| |
 | Translate: ترجمة :               CIA officers could face trial in Britain over torture allegations ضباط وكالة المخابرات المركزية قد يحاكم في بريطانيا أكثر من ادعاءات التعذيب Friday, October 31st, 2008 الجمعة ، تشرين الأول / أكتوبر 31st ، 2008 Attorney General to investigate abuse claims النائب العام للتحقيق في الاعتداء المطالبات By بواسطة Robert Verkaik روبرت Verkaik Senior CIA officers could be put on trial in Britain after it emerged last night that the Attorney General is to investigate allegations that a British resident held in Guantanamo Bay was brutally tortured, after being arrested and questioned by American forces following the terrorist attacks on New York and Washington in 2001. كبار موظفي وكالة المخابرات المركزية ويمكن تقديمهم للمحاكمة في بريطانيا بعد ان تبين الليلة الماضية على ان النائب العام للتحقيق في الادعاءات هو ان المقيم البريطاني الذي عقد في خليج جوانتانامو للتعذيب بوحشية ، بعد اعتقاله واستجوابه من قبل القوات الأمريكية في أعقاب الهجمات الإرهابية على نيويورك وواشنطن في عام 2001. The Home Secretary Jacqui Smith has asked Baroness Scotland to consider bringing criminal proceedings against Americans allegedly responsible for the rendition and abuse of Binyam Mohamed, when he was held in prisons in Morocco and Afghanistan. وزير الداخلية جاكي سميث طلب البارونة اسكتلندا للنظر في اتخاذ الإجراءات الجنائية ضد الاميركيين الذين يشتبه بأنهم مسؤولون عن التسليم بها وتعاطيها بنيام محمد ، عندما كان في السجون وعقدت في المغرب وأفغانستان. The development follows criticism of US prosecutors by British judges who have seen secret evidence of torture committed against Mr Mohamed, including allegations his torturers used a razor blade to repeatedly cut his penis. تطوير يلي انتقادات من جانب الولايات المتحدة والمدعين العامين والقضاة الذين البريطانية شهدت الأدلة السرية للتعذيب ارتكبت ضد السيد محمد ، بما في ذلك ادعاءات التعذيب المستخدمة له بموس حلاقة لقطع قضيبه مرارا وتكرارا. The Attorney’s investigation is expected to include allegations that MI5 colluded in Mr Mohamed’s rendition. النائب التحقيق ومن المتوقع ان تشمل ادعاءات بأن MI5 تواطأت في السيد محمد التسليم. Mr Mohamed, 30, an Ethiopian national and British resident, was arrested in Pakistan in 2002, when he was questioned by an MI5 officer. وقال محمد (30 عاما) ، والاثيوبية الوطنية البريطانية المقيمين ، اعتقل في باكستان في عام 2002 ، عندما استجوب من قبل ضابط في MI5. On Tuesday, Government lawyers wrote to the judges hearing Mr Mohamed’s case against the UK government in the High Court. يوم الثلاثاء ، رسالة إلى الحكومة والمحامين والقضاة الذين ينظرون في قضية السيد محمد ضد الحكومة البريطانية في المحكمة العليا. In the letter they said “the question of possible criminal wrongdoing to which these proceedings has given rise has been referred by the Home Secretary to the Attorney general for consideration as an independent minister of justice”. في رسالة قال انها "مسألة مخالفات جنائية محتملة لهذه الإجراءات التي أثارت تم إحالتها من قبل وزير الداخلية إلى النائب العام للنظر فيها كدولة مستقلة وزير العدل". Baroness Scotland has been sent secret witness statements given to the court and public interest immunity certificates for the proceedings. البارونة اسكتلندا وقد تم ارسال سرية بالنظر إلى أقوال الشهود إلى المحكمة والمصلحة العامة حصانة شهادات لازمة لهذه الإجراءات. Mr Mohamed, 30, accuses MI5 agents of lying about what they knew of CIA plans to transfer him to a prison in north Africa, where he claims he was subjected to horrendous torture. وقال محمد (30 عاما) ، ويتهم بالكذب وكلاء MI5 عن ما يعرفونه من وكالة المخابرات المركزية خطط لنقله إلى أحد السجون في شمال افريقيا ، حيث يقول إنه تعرض للتعذيب مروعة. Mr Mohamed, who won asylum in the UK in 1994, has been charged with terrorism-related offences. وقال محمد الذي حصل على حق اللجوء في المملكة المتحدة في عام 1994 ، وجهت اليه تهمة الجرائم المتصلة بالإرهاب. He awaits a decision on whether he is to face trial at the US naval base. ينتظر اتخاذ قرار بشأن ما اذا كان هو لمواجهة محاكمة في القاعدة البحرية الامريكية. He is officially the last Briton at Guantanamo. وهو رسميا آخر بريطاني في غوانتانامو. Last night his lawyer, Clive Stafford Smith, said: “This is a welcome recognition that the CIA cannot just go rendering British residents to secret torture chambers without consequences, and British agents cannot take part in US crimes without facing the music. الليلة الماضية محاميه كلايف ستافورد سميث ، وقال : "هذا هو الترحيب الاعتراف أن وكالة المخابرات المركزية لا يمكن أن تذهب فقط إلى جعل البريطانية المقيمين في غرف تعذيب سرية دون عواقب ، ويمكن للعملاء البريطانية لن يشاركوا في الولايات المتحدة دون الجرائم التي تواجه الموسيقى. Reprieve will be making submissions to the Attorney General to ensure those involved, from the US, Pakistan, Morocco, Britain, are held responsible.” ريبريف سيكون تقديم الطلبات إلى النائب العام لضمان تلك المشاركة ، من الولايات المتحدة ، باكستان ، المغرب ، بريطانيا ، هي مسؤولة ". Richard Stein, of Leigh Day, representing Mr Mohamed in the High Court proceedings, said: “Ultimately the British Government had little choice once they conceded that a case had been made that Binyam Mohamed was tortured. ريتشارد شتاين ، لاي من يوم ، وهو ما يمثل السيد محمد في إجراءات المحكمة العليا ، وقال : "في نهاية المطاف الحكومة البريطانية كان من خيار بعد أن تنازلت عن القضية قد أحرز أن بنيام محمد تعرض للتعذيب. The Convention Against Torture imposes an obligation on signatory states to investigate torture.” اتفاقية مناهضة التعذيب تفرض التزاما على الدول الموقعة للتحقيق في التعذيب ". In August two judges ruled allegations of torture were at least arguable and that MI5 had information relating to Mr Mohamed that was “not only necessary but essential for his defence”. وفي آب / أغسطس اثنين من قضاة المحكمة ادعاءات التعذيب على الأقل ويمكن القول أن المعلومات المتعلقة MI5 كان للسيد محمد أن "ليس ضروريا فحسب بل من الضروري للدفاع عنه". The judges have read statements and interviews with Mr Mohamed between 28 and 31 July, 2004 when he says he was forced to confess to terrorism. القضاة قراءة بيانات ومقابلات مع السيد محمد بين 28 و 31 يوليو ، 2004 عندما يقول انه اضطر الى الاعتراف الإرهاب. The judges said: “This was after a period of over two-and-a-half years of incommunicado detention during which Binyam Mohamed alleges he was tortured.” وقال القضاة : "كان هذا بعد فترة من أكثر من عامين ونصف سنة من الحبس الانفرادي خلال بنيام محمد الذي يدعي انه تعرض للتعذيب." He was first held in Pakistan in 2002, where a British agent interrogated him; he was then sent to Morocco by the CIA and allegedly tortured for 18 months. وكان الأول الذي عقد في باكستان في عام 2002 ، حيث البريطانية استجواب وكيل له ؛ كان ثم أرسلت إلى المغرب من جانب وكالة المخابرات المركزية وتعرض للتعذيب لمدة 18 شهرا. He was rendered to the secret “Dark Prison” in Afghanistan, where his torture is alleged to have continued. وكان المقدمة إلى سرية "سجن الظلام" في أفغانستان ، حيث يزعم تعذيبه قد استمر. Since September 2004, he has been in Guantanamo Bay. منذ أيلول / سبتمبر 2004 ، انه تم في خليج جوانتانامو. Have Your Say: CIA officers could face trial in Britain over torture allegations قل كلمتك : ضباط وكالة المخابرات المركزية قد يحاكم في بريطانيا أكثر من ادعاءات التعذيب Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Vicar has potato removed from bottom وقد رفع النائب البطاطس من القاع Last post by Knight of the Word @ 02:17 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 02:17 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع goodbye red states وداعا الولايات الحمراء Last post by Knight of the Word @ 01:31 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 01:31 صباحا Happy Halloween هالوين سعيد Last post by ZingPao @ 01:24 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:24 صباحا Funny pictures صور مضحك Last post by Regina @ 01:03 AM من جانب آخر مشاركة ريجينا @ 01:03 صباحا Climate change at the poles IS man-made تغير المناخ في القطبين ، هي من صنع الإنسان Last post by Nostalgia @ 01:01 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:01 صباحا Ye Olde Get Stuck Inn يي Olde تتعثر خان Last post by ZingPao @ 01:00 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:00 صباحا Vote Third Party تصويت طرف ثالث Last post by ZingPao @ 12:52 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:52 صباحا Information Clearing House Epic Fail مركز تبادل المعلومات عن ملحمة تفشل Last post by Regina @ 12:43 AM من جانب آخر مشاركة ريجينا @ 12:43 صباحا Stephen Hawking to retire as Cambridge's Professor of Mathematics ستيفن هوكينج الى التقاعد كما كامبردج 'sاستاذا للرياضيات Last post by Regina @ 12:33 AM من جانب آخر مشاركة ريجينا @ 12:33 صباحا Vatican stalling on secret files which could prove wartime Pope ignored Holocaust الفاتيكان تعثر على سرية الملفات التي يمكن أن تثبت في زمن الحرب البابا تجاهل المحرقة Last post by Nostalgia @ 12:28 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:28 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
