| |
Translate: ترجمة :               CIA memos reveal doubts over ‘key’ Lockerbie witness وتكشف المذكرات وكالة المخابرات المركزية الشكوك حول 'الرئيسية' لوكربي الشاهد Tuesday, September 2nd, 2008 الثلاثاء ، ايلول / سبتمبر 2nd ، 2008 By بواسطة Guy Smith غي سميث | A Libyan “double agent” who was central to the CIA’s investigation into the Lockerbie bombing exaggerated his importance in Tripoli’s intelligence apparatus and gave little information of value, yet is still living at the US taxpayers’ expense in a witness protection programme, according to previously unseen CIA cables. | ليبي "العميل المزدوج" وكان من المركزية الى وكالة المخابرات المركزية التحقيق في تفجير لوكربي له اهمية مبالغ فيها في جهاز الاستخبارات في طرابلس والقى سوى القليل من المعلومات القيمه ، ومع ذلك لا يزال يعيش في الولايات المتحدة دافعي الضرائب في حساب لحمايه الشهود البرامج ، وفقا للكابلات وكالة المخابرات المركزية السابق الغيب. Five months before the destruction of Pan Am flight 103 in December 1988, 27-year-old Majid Giaka turned up at the US embassy in Malta and “expressed a desire to relocate … in return for sensitive information on Libya”, in the words of a cable sent by a CIA case officer to his headquarters in Langley, Virginia, the same day. قبل خمسة اشهر من تدمير طائرة البانام 103 في كانون الاول / ديسمبر 1988 ، قبل 27 عاما ، ماجد giaka ظهر في السفارة الاميركية في مالطة و"اعرب عن رغبته في الانتقال الي… في مقابل معلومات حساسه على ليبيا" ، على حد تعبير برقية بعث بها أحد موظفي وكالة الاستخبارات المركزية القضية الى مقر اقامته في لانغلي بولايه فيرجينيا ، في اليوم نفسه. Mr Giaka claimed he was an agent of Libya’s feared Jamahiriya security organisation, but it later turned out that he worked in the agency’s garage. وادعى السيد giaka كان وكيلا ليبيا تخشى منظمة الأمن الليبية ، ولكن في وقت لاحق تبين انه يعمل في الوكالة المرآب. More than 60 cables, uncovered in a BBC investigation, detail the relations between the Americans and a man later described in court as a real-life Walter Mitty. اكثر من 60 الكابلات ، كشفت هيئة الاذاعة البريطانية في التحقيق ، من التفصيل العلاقات بين الاميركيين ورجل في وقت لاحق وصفت المحكمه بوصفها الحياة الحقيقية والتر mitty. Mr Giaka, who said that he worked for Libyan Arab Airlines at Malta’s Luqa airport as a cover, told the CIA that he wanted to remain in Malta. السيد giaka ، من قال انه يعمل لشركة الخطوط الجوية العربية الليبية في مطار مالطا كما luqa للغطاء ، وأبلغ وكالة المخابرات المركزية انه يريد ان يبقى في مالطة. He promised he would co-operate fully with the CIA – in return for money. وقال انه وعد التعاون التام مع وكالة المخابرات المركزية -- في مقابل المال. At the time Libya was public enemy number one. ليبيا في الوقت الذي كان العدو العام رقم واحد. But the CIA had few sources of information on the country, and Mr Giaka was put on the payroll. ولكن وكالة المخابرات المركزية وكان عدد قليل من مصادر المعلومات عن البلد ، والسيد giaka وضعت على جدول الرواتب. In return for information about Libyan officials coming and going from Malta, he received $1,000 a month and gifts. في العودة للحصول على معلومات حول المسؤولين الليبيين الذهاب والاياب من مالطا ، وقال انه تلقى 1000 دولار في الشهر والهدايا. His handlers even agreed to fund $6,000 of fake surgery on his arm, so that he could avoid military service back home. عمال بلده حتى وافقت على تمويل 6000 دولار مزورة لجراحة في ذراعه ، ليتمكن من تجنب الخدمة العسكرية عند العودة الى الوطن. In the summer of 1989, the Lockerbie investigation was uncovering evidence which pointed to a Libyan connection, and the FBI believed the suitcase which blew up Pan Am flight 103 had started its journey from Luqa airport. في صيف عام 1989 ، كان التحقيق في لوكربي كشف الادله التي تشير الى وجود الجماهيرية الصدد ، ويعتقد مكتب التحقيقات الفيديرالي الحقيبه التى انفجرت طائرة البانام 103 قد بدأت رحلتها من مطار luqa. The CIA hoped its Libyan agent would have inside knowledge, but the case officers reported back: “Giaka does not believe explosives hidden in an unaccompanied suitcase could be inserted into the handling process at Luqa International Airport.” وكالة المخابرات المركزية عن امله في ان الوكيل الجماهيرية داخل المعرفه ، ولكن حالة ابلغ عنها المكتب : "لا تعتقد giaka المتفجرات مخباه في حقيبة غير مصحوبه ويمكن ان تدرج في التعامل مع عملية luqa فى المطار الدولى". The Libyan mole acknowledged that it could have been theoretically possible for officials in Tripoli to bring explosives on to the island via the diplomatic pouch, but “because Giaka believes he had the best contacts of LIA [Luqa International Airport], he does not think this type of operation could have been slipped by him”. الجماهيرية الخلد المسلم به ان كان من الممكن ان يكون ممكنا من الناحية النظريه ، للمسؤولين في طرابلس لتحقيق المتفجرات الى الجزيرة عن طريق الحقيبه الدبلوماسية ، ولكن "لان giaka يعتقد أنه أفضل من الاتصالات lia [luqa مطار دولي] ، وقال انه لا يعتقد هذا النوع من العمليات كان يمكن ان انحدر به ". The case officers cabled: “It is clear that Giaka will never be the penetration of the ESO [Libyan External Security Organisation] that we had anticipated … unfortunately, it appears that our assisting him in scam surgery on his arm to avoid military service has had the reverse result that we had intended – it has also allowed him to avoid further service with the ESO, Giaka’s true intention from the beginning”. حالة ضباط مبرق : "من الواضح ان الامر لن يكون ابدا giaka الاختراق من الاسو [منظمة الامن الخارجي الليبي] التي كنا نتوقع… وللأسف ، يبدو ان لدينا مساعدته في الغش لجراحة في ذراعه لتفادى الخدمة العسكرية قد عكس النتيجة التي كنا ننوي -- كما انها سمحت له لتجنب المزيد من الخدمات مع الاسو ، giaka صحيح النية من البداية ". But even after it turned out that he had only worked in the ESO garage, he was the only Libyan agent the CIA had in Malta, so it kept him on. ولكن حتى بعد ان اتضح انه يعمل فقط في الاسو المرآب ، الا انه كان وكيل وكالة المخابرات المركزية الليبي كان في مالطا ، ولذلك كان يمنعه. By the autumn of 1989, a former Libyan Arab Airlines security official, Abdelbaset Al-Megrahi, was chief suspect for having planted the bomb on an Air Malta flight to Frankfurt (where it was transferred on to a Pan Am flight via London). بحلول خريف عام 1989 ، سابق لشركة الخطوط الجوية العربية الليبية الرسمية الأمنية ، عبد Al - megrahi ، وكان المشتبه فيه لرئيس بزرع القنبله على رحلة جوية مالطا الى فرانكفورت (حيث نقل على لطائرة البانام عن طريق لندن). But Mr Giaka “had no further information” on his one-time colleague. ولكن السيد giaka "لا مزيد من المعلومات" عن الزميل مرة واحدة. Mr Giaka eventually returned to Tripoli in 1990 after the CIA money dried up. السيد giaka في نهاية المطاف عاد الى طرابلس في عام 1990 بعد ان وكالة المخابرات المركزية الاموال جفت. But the agency kept in touch with him and finally persuaded him in 1991 to come to America. ولكن الوكالة تبقى على اتصال معه واخيرا له إقناع في عام 1991 ليأتى الى امريكا. Nine years later, Majid Giaka arrived at the Lockerbie bombing trial in the Netherlands. بعد تسع سنوات ، ماجد giaka وصل في تفجير لوكربي للمحاكمة في هولندا. He described how he had seen Megrahi and his co-accused, Khalifa Fhimah, at Luqa airport before the bombing with a large brown suitcase. وصف كيف انه قد شهد megrahi وشريكه المتهم ، fhimah خليفة ، luqa في المطار قبيل تفجير كبير مع براون حقيبة. But the CIA cables confirm that nearly two years before, Mr Giaka didn’t remember anything. ولكن وكالة المخابرات المركزية الكابلات تؤكد ان ما يقرب من سنتين من قبل ، السيد giaka لم يتذكروا شيئا. At the Lockerbie trial, the four judges described some of his evidence as “at best grossly exaggerated and at worst simply untrue” and concluded he was “largely motivated by financial considerations”. في محاكمة لوكربي ، والقضاة الاربعة وصفا لبعض من الادله على انها "مبالغ فيها بشكل فاضح في احسن الاحوال وعلى اسوأ تقدير بكل بساطة غير صحيح" ، وخلص الى انه "الى حد كبير بدافع من الاعتبارات المالية". Have Your Say: CIA memos reveal doubts over ‘key’ Lockerbie witness قل كلمتك : وكالة المخابرات المركزية وتكشف المذكرات الشكوك حول 'الرئيسية' لوكربي الشاهد Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع | |
 | ||
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
