de l'enquête devrait inclure des allégations de collusion MI5 que dans le cas de M. Mohamed restitution. Mr Mohamed, 30, an Ethiopian national and British resident, was arrested in Pakistan in 2002, when he was questioned by an MI5 officer. M. Mohamed, 30, éthiopien et résident britannique, a été arrêté au Pakistan en 2002, date à laquelle il a été interrogé par un agent de MI5. On Tuesday, Government lawyers wrote to the judges hearing Mr Mohamed’s case against the UK government in the High Court. Le mardi, les avocats du gouvernement a écrit aux juges M. Mohamed cas l'encontre du gouvernement britannique devant la Haute Cour. In the letter they said “the question of possible criminal wrongdoing to which these proceedings has given rise has been referred by the Home Secretary to the Attorney general for consideration as an independent minister of justice”. Dans la lettre qu'ils ont dit "la question de l'éventuelle faute pénale à laquelle l'affaire a donné lieu a été visé par le ministre de l'Intérieur à l'intention du procureur général pour examen en tant que ministre de l'indépendance de la justice". Baroness Scotland has been sent secret witness statements given to the court and public interest immunity certificates for the proceedings. La baronne Scotland a été envoyé secret des déclarations de témoins à la cour et de l'intérêt public l'immunité de certificats pour la procédure. Mr Mohamed, 30, accuses MI5 agents of lying about what they knew of CIA plans to transfer him to a prison in north Africa, where he claims he was subjected to horrendous torture. M. Mohamed, 30, accuse MI5 agents de mentir sur ce qu'ils savaient des plans de la CIA de le transférer dans une prison d'Afrique du Nord, où il prétend qu'il a été soumis à des tortures horribles. Mr Mohamed, who won asylum in the UK in 1994, has been charged with terrorism-related offences. M. Mohamed, qui a obtenu l'asile au Royaume-Uni en 1994, a été inculpé d'infractions liées au terrorisme. He awaits a decision on whether he is to face trial at the US naval base. Il attend une décision de savoir si il est face à procès à la base navale américaine. He is officially the last Briton at Guantanamo. Il est officiellement le dernier Britannique à Guantanamo. Last night his lawyer, Clive Stafford Smith, said: “This is a welcome recognition that the CIA cannot just go rendering British residents to secret torture chambers without consequences, and British agents cannot take part in US crimes without facing the music. La nuit dernière, son avocat, Clive Stafford Smith, a déclaré: «Il s'agit là d'une reconnaissance du fait que la CIA ne peut pas simplement aller rendre résidents britanniques de chambres de torture secrètes sans conséquences, et les agents britanniques ne peuvent pas prendre part aux États-Unis face à des crimes sans la musique. Reprieve will be making submissions to the Attorney General to ensure those involved, from the US, Pakistan, Morocco, Britain, are held responsible.” Reprieve sera la présentation au procureur général de veiller à ce ceux qui sont impliqués, depuis les États-Unis, Pakistan, le Maroc, la Grande-Bretagne, sont tenus pour responsables. " Richard Stein, of Leigh Day, representing Mr Mohamed in the High Court proceedings, said: “Ultimately the British Government had little choice once they conceded that a case had been made that Binyam Mohamed was tortured. Richard Stein, de Leigh Day, représentant M. Mohamed à la Haute Cour de procédure, a déclaré: «En fin de compte, le gouvernement britannique a peu de choix une fois qu'ils concédé qu'un cas a été faite que Binyam Mohammed a été torturé. The Convention Against Torture imposes an obligation on signatory states to investigate torture.” La Convention contre la torture fait obligation aux Etats signataires d'enquêter sur la torture. " In August two judges ruled allegations of torture were at least arguable and that MI5 had information relating to Mr Mohamed that was “not only necessary but essential for his defence”. En août, deux juges ont statué les allégations de torture ont été au moins discutable et que MI5 a des informations relatives à M. Mohamed qui a été «non seulement nécessaire mais indispensable pour assurer sa défense". The judges have read statements and interviews with Mr Mohamed between 28 and 31 July, 2004 when he says he was forced to confess to terrorism. Les juges ont lu des déclarations et des entretiens avec M. Mohamed entre 28 et 31 Juillet, 2004 quand il dit qu'il a été contraint d'avouer au terrorisme. The judges said: “This was after a period of over two-and-a-half years of incommunicado detention during which Binyam Mohamed alleges he was tortured.” Les juges, a déclaré: «C'était après une période de plus de deux et demi d'années de détention au secret au cours de Binyam Mohamed, qui affirme avoir été torturé." He was first held in Pakistan in 2002, where a British agent interrogated him; he was then sent to Morocco by the CIA and allegedly tortured for 18 months. Il a d'abord été tenue au Pakistan en 2002, où un agent britannique l'a interrogé, il a ensuite été envoyé au Maroc par la CIA et aurait été torturé pendant 18 mois. He was rendered to the secret “Dark Prison” in Afghanistan, where his torture is alleged to have continued. Il a été rendu le secret de «Dark Prison» en Afghanistan, où son torture aurait continué. Since September 2004, he has been in Guantanamo Bay. Depuis Septembre 2004, il a été dans la baie de Guantanamo. Have Your Say: CIA officers could face trial in Britain over torture allegations Ayez votre mot à dire: agents de la CIA jugés en Grande-Bretagne sur les allégations de torture Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Vicar has potato removed from bottom Vicaire a supprimé la pomme de terre de bas Last post by Knight of the Word @ 02:17 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 02:17 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets goodbye red states adieu États rouge Last post by Knight of the Word @ 01:31 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 01:31 AM Happy Halloween Happy Halloween Last post by ZingPao @ 01:24 AM Dernier message par ZingPao @ 01:24 AM Funny pictures Funny Pictures Last post by Regina @ 01:03 AM Dernier message par Regina @ 01:03 AM Climate change at the poles IS man-made Le changement climatique aux pôles est le fait de l'homme Last post by Nostalgia @ 01:01 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:01 AM Ye Olde Get Stuck Inn Ye Olde s'enliser Inn Last post by ZingPao @ 01:00 AM Dernier message par ZingPao @ 01:00 AM Vote Third Party Vote tiers Last post by ZingPao @ 12:52 AM Dernier message par ZingPao @ 12:52 AM Information Clearing House Epic Fail D'échange d'informations Epic Fail Last post by Regina @ 12:43 AM Dernier message par Regina @ 12:43 AM Stephen Hawking to retire as Cambridge's Professor of Mathematics Stephen Hawking à Cambridge que la retraite du professeur de mathématiques Last post by Regina @ 12:33 AM Dernier message par Regina @ 12:33 AM Vatican stalling on secret files which could prove wartime Pope ignored Holocaust Vatican tergiversé sur dossiers secrets qui pourraient se révéler en temps de guerre Pape ignoré l'Holocauste Last post by Nostalgia @ 12:28 AM Dernier message par Nostalgia @ 12:28 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
