| |
 | Translate: Übersetzen:               CIA officers could face trial in Britain over torture allegations CIA-Offiziere könnte vor Gericht in Großbritannien über Folter Vorwürfe Friday, October 31st, 2008 Freitag, 31. Oktober, 2008 Attorney General to investigate abuse claims Attorney General, um Missbrauch Forderungen By Von Robert Verkaik Robert Verkaik Senior CIA officers could be put on trial in Britain after it emerged last night that the Attorney General is to investigate allegations that a British resident held in Guantanamo Bay was brutally tortured, after being arrested and questioned by American forces following the terrorist attacks on New York and Washington in 2001. Senior CIA-Offiziere könnte vor Gericht in Großbritannien, nachdem er sich letzte Nacht, dass der Generalstaatsanwalt ist zu untersuchen, Behauptungen, dass ein in Großbritannien ansässig in Guantanamo Bay wurde brutal gefoltert, nachdem er verhaftet und in Frage gestellt durch die amerikanischen Streitkräfte nach den Terroranschlägen auf New York und Washington im Jahr 2001. The Home Secretary Jacqui Smith has asked Baroness Scotland to consider bringing criminal proceedings against Americans allegedly responsible for the rendition and abuse of Binyam Mohamed, when he was held in prisons in Morocco and Afghanistan. Die Home Secretary Jacqui Smith hat Baroness Scotland zu prüfen, die Strafverfahren gegen die Amerikaner angeblich verantwortlich für die Überstellung und den Missbrauch von Binyam Mohamed, als er fand in den Gefängnissen in Marokko und in Afghanistan. The development follows criticism of US prosecutors by British judges who have seen secret evidence of torture committed against Mr Mohamed, including allegations his torturers used a razor blade to repeatedly cut his penis. Die Entwicklung folgt Kritik an US-Staatsanwälte durch britische Richter, die gesehen haben geheimen Beweise für Folter gegen Herrn Mohamed, einschließlich Behauptungen seiner Peiniger mit einer Rasierklinge zu schneiden wiederholt seinen Penis. The Attorney’s investigation is expected to include allegations that MI5 colluded in Mr Mohamed’s rendition. Der Rechtsanwalt der Untersuchung wird erwartet, dass Behauptungen, dass MI5 Absprachen in Herrn Mohamed die Überstellung. Mr Mohamed, 30, an Ethiopian national and British resident, was arrested in Pakistan in 2002, when he was questioned by an MI5 officer. Herr Mohamed, 30, ein äthiopischen nationalen und in Großbritannien ansässig, wurde verhaftet in Pakistan in 2002, als er in Frage gestellt durch ein MI5 Offizier. On Tuesday, Government lawyers wrote to the judges hearing Mr Mohamed’s case against the UK government in the High Court. Am Dienstag, Rechtsanwälte Regierung ein Schreiben an die Richter Anhörung von Herrn Mohamed Fall gegen die Regierung des Vereinigten Königreichs in der "High Court". In the letter they said “the question of possible criminal wrongdoing to which these proceedings has given rise has been referred by the Home Secretary to the Attorney general for consideration as an independent minister of justice”. In dem Schreiben sie sagte: "Die Frage eines möglichen kriminellen Fehlverhalten, auf die diese Verfahren hat dazu geführt wurde, die durch die Home Secretary to the Attorney General zur Prüfung als unabhängiger Minister der Justiz". Baroness Scotland has been sent secret witness statements given to the court and public interest immunity certificates for the proceedings. Baroness Scotland wurde geheimen Zeugenaussagen, die dem Gericht und der im öffentlichen Interesse Immunität Bescheinigungen für das Verfahren. Mr Mohamed, 30, accuses MI5 agents of lying about what they knew of CIA plans to transfer him to a prison in north Africa, where he claims he was subjected to horrendous torture. Herr Mohamed, 30, wirft MI5-Agenten von Lügen über das, was sie wusste von CIA-Pläne, um ihn zu einem Gefängnis in Nord-Afrika, wo er behauptet, er wurde anhand der schrecklichen Folter. Mr Mohamed, who won asylum in the UK in 1994, has been charged with terrorism-related offences. Herr Mohamed, die gewonnen Asyl im Vereinigten Königreich in 1994, wurde mit der Terrorismus-Delikte. He awaits a decision on whether he is to face trial at the US naval base. Er erwartet eine Entscheidung darüber, ob es sich vor Gericht auf den US-Marinestützpunkt. He is officially the last Briton at Guantanamo. Er ist offiziell der letzte Brite in Guantanamo. Last night his lawyer, Clive Stafford Smith, said: “This is a welcome recognition that the CIA cannot just go rendering British residents to secret torture chambers without consequences, and British agents cannot take part in US crimes without facing the music. Letzte Nacht sein Anwalt, Clive Stafford Smith, sagte: "Dies ist eine willkommene Anerkennung der Tatsache, dass die CIA kann nicht einfach gehen Rendering britischen Einwohner zu den geheimen Folterkammern ohne Folgen, und britischen Agenten können nicht an US-Verbrechen konfrontiert, ohne die Musik. Reprieve will be making submissions to the Attorney General to ensure those involved, from the US, Pakistan, Morocco, Britain, are held responsible.” Gnadenfrist wird die Einlassungen gegenüber dem Generalstaatsanwalt, um die Beteiligten, aus den USA, Pakistan, Marokko, Großbritannien, verantwortlich gemacht werden. " Richard Stein, of Leigh Day, representing Mr Mohamed in the High Court proceedings, said: “Ultimately the British Government had little choice once they conceded that a case had been made that Binyam Mohamed was tortured. Richard Stein, der Leigh Day, was Herr Mohamed in der High Court Verfahren, sagte: "Letztlich die britische Regierung hatte kaum eine andere Wahl, nachdem sie eingeräumt, dass ein Fall war, dass Binyam Mohamed gefoltert wurde. The Convention Against Torture imposes an obligation on signatory states to investigate torture.” Das Übereinkommen gegen Folter verpflichtet die Unterzeichnerstaaten, um Folter. " In August two judges ruled allegations of torture were at least arguable and that MI5 had information relating to Mr Mohamed that was “not only necessary but essential for his defence”. Im August zwei Richter entschieden, Vorwürfe von Folter wurden mindestens behaupten, dass MI5 und hatte Informationen über Herrn Mohamed wurde, dass "nicht nur notwendig, sondern auch von wesentlicher Bedeutung für seine Verteidigung". The judges have read statements and interviews with Mr Mohamed between 28 and 31 July, 2004 when he says he was forced to confess to terrorism. Die Richter gelesen haben Erklärungen und Interviews mit Herrn Mohamed zwischen dem 28. und 31. Juli 2004, wenn er sagt, war er gezwungen, den Terrorismus zu bekennen. The judges said: “This was after a period of over two-and-a-half years of incommunicado detention during which Binyam Mohamed alleges he was tortured.” Die Richter sagte: "Das war nach einem Zeitraum von mehr als zwei-und-ein-Jahren von Isolationshaft, in dem Binyam Mohamed behauptet, er gefoltert wurde." He was first held in Pakistan in 2002, where a British agent interrogated him; he was then sent to Morocco by the CIA and allegedly tortured for 18 months. Er wurde zum ersten Mal in Pakistan in 2002, wo ein britischer Agenten verhört ihn, er wurde dann an Marokko durch die CIA und angeblich gefoltert für 18 Monate. He was rendered to the secret “Dark Prison” in Afghanistan, where his torture is alleged to have continued. Er wurde gemacht, um das Geheimnis "Dark Prison" in Afghanistan, wo seine Folter geltend gemacht zu haben fortgesetzt. Since September 2004, he has been in Guantanamo Bay. Seit September 2004 ist er in Guantanamo Bay. Have Your Say: CIA officers could face trial in Britain over torture allegations Haben Sie Ihre Sprich: CIA-Offiziere könnte vor Gericht in Großbritannien über Folter Vorwürfe Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Vicar has potato removed from bottom Vicar hat Kartoffel entfernt von unten Last post by Knight of the Word @ 02:17 AM Letzter Eintrag von Ritter des Wortes @ 02:17 AM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge goodbye red states Goodbye rot-Staaten Last post by Knight of the Word @ 01:31 AM Letzter Eintrag von Ritter des Wortes @ 01:31 AM Happy Halloween Happy Halloween Last post by ZingPao @ 01:24 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 01:24 AM Funny pictures Lustige Bilder Last post by Regina @ 01:03 AM Letzter Beitrag von Regina @ 01:03 AM Climate change at the poles IS man-made Klimawandel an den Polen IS vom Menschen verursachten Last post by Nostalgia @ 01:01 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:01 AM Ye Olde Get Stuck Inn Ye Olde Get Stuck Inn Last post by ZingPao @ 01:00 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 01:00 AM Vote Third Party Abstimmung Dritten Last post by ZingPao @ 12:52 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 12:52 AM Information Clearing House Epic Fail Information Clearing House Epic Fail Last post by Regina @ 12:43 AM Letzter Beitrag von Regina @ 12:43 AM Stephen Hawking to retire as Cambridge's Professor of Mathematics Stephen Hawking in den Ruhestand als der Cambridge Professor für Mathematik Last post by Regina @ 12:33 AM Letzter Beitrag von Regina @ 12:33 AM Vatican stalling on secret files which could prove wartime Pope ignored Holocaust Vatikan Blockierung auf geheime Dateien, die beweisen, Kriegszeiten Papst ignoriert Holocaust Last post by Nostalgia @ 12:28 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 12:28 AM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
