RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com ：ブレイキングニュース代替
Monday, July 7th, 2008月曜日、 2008年7月7日
RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com ：ブレイキングニュース代替 Monday, July 7th, 2008月曜日、 2008年7月7日 | |
BREAKING NEWS ブレイキングニュース |
China Inspired Interrogations at Guantánamo中国筋にインスピレーショングアンタナモ Thursday, July 3rd, 2008 木曜日、 2008年7月3日 By 〜によって SCOTT SHANEスコットシェーン | The military trainers who came to Guantánamo Bay in December 2002 based an entire interrogation class on a chart showing the effects of “coercive management techniques” for possible use on prisoners, including “sleep deprivation,” “prolonged constraint,” and “exposure.” |の軍事トレーナーwho 2002年12月に来てグアンタナモ湾全体の尋問をベースクラスは、グラフの表示中の効果を"威圧的な経営手法"を使用して囚人の可能性など、 "睡眠不足" 、 "長期的制約" 、および"暴露します。 " What the trainers did not say, and may not have known, was that their chart had been copied verbatim from a 1957 Air Force study of Chinese Communist techniques used during the Korean War to obtain confessions, many of them false, from American prisoners.何言ってやるがしなかったのトレーナー、知られていない場合がありますが、そのグラフは、逐語的にコピーていた1957年から空軍の研究中国語、韓国戦争の間に使用される共産主義者のテクニックを入手する自白彼らの多くは、虚偽は、アメリカの囚人からです。 The recycled chart is the latest and most vivid evidence of the way Communist interrogation methods that the United States long described as torture became the basis for interrogations both by the military at the base at Guantánamo Bay, Cuba, and by the Central Intelligence Agency.のリサイクルは、最新のチャートで最も鮮やかな共産主義者の証拠を尋問する方法長い記述方法としては、米国が拷問されたの両方の基礎を軍事筋は、グアンタナモ湾基地は、キューバ、米中央情報局とされています。 Some methods were used against a small number of prisoners at Guantánamo before 2005, when Congress banned the use of coercion by the military.いくつかの手法が使われ捕虜に反対する少数のグアンタナモする前に、 2005年に議会を禁止して強制的に使用された軍事的です。 The CIA is still authorized by President Bush to use a number of secret “alternative” interrogation methods. CIAのは、まだ承認され、ブッシュ大統領を使用し、いくつかの秘密"代替"尋問方法を使用します。 Several Guantánamo documents, including the chart outlining coercive methods, were made public at a Senate Armed Services Committee hearing June 17 that examined how such tactics came to be employed.いくつかのグアンタナモドキュメント、グラフのアウトライン威圧的な方法を含めて、国民が行われた上院軍事委員会聴聞会を年6月17ような戦術を検討する方法が採用される。 But committee investigators were not aware of the chart’s source in the half-century-old journal article, a connection pointed out to The New York Times by an independent expert on interrogation who spoke on condition of anonymity.しかし、委員会の捜査官が認識していないグラフのソースは、半世紀の歴史を学会誌の論文は、接続して『ニューヨークタイムズ』紙と指摘され、独立した専門家は匿名を条件に尋問whoスポークです。 The 1957 article from which the chart was copied was entitled “Communist Attempts to Elicit False Confessions From Air Force Prisoners of War” and written by Alfred D. Biderman, a sociologist then working for the Air Force, who died in 2003. 1957年からは、グラフをコピーした記事は"共産主義者の試みを虚偽自白を引き出すの戦争捕虜の空軍から"と書かれたアルフレッドd. bidermanは、社会学者の仕事を入力し、空軍、 who 2003年に死亡した。 Mr. Biderman had interviewed American prisoners returning from North Korea, some of whom had been filmed by their Chinese interrogators confessing to germ warfare and other atrocities.ミスターアメリカの捕虜のインタビューbidermanいた北朝鮮から帰国、撮影されていたいくつかの人に中国語interrogators細菌戦やその他の残虐行為を告白します。 Those orchestrated confessions led to allegations that the American prisoners had been “brainwashed,” and provoked the military to revamp its training to give some military personnel a taste of the enemies’ harsh methods to inoculate them against quick capitulation if captured.これらの仕組まれた自白つながっていた疑惑と関連し、米国の囚人"洗脳"と挑発を見直すの軍事訓練を、いくつかの軍事要員の味を与えるの敵'過酷な予防接種の方法をキャプチャして反対の内容このページの降伏の場合です。 In 2002, the training program, known as SERE, for Survival, Evasion, Resistance, Escape, became a source of interrogation methods both for the CIA and the military. 2002年には、その訓練プログラムは、干からびたとして知られ、生存のための、脱税、抵抗、脱出、ソースになったCIAの尋問方法と軍の両方です。 In what critics describe as a remarkable case of historical amnesia, officials who drew on the SERE program appear to have been unaware that it had been created as a result of concern about false confessions by American prisoners.批評家にどのような顕著な例として説明する歴史の健忘症、職員whoドリュー上のしなびた気付いていないプログラムが表示されていたことを懸念した結果として作成さ虚偽自白をアメリカの囚人です。 Senator Carl Levin, Democrat of Michigan and chairman of the Senate Armed Services Committee, said after reviewing the 1957 article that “every American would be shocked” by the origin of the training document.カールレビン上院議員、民主党、ミシガン州、上院軍事委員会委員長、 1957年の記事によると検討して後は、 "すべてのアメリカ人がショックを受けて"の訓練されたドキュメントの起源です。 “What makes this document doubly stunning is that these were techniques to get false confessions,” Mr. Levin said. "この文書はどのような二重に驚くほどのテクニックを取得は、これらの虚偽自白は、 "レビン氏によるとします。 “People say we need intelligence, and we do. "人々と言って必要な情報、および私たちです。 But we don’t need false intelligence.”しかし、私たち誤報する必要はありません。 " A Defense Department spokesman, Lt. Col Patrick Ryder, said he could not comment on the Guantánamo training chart.国防総省報道官は、パトリック中尉列ライダーは、コメントをすることはできないによると、グアンタナモトレーニングチャートです。 “I can’t speculate on previous decisions that may have been made prior to current DOD policy on interrogations,” Colonel Ryder said. "私推測することはできません前の意思決定が行われたことがあります移動：ナビゲーション、政策をする前に現在の筋は、 "大佐とRyder氏は述べています。 “I can tell you that current DOD policy is clear — we treat all detainees humanely.” "私が言えるのは、現在移動：ナビゲーション、ポリシーが明確に-私たちのすべての抑留人道的に扱う。 " Mr. Biderman’s 1957 article described “one form of torture” used by the Chinese as forcing American prisoners to stand “for exceedingly long periods,” sometimes in conditions of “extreme cold.” Such passive methods, he wrote, were more common than outright physical violence.ミスターbidermanの1957年の記事で説明" 1つの形の拷問"中国語として使用されて強制的にアメリカの捕虜に立つ"を非常に長い期間、 "時々の条件は"極端な寒さです。 "このような消極的方法を、彼は書いたが他の共通のより完全な肉体的な暴力です。 Prolonged standing and exposure to cold have both been used by American military and CIA interrogators against terrorist suspects.長引く寒さへの暴露に立って、どちらも使用されて米軍やCIAのテロ容疑者interrogatorsです。 The chart also listed other techniques used by the Chinese, including “Semi-Starvation,” “Exploitation of Wounds,” and “Filthy, Infested Surroundings,” and with their effects: “Makes Victim Dependent on Interrogator,” “Weakens Mental and Physical Ability to Resist,” and “Reduces Prisoner to ‘Animal Level’ Concerns.”他の技術も使われ、グラフに記載された中国語、を含む"半飢餓" 、 "搾取の傷" 、および"汚い、周辺出没する"と、その影響の可能性： "被害者に依存して尋問する" 、 "精神と肉体が鈍る能力に抵抗する" 、および"囚人を低減'動物レベルでの関心事です。 " The only change made in the chart presented at Guantánamo was to drop its original title: “Communist Coercive Methods for Eliciting Individual Compliance.”変更履歴だけでは、チャートの提示をドロップグアンタナモは、元のタイトル： "共産主義者個々のコンプライアンス威圧的な方法を誘発します。 " The documents released last month include an e-mail message from two SERE trainers reporting on a trip to Guantánamo from Dec. 29, 2002, to Jan. 4, 2003.先月発表の文書から電子メールメッセージには、 2つのしなびたトレーナーの旅行を報告してグアンタナモから2002年12月29日、 2003年1月4日です。 Their purpose, the message said, was to present to interrogators “the theory and application of the physical pressures utilized during our training.”その目的は、メッセージが表示さによると、 interrogatorsを提示することは"理論とアプリケーションの中に私たちのトレーニングの物理的な圧力を活用します。 " The sessions included “an in-depth class on Biderman’s Principles,” the message said, referring to the chart from Mr. Biderman’s 1957 article.セッション含まれるもの"に徹底的に踏み込んだ内容のクラスをbidermanの原則"のメッセージが表示さによると、チャートを参照して1957年からミスターbidermanの記事です。 Versions of the same chart, often identified as “Biderman’s Chart of Coercion,” have circulated on anti-cult sites on the Web, where the methods are used to describe how cults control their members.のバージョンのと同じチャート、しばしばとして識別さ" bidermanのチャートを強制的に、 "反カルトサイトが流通し、ウェブ上のどこのメソッドを使用して制御する方法について説明カルトのメンバーです。 Dr. Robert Jay Lifton, a psychiatrist who also studied the returning prisoners of war and wrote an accompanying article in the same 1957 issue of The Bulletin of the New York Academy of Medicine, said in an interview that he was disturbed to learn that the Chinese methods had been recycled and taught at Guantánamo.ロバートジェイリフトン博士、精神科医whoも研究して返すとの戦争捕虜の書いた記事と同じ1957年に伴う問題を、該当する情報は、ニューヨークのアカデミーの医学、によるとのインタビューで動揺していたは、中国語を学ぶリサイクルで教鞭を執る方法グアンタナモていた。 “It saddens me,” said Dr. Lifton, who wrote a 1961 book on what the Chinese called “thought reform” and became known in popular American parlance as brainwashing. "これsaddens私、 "リフトン博士によると、 1961年に書いた本を何who 、中国語と呼ばれる"思考改革"となった人気のアメリカン用語として知られて洗脳します。 He called the use of the Chinese techniques by American interrogators at Guantánamo a “180-degree turn.”中国語と呼ばれる彼のテクニックを使用する米国のグアンタナモinterrogatorsで、 " 180度転換。 " The harshest known interrogation at Guantánamo was that of Mohammed al-Qahtani, a member of Al Qaeda suspected of being the intended 20th hijacker in the Sept. 11 attacks.最も厳しい尋問をグアンタナモは、既知のモハメドアル- qahtaniは、アルカイダのメンバーである20日のハイジャック犯の疑いの意図は、 9月11日の攻撃です。 Mr. Qahtani’s interrogation involved sleep deprivation, stress positions, exposure to cold and other methods also used by the Chinese.ミスターqahtaniの尋問関わっ睡眠不足、ストレスのポジションは、寒さへの暴露やその他の方法も使用されて中国語です。 Terror charges against Mr. Qahtani were dropped unexpectedly in May.ミスターqahtani告発するテロが予期せずに落とし、 5月にします。 Officials said the charges could be reinstated later and declined to say whether the decision was influenced by concern about Mr. Qahtani’s treatment.関係者によると、請求が拒否して言ってやるが復帰へと影響を受けるかどうかの決定はミスターqahtaniの治療の懸念です。 Mr. Bush has defended the use the interrogation methods, saying they helped provide critical intelligence and prevented new terrorist attacks.ブッシュ大統領は尋問の方法を使用して擁護すると言って、助け提供する重要な知性と新たなテロ攻撃を阻止します。 But the issue continues to complicate the long-delayed prosecutions now proceeding at Guantánamo.しかし、問題が引き続き長期の遅延を複雑にするグアンタナモ進んで起訴する。 Abd al-Rahim al-Nashiri, a Qaeda member accused of playing a major role in the bombing of the American destroyer Cole in Yemen in 2000, was charged with murder and other crimes on Monday.アブドアルラヒムアル- nashiriは、被告人のメンバーを再生するカーイダの主要な役割を果たすアメリカの駆逐艦コール爆破事件でイエメン2000年には、殺人罪に問われるとは、他の犯罪を明らかにした。 In previous hearings, Mr. Nashiri, who was subjected to waterboarding, has said he confessed to participating in the bombing falsely only because he was tortured.以前の公聴会、ミスターnashiri 、 whoはwaterboardingを受ける、と述べたが爆撃に参加しての虚偽の自白をしていたので、拷問を受けただけです。 See More: もっと見る： Guantanamo グアンタナモ Torture 拷問Have Your Say: China Inspired Interrogations at Guantánamo あなたの意見：中国筋にインスピレーショングアンタナモ Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。 Or discuss this report in our new forums またはこの報告書について話し合うの新しいフォーラム RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL This entry was posted on Thursday, July 3rd, 2008 at 7:35 am and is filed under このエントリが投稿によると、 2008年7月3日7:35 amとは、提出されて War & Terrorism News 戦争とテロのニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。 | Translations 技術情報の翻訳               Free Newsletter 無料ニュースレター Related News 関連ニュース
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る Latest Headlines 最新のニュースの見出し
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDリーストア | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests スペシャルゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. rinfニュースの再生回数で表現さのワイヤとニュースレターは、すべての責任を負うの著者（ s ）との意見を反映する必要はありませんのウェブマスターにします。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：ブレイキングニュース＆代替メディアはコピーレフト-＆配布を自由にコピーします。 News Forum ニュースフォーラム |
