CIA death squads killing with “impunity” in Afghanistan وكالة المخابرات المركزية وفرق الموت وقتل مع "الافلات من العقاب" في افغانستان
By بواسطة Joe Kay جو كأي | A United Nations investigator released a preliminary report last week citing widespread civilian deaths in Afghanistan, often at the hands of unaccountable units led by the CIA or other foreign intelligence agencies. | محقق للامم المتحدة أصدرت تقريرا أوليا الأسبوع الماضي مشيرة الى مقتل مدنيين على نطاق واسع في افغانستان ، في كثير من الاحيان على ايدي وحدات غير المسءوله التي تجريها وكالة المخابرات المركزية أو غيرها من وكالات الاستخبارات الاجنبية.
The investigator is Philip Alston, a New York University professor serving as the Special Rapporteur of the United Nations Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary execution. المحقق هو فيليب الستون ، وهو استاذ في جامعة نيويورك العامل بوصفه المقرر الخاص للامم المتحدة مجلس حقوق الانسان المعني بحالات الاعدام خارج القضاء او باجراءات موجزة او تعسفا. His report provides a partial glimpse into the illegal actions of intelligence agencies, occupying forces, and Afghan police, as they seek to repress opposition to the US-led occupation and US-backed government. ويقدم تقريره الى لمحة جزئية غير المشروعة التي يقوم بها وكالات الاستخبارات ، وقوات الاحتلال ، والشرطة الافغانيه ، لانها تسعى الى قمع المعارضة التي تقودها الولايات المتحدة والاحتلال علينا المدعومه من الحكومة.
A more detailed final report will be released later this year. اكثر تفصيلا في التقرير النهائي سيصدر في وقت لاحق من هذا العام.
Alston focused on civilian killings by US and other international military forces, citing 200 reported deaths in the first four months of 2008. الستون تركز على المدنيين وعمليات القتل التي ترتكبها الولايات المتحدة وغيرها من القوات العسكرية الدولية ، مشيرة الى وفاة 200 وافادت في الاشهر الاربعة الاولى من عام 2008. This figure, however, was based on tabulations by the United Nations and other international organizations, and is undoubtedly a serious underestimation. وهذا الرقم ، ومع ذلك ، كان على أساس الجداول من قبل الامم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى ، ومما لا شك فيه ان خطيرا ناقص.
In addition to civilians killed in air raids—often targeted indiscriminately at civilian dwellings—Alston reported on “a number of raids for which no state or military command appears ready to acknowledge responsibility.” وبالاضافة الى المدنيين الذين قتلوا في غارات جوية استهدفت بشكل عشوائي في كثير من الاحيان - في مساكن المدنيين - الستون عن "عدد من الغارات التي ليس لاية دولة او القيادة العسكرية تبدو مستعدة للاعتراف بالمسءوليه".
In a press conference on Thursday, Alston elaborated, saying, “I have spoken with a large number of people in relation to the operation of foreign intelligence units. فى مؤتمر صحفى عقده يوم الخميس ، وضعت الستون ، قائلا : "لقد تحدثت مع عدد كبير من الاشخاص فيما يتعلق بتشغيل وحدات من المخابرات الاجنبية. I don’t want to name them but they are the most senior level of the relevant places. انا لا اريد ان اسم لها إلا أنها على أعلى المستويات من الاماكن ذات الصلة. These forces operate with what appears to be impunity.” The location of the incidents cited in the report indicate that the intelligence agencies in question include the CIA or US Special Operations Forces. تعمل هذه القوات على ما يبدو ان الافلات من العقاب. "مكان للأحداث التي ورد ذكرها في التقرير تشير الى ان وكالات المخابرات في مسألة ادراج وكالة المخابرات المركزية الامريكية او قوات العمليات الخاصة.
The report cited a few incidents as examples of extra-judicial killings. واستشهد التقرير عدد قليل من الحوادث على سبيل المثال من عمليات القتل خارج نطاق القضاء. In January 2008, two brothers were killed in Kandahar province in a raid led by “international personnel.” Alston found that the victims “are widely acknowledged, even by well-informed Government officials, to have had no connection to the Taliban, and the circumstances of their deaths are suspicious. في كانون الثاني / يناير 2008 ، قتل شقيقان فى مقاطعة قندهار في عملية شنتها في تقودها "الموظفين الدوليين". الستون وجدت ان ضحايا "التسليم على نطاق واسع ، حتى من جانب مطلعة ان المسؤولين الحكوميين ، وكان لها ولا علاقة لحركة طالبان ، و ظروف موتهم المشبوهة. However, not only was I unable to get any international military commander to provide their version of what took place, but I was unable to get any international military commander to even admit that their soldiers were involved.” ومع ذلك ، ليس فقط هو انني لا يمكن الحصول على اي قائد عسكري دولي لتقديم روايته للحدث ، لكني لم اكن قادرا على الحصول على أي قائد عسكري الدولي الى الاعتراف حتى ان الجنود المعنيين. "
Other incidents involved raids by Afghans led by unnamed “international intelligence services” out of bases in both Kandahar and Nangarhar provinces. حوادث اخرى تشارك الافغان في الغارات التي تقودها لم تذكر اسماءهم "اجهزة الاستخبارات الدولية" من قواعد لها فى كل من مقاطعات قندهار وننغرهار.
“It is absolutely unacceptable for heavily-armed internationals accompanied by heavily-armed Afghan forces to be wandering around conducting dangerous raids that too often result in killings without anyone taking responsibility for them,” the report stated. "ومن غير المقبول على الاطلاق - لبشدة المسلحه الدوليين مشددة رافقت القوات المسلحه الافغانيه ان يتجول حول اجراء خطير الغارات التي كثيرا ما يؤدي في حالات القتل دون تحمل المسؤولية عن أي شخص منهم ،" وذكر التقرير.
The British Independent newspaper provided some additional information. البريطانية وصحيفة مستقلة وقدمت بعض المعلومات الاضافيه. It noted, “A Western official close to the investigation said the secret units are still known as Campaign Forces, from the time when American Special Forces and CIA spies recruited Afghan troops to help overthrow the Taliban during the US-led invasion in 2001. ولاحظ انه "مسؤول غربي قريب من التحقيق ان وحدات سرية لا تزال القوات المعروفة باسم الحملة ، من الوقت الذي تكون فيه القوات الخاصة الامريكية وتجنيد جواسيس وكالة المخابرات المركزية والقوات الافغانيه للمساعدة فى الاطاحة بنظام طالبان خلال الغزو التى تقودها الولايات المتحدة فى عام 2001. ‘The brightest, smartest guys in these militias were kept on,’ the official said. 'أسطع ، اذكي الرجال في هذه الميليشيات وقد ابقي على ،' وقال هذا المسؤول. ‘They were trained and rearmed and they are still being used.’” 'جرى تدريبهم واعادة تسليحها بالصواريخ وانها لا تزال تستخدم".
The Independent went on to cite one incident involving British forces. وتابع المستقلة الاشارة الى حادثة واحدة تنطوي على القوات البريطانية. “In Helmand, where most of Britain’s 7,800 troops are based, Special Forces were accused of slitting a man’s throat in a botched night raid last year. "في هلمند ، حيث أكثر من 7800 جنديا بريطانيا تقوم ، والقوات الخاصة واتهم الحز الرجل botched الحنجره فى غارة ليلة في العام الماضي. Security sources now claim the operation was mounted by a secret spy unit.” وقالت مصادر امنية ان العملية تمت المطالبة التي تقوم بها وحدة سرية جاسوس ".
Alston also reported on the actions of Afghan police. الستون ايضا تقريرا عن الاجراءات التي تتخذها الشرطة الافغانيه. “They function not as enforcers of law and order, but as promoters of the interests of a specific tribe or commander,” he reported. "انها ليست وظيفة القائمين على انفاذ القانون والنظام ، ولكن فيما يتعلق بتشجيع من مصالح معينة او قبيلة او قائد ،" وافاد. He cited one incident in which Afghan police massacred a group from a rival tribe. وأشار الى حادثة واحدة في الشرطة الافغانيه ، التي ذبح مجموعة من قبيلة منافسة. There was no investigation by the government or the occupying forces. وكان هناك اي تحقيق من جانب الحكومة او قوات الاحتلال. In another incident, police killed nine and wounded 42 unarmed protestors in Sheberghan in May 2007. وفي حادث آخر ، قتل تسعة من افراد الشرطة وجرح 42 من المتظاهرين غير المسلحين فى شيبرغان فى ايار / مايو 2007.
In general, he found little to no interest among US or Afghan officials in monitoring or following up on civilian deaths. في العام ، وقال انه وجد شيئا يذكر لعدم الاهتمام لدى المسؤولين الأفغان في الولايات المتحدة ، او في مراقبة او متابعة من الوفيات بين المدنيين. “The level of complacency in response to these killings is staggeringly high,” he said. "مستوى الرضا وردا على عمليات القتل هذه هو ارتفاع مذهل".
At the press conference, he noted, “When I asked for the number of reported civilian casualties over the past year or so, I was told that those figures are either not available in Afghanistan—which I was told by several senior military people—or that they are secret and cannot be provided to me. فى المؤتمر الصحفى ، واشار الى ان "وحين سألت عن عدد من الابلاغ عن وقوع اصابات بين المدنيين خلال العام الماضي او نحو ذلك ، قيل لي ان هذه الارقام اما غير متوافره في افغانستان - والتي قيل لي من قبل العديد من كبار العسكريين أو الشعب - انها سرية ولا يمكن ان تكون قدمت لي. When I asked for the results of certain cases, to ascertain whether those involved have been punished, I was told that no such information is available here in Afghanistan and that perhaps I should read the newspapers of the countries concerned.” وحين سألت عن نتائج بعض الحالات ، للتأكد مما اذا كانت هذه المشاركة قد عوقبوا ، قيل لي ان اى من هذه المعلومات متاحة هنا في أفغانستان وأنه ربما ينبغي أن يقرأ الصحف للبلدان المعنية. "
The fact that the CIA is involved in covert operations in Afghanistan is neither new nor surprising. حقيقة أن وكالة المخابرات المركزية تشارك في عمليات سرية في افغانستان ليست جديدة ولا يبعث على الدهشه. Already by the 1970s, the CIA had developed ties to sections of the Afghan population, and in particular Islamic fundamentalist elements, in an effort to undermine the Soviet-backed government. وبحلول السبعينات ، وكالة المخابرات المركزية قد وضعت روابط لقطاعات من السكان الافغان ، وخاصة العناصر الاصوليه الاسلامية ، وذلك في محاولة لتقويض الحكومة المدعومه من السوفيات. Later, the CIA was heavily involved in developing ties to anti-Taliban warlords prior to the US invasion and occupation in 2001. في وقت لاحق ، فان وكالة المخابرات المركزية كانت متورطه بشدة في وضع روابط لامراء الحرب المناهضه للطالبان الى الولايات المتحدة قبل غزو العراق واحتلاله فى عام 2001.
Following the invasion, Afghanistan—and in particular the Bagram Air Force Base near Kabul—became a transit point for prisoners captured by the United States and destined for Guantánamo Bay, secret CIA prisons, or US-allied countries that practice torture. عقب الغزو ، وافغانستان - وعلى وجه الخصوص قوة قاعدة باغرام الجوية قرب كابول - اصبحت نقطة عبور للاسير قبض عليهم من جانب الولايات المتحدة والمتجهه الى خليج غوانتانامو ، سجون سرية وكالة المخابرات المركزية ، او البلدان الحليفه لنا ان ممارسة التعذيب. US intelligence agencies were reportedly also involved in the interrogation of prisoners at the Abu Ghraib prison in Iraq. وكانت وكالات الاستخبارات الاميركية وتفيد التقارير ايضا المشاركة في استجواب السجناء في سجن ابو غريب في العراق.
In 2005, US media reported on the operations of US-backed deaths squads in Iraq, deployed to kill suspected opponents of the US occupation. في عام 2005 ، أفادت وسائل الاعلام الاميركية عن عمليات لنا المدعومه من فرق الوفيات في العراق ، يشتبه في نشرهم لقتل المعارضين للاحتلال الأميركي. Yasser Salihee, a special correspondent for news agency Knight Ridder who was investigating the death squads, was killed with a bullet to the head in June of that year. ياسر salihee ، خاصة لمراسل وكالة انباء فارس Ridder من كان يحقق في فرق الموت ، مع قتل برصاصة فى رأسه فى يونيو من ذلك العام. Separate reports related how the US military had modeled Iraqi units on the death squads deployed in Central America during the 1980s to eliminate left-wing opposition to US policies. تقارير مستقلة ذات الصلة كيفية العسكرية الامريكية قد غرار الوحدات العراقية على فرق الموت المنتشره فى امريكا الوسطى خلال الثمانينات للقضاء على المعارضة اليساريه على السياسات الامريكية.
While most of the CIA’s actions remain shrouded in secrecy, one CIA contractor was prosecuted for torturing an Afghan prisoner to death in 2003. وفي حين ان معظم الاجراءات التي اتخذتها وكالة المخابرات المركزية لا تزال سجي في السرية ، وكالة المخابرات المركزية مقاول واحد للمحاكمة عن تعذيب سجين افغاني حتى الموت فى عام 2003. The contractor, David Passaro, interrogated and beat the prisoner, Abdul Wali, for two days, injuring him so severely that he died two days later. المقاول ، ديفيد passaro ، استجوب وضرب السجين ، عبد الولي ، لمدة يومين ، مما ادى الى اصابة آلية بشدة حتى أنه مات بعد ذلك بيومين.
In a separate development, the New York Times reported on Saturday that the Pentagon is moving forward with the construction of a 40-acre prison complex at the Bagram military base. وفي تطور منفصل ، أفادت صحيفة نيويورك تايمز يوم السبت ان البنتاغون هو المضي قدما في بناء 40 وعكا مجمع السجن فى باغرام القاعده العسكرية. The current prison, as well as separate prisons run by the Afghans and by the US, are reportedly insufficient to hold the massive number of individuals swept up by the occupying forces. السجون الحالية ، فضلا عن فصل السجون التي تديرها والافغان من قبل الولايات المتحدة ، وتفيد التقارير غير كاف لعقد عدد من الافراد ضخمة اكتسحت حتى من جانب قوات الاحتلال.
The facility may also be used for prisoners currently detained in Guantánamo Bay. المرفق ويمكن ايضا ان تستخدم للسجناء المحتجزين حاليا فى خليج غوانتانامو. It will be designed to hold as many as 1,100 people. سوف يصمم لاجراء ما يصل الى 1100 شخص.
See More: انظر ايضا : Afghanistan افغانستان CIA وكالة المخابرات المركزية World News اخبار العالمHave Your Say: CIA death squads killing with “impunity” in Afghanistan قل كلمتك : وكالة المخابرات المركزية وفرق الموت وقتل مع "الافلات من العقاب" في افغانستان
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
One Response to “CIA death squads killing with “impunity” in Afghanistan” وردا على احد "سي آي إي مع فرق الموت وقتل" الافلات من العقاب "في افغانستان"
pingback: pingback :
Posted: May 19th, 2008 at 9:12 pm | تاريخ النشر : مايو 19th ، 2008 في الساعة 9:12 | Link to this وصلة الى هذا
CIA death squads killing with “impunity” in Afghanistan « Dr Nasir Khan وكالة المخابرات المركزية وفرق الموت وقتل مع "الافلات من العقاب" في افغانستان «الدكتور ناصر خان
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Monday, May 19th, 2008 at 7:02 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الاثنين ، ايار / مايو 19th ، 2008 فى الساعة 7:02 وقدمت تحت War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب , ، General العام . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- US troops kill Afghan police القوات الامريكية تقتل الشرطة الافغانيه
- NATO probes Afghan detainee ‘abuse’ يبحث حلف شمال الأطلسي في افغانستان المحتجز 'سوء المعامله'
- US under pressure for civilian deaths in Afghanistan تحت ضغط الولايات المتحدة لمقتل مدنيين في افغانستان
- Civilians Die In US-NATO Air Assault In Afghanistan المدنيين يموتون لنا في منظمة حلف شمال الاطلسى فى الهجوم الجوى فى افغانستان
- Bush promises more troops for Afghanistan وعود بوش المزيد من القوات لافغانستان
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- All War All The Time كل حرب في كل وقت
- Gordon Brown faces ‘quit now’ calls as Labour MPs panic غوردون براون يواجه 'الخروج الان' العمل كما يدعو الى الذعر النواب
- 100 arrested in Indonesia over fuel protest 100 القي القبض عليه في اندونيسيا احتجاجا على مدى الوقود
- Time to bin ID cards? الوقت الى بن لبطاقات الهوية؟ Calls for Brown to “bite the bullet” براون يدعو الى "لدغة الرصاصه"
- London bus drivers to get DNA ‘spit kits’ سائقي حافلات لندن للحصول على الحمض النووى 'يبصقون مجموعات'
- McCain’s Plan - Millions Will Lose Insurance Coverage ماكين خطة -- ملايين سوف تفقد التغطيه التامينيه
- 25 USA Military Officers Challenge Official 9/11 Account الولايات المتحدة الامريكية 25 من الضباط العسكريين التحدي الرسمية 9 / 11 الحساب
- Schneier: Our Data, Ourselves Schneier : بياناتنا ، أنفسنا
- The Prosecution of George W. Bush for Murder محاكمة جورج دبليو بوش لارتكابه جريمه قتل
- Never Having to Say You’re Sorry وبعد ان ابدأ اقول لكم آسفون
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
[…] Continued . […] واصل. . . […]