RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안
Monday, July 7th, 2008 2008년 7월 7일 (월)
RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안 Monday, July 7th, 2008 2008년 7월 7일 (월) | |
BREAKING NEWS 뉴스 속보 |
China Inspired Interrogations at Guantánamo 중국 영감이 소식통은 관타나모 Thursday, July 3rd, 2008 2008년 7월 3일 (목) By 에 의해 SCOTT SHANE 스콧 셰인 | The military trainers who came to Guantánamo Bay in December 2002 based an entire interrogation class on a chart showing the effects of “coercive management techniques” for possible use on prisoners, including “sleep deprivation,” “prolonged constraint,” and “exposure.” |의 군사 교육에 온 전체를 기반으로 2002 년 12 월 관타나모 베이 차트를 심문 수업에 영향을 보여주는 "강제적인 관리 기법"에 사용할 수있습니다 포로, "수면 부족", "장기 제약,"및 "노출합니다. " What the trainers did not say, and may not have known, was that their chart had been copied verbatim from a 1957 Air Force study of Chinese Communist techniques used during the Korean War to obtain confessions, many of them false, from American prisoners. 도대체 말도 안의 트레이너, 그리고이 없을 수있습니다 알려진 그들의 차트는 1957 있었다 공군의 연구를 그대로 복사한 중국 공산당은 한국 전쟁을 구하는 과정에서 사용된 기술을 고백이고 그들 중 다수 허위, 미국의 포로합니다. The recycled chart is the latest and most vivid evidence of the way Communist interrogation methods that the United States long described as torture became the basis for interrogations both by the military at the base at Guantánamo Bay, Cuba, and by the Central Intelligence Agency. 차트는, 재생하는 방법에 대한 최신 및 대부분의 생생한 증거를 미국 공산당 심문 방법이 고문을 오랫동안 표현이 소식통의 기초가되었다 양쪽에 의해 군사 기지에서 관타나모 베이, 쿠바, 그리고 미 중앙 정보국합니다. Some methods were used against a small number of prisoners at Guantánamo before 2005, when Congress banned the use of coercion by the military. 어떤 방법을 사용하기 전에 반대되는 소수의 관타나모 포로에서 2005 년시 의회의 군사 의해 강제로의 사용을 금지합니다. The CIA is still authorized by President Bush to use a number of secret “alternative” interrogation methods. 부시 대통령이 승인한 the하는 CIA는 아직 비밀 번호를 사용하여 "대안"심문 방법을합니다. Several Guantánamo documents, including the chart outlining coercive methods, were made public at a Senate Armed Services Committee hearing June 17 that examined how such tactics came to be employed. 여러 관타나모 서류, 차트 설명을 포함하여 강제적인 방법을가 대중에게 공개를 6월 17일 상원 군사위원회 청문회 같은 전략을 검토하는 방법에왔다 고용합니다. But committee investigators were not aware of the chart’s source in the half-century-old journal article, a connection pointed out to The New York Times by an independent expert on interrogation who spoke on condition of anonymity. 그러나위원회의 조사관이 차트의 소스를 인식하지 못합니다 - 세기의 절반 - 오래된 저널 기사를 뉴욕 타임스는 지적에 연결하여 심문을 독립적인 전문가는 익명을 조건으로 이야기합니다. The 1957 article from which the chart was copied was entitled “Communist Attempts to Elicit False Confessions From Air Force Prisoners of War” and written by Alfred D. Biderman, a sociologist then working for the Air Force, who died in 2003. 1957 년 차트를 복사는 제목의 기사에서 "공산주의자 elicit 허위 자백을 시도합니다 공군 기지 포로"와 작성한 biderman 알프레드 디가 사회를 위해 일한 다음 공군 2003 년에 사망한합니다. Mr. Biderman had interviewed American prisoners returning from North Korea, some of whom had been filmed by their Chinese interrogators confessing to germ warfare and other atrocities. 면접 시험은 미국의 포로에서 돌아온 biderman 씨는 북한, 중국의 일부 사람 촬영한 것입니다 있었다 심문 및 기타 잔혹한 행위에 세균전을 고백합니다. Those orchestrated confessions led to allegations that the American prisoners had been “brainwashed,” and provoked the military to revamp its training to give some military personnel a taste of the enemies’ harsh methods to inoculate them against quick capitulation if captured. 이러한 조정 자백 의혹을 주도 미국의 포로가 있었다 "세뇌"를 도발의 교육 개혁의 군사를 군인들에게 맛의 일부 적 '가혹한 방법을 비교해 빠른 항복하면 예방 접종을 캡처합니다. In 2002, the training program, known as SERE, for Survival, Evasion, Resistance, Escape, became a source of interrogation methods both for the CIA and the military. 2002 년 연수 프로그램으로 알려진 에즈 세르, 생존을 위해, 회피, 저항, 탈출 방법은 양쪽을 심문하는 CIA의 원천과 군사합니다. In what critics describe as a remarkable case of historical amnesia, officials who drew on the SERE program appear to have been unaware that it had been created as a result of concern about false confessions by American prisoners. 어떤 비판을 설명 현저한 경우에는 역사로서 기억 상실, 관리 프로그램을 누구 에즈 세르에 그린 알지도 못하는 것으로 나타납니다 만들어졌습니다했다고 허위 자백에 대한 우려의 결과로 미국의 포로합니다. Senator Carl Levin, Democrat of Michigan and chairman of the Senate Armed Services Committee, said after reviewing the 1957 article that “every American would be shocked” by the origin of the training document. 상원 의원 칼 레빈, 미시간과 민주당 상원 군사위원회 위원장은 말했다 1957 년 기사를 검토한 후 "모든 미국인은 충격을"훈련 문서의 기원합니다. “What makes this document doubly stunning is that these were techniques to get false confessions,” Mr. Levin said. "무엇이 이들은 테크닉이 문서의 이중 아름다운가를 허위 자백,"미스터 레빈 말했다. “People say we need intelligence, and we do. "사람들이 말하는가 필요 인텔리 전스, 그리고 우리합니다. But we don’t need false intelligence.” 하지만 우리 허위 인텔리 전스 필요가없습니다. " A Defense Department spokesman, Lt. Col Patrick Ryder, said he could not comment on the Guantánamo training chart. 방위 부서 대변인은, 중위 열 패트 릭 라이더, 관타나모 훈련다고 차트에 코멘트를하지 못했습니다. “I can’t speculate on previous decisions that may have been made prior to current DOD policy on interrogations,” Colonel Ryder said. "나는 이전 의사 결정에 도움이 될 수 있도록 추측할 수 없다는 이전에 현재 국방부 정책에 따라이 소식통,"대령 라이더 말했다. “I can tell you that current DOD policy is clear — we treat all detainees humanely.” "나는 말할 수있는 건 현재 국방부 정책은 명확 - 우리가 치료의 모든 고통의 억류합니다." Mr. Biderman’s 1957 article described “one form of torture” used by the Chinese as forcing American prisoners to stand “for exceedingly long periods,” sometimes in conditions of “extreme cold.” Such passive methods, he wrote, were more common than outright physical violence. 1957 기사의 묘사 biderman 씨 "한 형태의 고문을"중국으로 강제로 사용하는 미국의 전쟁 포로에 서 "을 상당히 오랜 기간,"때로는이 조건을 "극단적인 추위합니다."그러한 수동적 방법을 썼다,이보다 일반적인 보다 무조건적인 물리적 폭력을합니다. Prolonged standing and exposure to cold have both been used by American military and CIA interrogators against terrorist suspects. 장시간 서서 추위에 노출되면 미국의 군사적,이 모두가 사용하는 테러 용의자를 심문하는 CIA합니다. The chart also listed other techniques used by the Chinese, including “Semi-Starvation,” “Exploitation of Wounds,” and “Filthy, Infested Surroundings,” and with their effects: “Makes Victim Dependent on Interrogator,” “Weakens Mental and Physical Ability to Resist,” and “Reduces Prisoner to ‘Animal Level’ Concerns.” 차트를 사용하는 또 다른 방법 나열 중국, "세미 - 기아," "착취의 상처", "더러운, 감염 주변,"와 그들의 효과를 : "이 피해자 심문 의존한다", "심신의 약화 저항 능력 ","감소 포로를 '동물의 수준'을 우려합니다. " The only change made in the chart presented at Guantánamo was to drop its original title: “Communist Coercive Methods for Eliciting Individual Compliance.” 차트에서 유일하게 발표에 적용한 변경 사항을 떨어뜨 관타나모는 원래의 제목 : "공산당 개별 준수 강제적인 방법을 유발합니다." The documents released last month include an e-mail message from two SERE trainers reporting on a trip to Guantánamo from Dec. 29, 2002, to Jan. 4, 2003. 지난 달의 문서를 릴리스 - 메일 메시지를 포함하는 이메일로 여행을보고 트레이너의 두 에즈 세르 관타나모 년 12 월 29 일,이 2003년 1월 4일합니다. Their purpose, the message said, was to present to interrogators “the theory and application of the physical pressures utilized during our training.” 그들의 목적,이 메시지는 선물을 심문은 "의 이론 및 응용 프로그램은 우리의 훈련하는 동안의 물리적 압력을 활용합니다." The sessions included “an in-depth class on Biderman’s Principles,” the message said, referring to the chart from Mr. Biderman’s 1957 article. 세션 포함 "- 깊이 수업에 biderman의 원칙에서,"이 메시지는 차트를 참조하는 biderman의 1957 기술 자료 씨의합니다. Versions of the same chart, often identified as “Biderman’s Chart of Coercion,” have circulated on anti-cult sites on the Web, where the methods are used to describe how cults control their members. 버전의 동일한 차트, 종종 발견을 "biderman의 차트를 강제로,"이 회람을 방지 - 컬트 사이트에서 웹, 어디에 컬트 제어하는 방법에 대해 설명하는 방법을 사용하여 그들의 멤버합니다. Dr. Robert Jay Lifton, a psychiatrist who also studied the returning prisoners of war and wrote an accompanying article in the same 1957 issue of The Bulletin of the New York Academy of Medicine, said in an interview that he was disturbed to learn that the Chinese methods had been recycled and taught at Guantánamo. 로버트 박사 제이 lifton, 정신과 의사의 전쟁 포로의 귀환을 누구도 공부를 쓴 1957 an 첨부 자료와 같은 문제를 게시판의 뉴욕 의학 아카데미는 인터뷰에서,이 사건이 중국을 방해하는 방법을 배우실 재활용과 방법을 가르 있었다 관타나모합니다. “It saddens me,” said Dr. Lifton, who wrote a 1961 book on what the Chinese called “thought reform” and became known in popular American parlance as brainwashing. "나를 불행스러운"라고 박사 lifton, 책을 쓴 1961 년 중국에 대해 "생각 개혁을"그리고 인기있는 미국의 용어로 알려져 세뇌되었다. He called the use of the Chinese techniques by American interrogators at Guantánamo a “180-degree turn.” 그는 중국의 기법을 사용하여 전화를 관타나모 미국의 심문에 "180 - 학위 설정합니다." The harshest known interrogation at Guantánamo was that of Mohammed al-Qahtani, a member of Al Qaeda suspected of being the intended 20th hijacker in the Sept. 11 attacks. 관타나모가의 심문에서 가장 엄격한 알려진 모하메드 알 - qahtani, 알 카에다의 일원에서 납치 혐의를 받고 9 월 11 일 예정 20 일 공격을합니다. Mr. Qahtani’s interrogation involved sleep deprivation, stress positions, exposure to cold and other methods also used by the Chinese. 수면 부족의 심문 qahtani 씨 관계, 스트레스 포지션에 대한 노출, 중국에서 사용하는 또 다른 방법을 냉정하고있습니다. Terror charges against Mr. Qahtani were dropped unexpectedly in May. 테러 혐의가 취하 qahtani 씨가 예기치 않게 년 5 월. Officials said the charges could be reinstated later and declined to say whether the decision was influenced by concern about Mr. Qahtani’s treatment. 정부 관계자에 의하면 복직 수있습니다 나중에 혐의가 답변을 거부하고 영향을 받고 있는지 여부를 결정은 씨에 대해 우려 qahtani의 치료를합니다. Mr. Bush has defended the use the interrogation methods, saying they helped provide critical intelligence and prevented new terrorist attacks. 부시 대통령은 심문을 옹호의 사용 방법, 말하는 그들은 중요한 정보를 제공하고 새로운 테러 공격을 예방합니다. But the issue continues to complicate the long-delayed prosecutions now proceeding at Guantánamo. 그러나 문제가 계속 진행을 복잡하게 긴 - 지연 기소 현재 관타나모합니다. Abd al-Rahim al-Nashiri, a Qaeda member accused of playing a major role in the bombing of the American destroyer Cole in Yemen in 2000, was charged with murder and other crimes on Monday. abd 알 - 라힘 알 - nashiri, 카에다 멤버 비난을 재생하는 중요한 역할을 미국의 폭격을 구축함 콜 예멘은 2000 년 살인 혐의로 구속 및 다른 범죄는 월요일에합니다. In previous hearings, Mr. Nashiri, who was subjected to waterboarding, has said he confessed to participating in the bombing falsely only because he was tortured. 이전에 청문회를, 미스터 nashiri, 누가 대상으로 waterboarding는이 폭탄 테러에 참여라고 허위 자백을 유일한 왜냐하면, 그는 고문을합니다. See More: 자세히보기 : Guantanamo 관타나모 Torture 고문Have Your Say: China Inspired Interrogations at Guantánamo 당신의 말 : 중국 영감이 소식통은 관타나모 Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다. Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론 This entry was posted on Thursday, July 3rd, 2008 at 7:35 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 7월 3일 (목) 7:35 시부터 밑에는 War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다. | Translations 번역               Free Newsletter 무료 뉴스 레터 Related News 관련 뉴스
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보 Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
