| |
Translate: Перевести:               CIA memos reveal doubts over ‘key’ Lockerbie witness ЦРУ заметками сомнения свидетельствуют о более "ключевых" Локерби свидетеля Tuesday, September 2nd, 2008 Вторник, 2 сентября 2008 года By Автор Guy Smith Гай Смит | A Libyan “double agent” who was central to the CIA’s investigation into the Lockerbie bombing exaggerated his importance in Tripoli’s intelligence apparatus and gave little information of value, yet is still living at the US taxpayers’ expense in a witness protection programme, according to previously unseen CIA cables. | Ливийская "двойного агента", которые имеет центральное значение для ЦРУ расследования взрыва Локерби преувеличивать его значение в Триполи в разведывательной аппаратуры и содержится мало информации о стоимости, но все еще живет в США налогоплательщиков в счет защиты свидетелей Программа, в соответствии с ранее невиданные ЦРУ кабели. Five months before the destruction of Pan Am flight 103 in December 1988, 27-year-old Majid Giaka turned up at the US embassy in Malta and “expressed a desire to relocate … in return for sensitive information on Libya”, in the words of a cable sent by a CIA case officer to his headquarters in Langley, Virginia, the same day. Пять месяцев до уничтожения "Пан Ам", рейс 103, в декабре 1988 года, 27-летняя Маджида Giaka появился в посольстве США на Мальте и "выразил желание переехать… в обмен на секретную информацию в отношении Ливии", в словах кабель направлен по делу офицера ЦРУ в своей штаб-квартире в Лэнгли, штат Вирджиния, в тот же день. Mr Giaka claimed he was an agent of Libya’s feared Jamahiriya security organisation, but it later turned out that he worked in the agency’s garage. Г-н Giaka заявил он был агентом ливийской Джамахирии опасается организации по обеспечению безопасности, однако позже выяснилось, что он работал в агентстве в гараж. More than 60 cables, uncovered in a BBC investigation, detail the relations between the Americans and a man later described in court as a real-life Walter Mitty. Более 60 кабелей, обнаружены в Би-Би-Си расследование, подробно отношения между американцами и мужчина позже описанных в суде в качестве реальной жизни Вальтер Mitty. Mr Giaka, who said that he worked for Libyan Arab Airlines at Malta’s Luqa airport as a cover, told the CIA that he wanted to remain in Malta. Г-н Giaka, которые говорит, что он работал в Ливийской Арабской авиакомпании на Мальте аэропорт Luqa, как покров, сообщил ЦРУ о том, что он хотел бы остаться в Мальте. He promised he would co-operate fully with the CIA – in return for money. Он пообещал он будет полной мере сотрудничать с ЦРУ - в обмен на деньги. At the time Libya was public enemy number one. На время Ливия была государственным врагом номер один. But the CIA had few sources of information on the country, and Mr Giaka was put on the payroll. Но ЦРУ было несколько источников информации о стране, и г-н Giaka был сделан на вопросы заработной платы. In return for information about Libyan officials coming and going from Malta, he received $1,000 a month and gifts. В обмен на информацию о предстоящем ливийских должностных лиц, и происходит из Мальты, он получил $ 1000 в месяц и подарки. His handlers even agreed to fund $6,000 of fake surgery on his arm, so that he could avoid military service back home. Его обработчики даже согласился финансировать $ 6000 поддельных хирургии на руку, так что он мог бы избежать военной службы обратно домой. In the summer of 1989, the Lockerbie investigation was uncovering evidence which pointed to a Libyan connection, and the FBI believed the suitcase which blew up Pan Am flight 103 had started its journey from Luqa airport. В летом 1989 года, Локерби, расследование было выявление доказательств, которые указывали на ливийских связи и ФБР считает, что чемодан взорвали Пан Ам ", рейс 103, начал свой путь из аэропорта Luqa. The CIA hoped its Libyan agent would have inside knowledge, but the case officers reported back: “Giaka does not believe explosives hidden in an unaccompanied suitcase could be inserted into the handling process at Luqa International Airport.” ЦРУ надеется, его агент ливийских бы внутри знания, но дело офицеров отчиталась: "Giaka не считает, взрывчатых веществ, скрытых в несопровождаемый чемодан можно было бы включить в процесс обработки на Luqa Международный аэропорт". The Libyan mole acknowledged that it could have been theoretically possible for officials in Tripoli to bring explosives on to the island via the diplomatic pouch, but “because Giaka believes he had the best contacts of LIA [Luqa International Airport], he does not think this type of operation could have been slipped by him”. Ливийская моль признал, что его можно было бы теоретически возможно для должностных лиц в Триполи довести взрывчатых веществ на острове с помощью дипломатической почты, но "Giaka потому, что он считает наилучшим контакты LIA [международный аэропорт Luqa], он не думаю, что это тип операции можно было бы упал на него ". The case officers cabled: “It is clear that Giaka will never be the penetration of the ESO [Libyan External Security Organisation] that we had anticipated … unfortunately, it appears that our assisting him in scam surgery on his arm to avoid military service has had the reverse result that we had intended – it has also allowed him to avoid further service with the ESO, Giaka’s true intention from the beginning”. Дело офицеров cabled: "Совершенно очевидно, что Giaka никогда не будет проникновение ESO [Ливийская внешней безопасности организации], что мы ожидали… к сожалению, складывается впечатление, что наши оказание ему помощи в хирургии афера на руку, чтобы избежать военной службы пришлось обратного результата, что мы намеревались - это также позволило ему избежать дальнейшей службы в ESO, Giaka правда намерении с начала ". But even after it turned out that he had only worked in the ESO garage, he was the only Libyan agent the CIA had in Malta, so it kept him on. Но даже после того, выяснилось, что он лишь работал в ESO гараж, он только ливийского агента ЦРУ был на Мальте, поэтому он хранится ему. By the autumn of 1989, a former Libyan Arab Airlines security official, Abdelbaset Al-Megrahi, was chief suspect for having planted the bomb on an Air Malta flight to Frankfurt (where it was transferred on to a Pan Am flight via London). К осени 1989 года, бывший Ливийской Арабской авиалинии безопасности, должностное лицо, Абдельбасета аль-Меграхи был главным подозреваемым за то, что он посадил бомбу на Эйр Мальта рейс во Франкфурт (где он был переведен на самолет "Пан-Ам через Лондон). But Mr Giaka “had no further information” on his one-time colleague. Но г-н Giaka "было никакой дополнительной информации" в связи с его один раз коллега. Mr Giaka eventually returned to Tripoli in 1990 after the CIA money dried up. Г-н Giaka в конечном итоге вернулись в Триполи в 1990 году после ЦРУ денег иссяк. But the agency kept in touch with him and finally persuaded him in 1991 to come to America. Но агентство храниться в контакте с ним и, наконец, убедить его в 1991 году приехать в Америку. Nine years later, Majid Giaka arrived at the Lockerbie bombing trial in the Netherlands. Девять лет спустя, Маджид Giaka прибыла в Локерби взрыв суда в Нидерландах. He described how he had seen Megrahi and his co-accused, Khalifa Fhimah, at Luqa airport before the bombing with a large brown suitcase. Он рассказал, как он видел Меграхи и его одним из обвиняемых, Халифа Fhimah на Luqa аэропорта до бомбардировок с большой коричневый чемодан. But the CIA cables confirm that nearly two years before, Mr Giaka didn’t remember anything. Но ЦРУ кабели подтверждают, что почти два года назад, г-н Giaka не помню ничего. At the Lockerbie trial, the four judges described some of his evidence as “at best grossly exaggerated and at worst simply untrue” and concluded he was “largely motivated by financial considerations”. На Локерби суда, четверо судей рассказал о некоторых его в качестве доказательства ", в лучшем случае сильно преувеличены, а в худшем просто не соответствует действительности" и пришла к выводу, он был "в значительной степени на почве финансовых соображений". Have Your Say: CIA memos reveal doubts over ‘key’ Lockerbie witness Ваш Скажи: ЦРУ заметками сомнения свидетельствуют о более "ключевых" Локерби свидетеля Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Go to forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы | |
 | ||
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают мнение веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости и Альтернативные СМИ является авторским - Copy и Распространяйте свободно. News Forum Новости Форум |
