|
CIA Can Hide Torture Allegations, Court Rules ЦРУ может скрыть пытки обвинения, суд правила Thursday, October 30th, 2008 Четверг, 30 октябрь 2008 года By Автор Ryan Singel Райан Singel The CIA can hide statements from imprisoned suspected terrorists that the agency tortured them in its set of secret prisons, a federal judge ruled Wednesday, ЦРУ может скрыть заявления в заключении подозреваемых в терроризме, что агентство пытали их в свой набор секретных тюрьмах, федеральный судья постановил в среду, Chief Judge Royce Lamberth of the Washington DC Circuit Court declined to review the government’s assertions that the allegations of torture from men held in the CIA’s black site prisons — whether truthful or not — would put the nation at risk of grave danger if allowed to be made public. Главный судья Ройс Lamberth в Вашингтоне, округ Колумбия, окружной суд отказался пересмотреть государственные утверждения о том, что утверждения о применении пыток со стороны мужчин, состоявшегося в ЦРУ черно-сайт тюрьмах - будь то правдивой или нет - будет поставить нациями на риск серьезной опасности, если позволено быть преданы гласности. “The Court, giving deference to the agency’s detailed, good-faith declaration, is disinclined to "Суд, предоставляя уважения к Агентства подробно, добросовестно декларацию, является склонны к The ruling comes in a case where the ACLU filed a government sunshine suit to force the government to unredact allegations from statements from so-called High Value Detainees such as 9/11 plotter Khalid Sheihk Muhammed that the CIA kidnapped and tortured them. Постановление вступает в случае, когда ACLU подал иск правительства солнечного света, чтобы заставить правительство unredact утверждений из заявлений от так называемой высокой стоимости задержанных, такие, как 9 / 11 плоттера Халид Sheihk Мухаммеда, что ЦРУ похитили и пытали их. The judge’s decision not to look at the blacked-out text to see if secrets are involved allows the Bush Administration to continue to hide its use of torture techniques, according to Ben Wizner, a staff attorney with the ACLU National Security Project. Судья решение не смотреть на сознание из текста увидеть, если секреты вовлечены позволяет администрации Буша по-прежнему скрывают свои использование методов пыток, в соответствии с Беном Wizner, сотрудники юрист ACLU национальной безопасности проекта. “The government has suppressed these detainees’ allegations of brutal torture not to protect any legitimate national security interests, but to protect itself from criticism and liability,” said Wizner. "Правительство подавили этих задержанных утверждения о жестоких пытках, не для защиты законных интересов национальной безопасности, но и защитить себя от критики и ответственности", сказал Wizner. “It is unlawful for the government to withhold information on these grounds.” "Это является незаконным к правительству удерживать информацию по этим основаниям". Not surprisingly, the CIA disagreed — saying the enemy would be helped by knowing what kinds of torture and interrogation techniques it uses. Не удивительно, что ЦРУ не согласен - говорю враг будет помогли зная, какие виды пыток и допросов методы он использует. “Among the details that cannot be publicly released are the conditions of the detainees’ capture, the employment of alternative interrogation methods, and other operational details,” the CIA’s Wendy Hilton told the court in a sworn "Среди деталей, которые нельзя обнародовать, являются условиями заключенных захвата, занятости альтернативных методов допроса, а также других оперативных сведений" ЦРУ Венди Хилтон рассказала в суде под присягой affidavit аффидевит (.pdf). (. PDF). “Specifically, disclosure of such information is reasonably likely to degrade the CIA’s ability to effectively question terrorist detainees and elicit information necessary to protect the American people” "В частности, разглашение такой информации является достаточно вероятно, ухудшать ЦРУ способность эффективно вопроса задержанных террористов и получения информации, необходимой для защиты американского народа" The CIA also successfully argued that it needed to redact statements about what countries were involved in the program, saying that such allegations could destroy relationships with countries that helped with the CIA’s controversial program of secretly kidnapping suspected terrorists and shuttling them to hidden prisons in Europe and Asia, where neither families nor the Red Cross knew of their detention. ЦРУ также успешно утверждал, что ему необходимо redact заявления о том, что страны, участвующие в программе, заявив, что такие обвинения могли бы разрушить отношения со странами, которые помогли с ЦРУ спорных программа тайно похищении подозреваемых в терроризме и shuttling их скрытые в тюрьмах Европу и Азию, где ни семьи, ни Красный Крест знали об их задержании. Transcripts from each of the 14 detainee’s Combatant Status Review Tribunals in Guantanamo Bay were provided to the ACLU and Стенограмм от каждой из 14 задержанного по рассмотрению статуса комбатантов трибуналов в Гуантанамо были предоставлены ACLU и posted to the Pentagon’s website Написал на сайт Пентагона in the summer of 2007. В летом 2007 года. Six of those included some redactions. Шестеро из тех, которые включены некоторые redactions. The ACLU also requested other documents, which turned up written statements and lawyers notes used as evidence in the hearings. ACLU просил также другие документы, которые явились письменные заявления и юристов отмечает, используемых в качестве доказательств в ходе слушаний. The CIA redacted information from three of five of these. ЦРУ отредактированное информацию от трех до пяти из них. The CIA made a point of noting that some of the allegations of torture were untrue, but had to be redacted anyways, because blacking out the truth and allowing false statements would let a clever prisoner paint an inverse picture of CIA torture techniques. ЦРУ сделал точку отметив, что некоторые из утверждений о применении пыток не соответствуют действительности, но должны быть отредактированное любом случае, потому что затемнение из истины и позволило бы ложных заявлений, пусть умный заключенный Краска обратная картина ЦРУ пытки методы. Judge Lamberth deferred to that argument. Судья Lamberth перенесено на этот аргумент. “Improbable though this might seem, it is conceivable,” Lamberth wrote. "Невероятный хотя это может показаться, вполне возможно,", Lamberth написал. The Bush Administration admits that it authorized the CIA to use torture techniques such as waterboarding and hide kidnapped persons from the Red Cross, but continues to use euphemisms such as “enhanced interrogatoin techniques” to describe its actions. Администрация Буша признает, что он разрешил ЦРУ использовать пытки методы, такие, как waterboarding и спрятать похищенного лица из Красного Креста, но продолжает использовать эвфемизмы такие как "расширение interrogatoin методы", чтобы описать свои действия. The fourteen prisoners, who are now all being held in the military’s Guantanamo Bay prison facility, are Abu Faraj al-Libi, Walid Bin Attash, Khalid Sheikh Muhammad, Ramzi Bin al-Shibh, Ahmed Khalfan Ghailani, Mohd Farik bin Amin (known as Zubair), Mustafa Al Hawsawi, Abd Al Rahim Hussein Mohammed (known as Al Nashiri), Bashir Bin Lap (known as Lillie), Ammar Al Baluchi, Riduan Bin Isomuddin (known as Hambali), and Zayn Al Abidin MuhammadGuleed Hassan Ahmed. Четырнадцать заключенных, которые в настоящее время все проходит в военной тюрьме Гуантанамо объекта, являются Абу Фарадж аль-Либи, Валид бин Атташ, Халид Шейх Мухаммед, Рамзи бин аль-Shibh, Ахмед Халфан Гаилани, Farik бин Мохаммад Амин ( известен как Зубаир), Мустафа аль Hawsawi, Абд аль-Рахим Мухаммед Хусейн (известный как Аль-Нашири), Башир ибн Лап (известный как Lillie), Аммар Аль-белуджи, Ридуан бен Isomuddin (известный как Хамбали), а также Зайн аль Абидин Хасан Ахмед MuhammadGuleed . The CIA was forced to shutter its network of hidden prisons around the country after their existence and some of the site’s locations were exposed by journalists and plane spotters. ЦРУ было вынуждено затвора сеть своих скрытых тюрьмах по всей стране после их существования, и некоторые из сайта мест подверглись журналисты и плоскости spotters. Judge Lamberth also served as the presiding judge of the nation’s secret spying court from 1995 to 2002. Судья Lamberth также выполнял функции председательствующего судьи нации тайного шпионажа суда за период с 1995 по 2002 год. He was reportedly the first judge to learn that the Administration was spying on Americans without following the law, but says there’s Сообщается, что он был первым судьей, чтобы узнать о том, что администрация слежку за американцами без соблюдения закона, но говорит, есть nothing to worry about нечего беспокоиться о . Have Your Say: CIA Can Hide Torture Allegations, Court Rules Были ли сказать: ЦРУ может скрыть пытки обвинения, суд правила Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Man dies after police use Taser to subdue him Человек умирает после применения полицией Taser подчинить его Last post by Knight of the Word @ 02:37 AM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 02:37 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Israel passes first vote for Biometric database bill Израиль переходит первого голосования за законопроект Биометрическая база данных Last post by ZingPao @ 02:30 AM Последнее сообщение ZingPao @ 02:30 AM Joe the Plumber: A vote for Obama is a vote for the death of Israel Джо слесарь-сантехник: голосовать за Обама является голосование за гибель Израиля Last post by Knight of the Word @ 02:19 AM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 02:19 AM Healthy croissants? Здоровый круассаны? Take with pinch of salt Возьмите с щепоткой соли Last post by ZingPao @ 01:40 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:40 AM Thatcher and Haughey were warned of UFO attack Тэтчер и Хоги были предупреждены о нападении НЛО Last post by Nostalgia @ 01:28 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:28 AM Ex-Italian President: Provocateur Riots Then “Beat The Shit Out Of Protesters” Экс-президент итальянского: провокатор беспорядков затем "избили дерьмо из протестующих" Last post by ZingPao @ 01:11 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:11 AM Obama's 30 Minute Advertisement Обама 30 Минута рекламы Last post by ZingPao @ 12:34 AM Последнее сообщение ZingPao @ 12:34 утра Vote Third Party Проголосуйте третья сторона Last post by ZingPao @ 11:58 PM Последнее сообщение ZingPao @ 11:58 вечера Mr. Saakashvili, it is time to say goodbye Г-н Саакашвили, настало время сказать на прощание Last post by Unregistered @ 11:56 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 11:56 вечера Caps In The Title Шапки в названии Last post by ZingPao @ 11:36 PM Последнее сообщение ZingPao @ 11:36 вечера ![]() Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше Breaking News Главные новости Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |