RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE RINF.COM: il breaking news alternativi Monday, July 7th, 2008 Lunedi, 7 luglio, 2008 |  |
Breaking News BREAKING NEWS | | Forum Forum | | UK News Regno Unito News | | USA News Stati Uniti d'America News | | World News World News | | Political News Temi politici | | Sci-Tech News Sci-Tech News | | War & Terrorism News Guerra e il terrorismo news | | Sports News Sport | | Multimedia Multimedia | | Set Homepage Imposta Homepage | |
BREAKING NEWS BREAKING NEWS |
China Inspired Interrogations at Guantánamo Cina ispirato interrogatori a Guantanamo Thursday, July 3rd, 2008 Giovedi, 3 luglio 2008 By Di SCOTT SHANE SCOTT Shane | The military trainers who came to Guantánamo Bay in December 2002 based an entire interrogation class on a chart showing the effects of “coercive management techniques” for possible use on prisoners, including “sleep deprivation,” “prolonged constraint,” and “exposure.” | I militari formatori che è venuto a Guantanamo Bay, nel dicembre 2002, basata un'intera classe di interrogatorio a un grafico che mostra gli effetti della "coercitive tecniche di gestione" per il possibile utilizzo sui prigionieri, tra cui "la privazione del sonno", "prolungata costrizione," e "l'esposizione. " What the trainers did not say, and may not have known, was that their chart had been copied verbatim from a 1957 Air Force study of Chinese Communist techniques used during the Korean War to obtain confessions, many of them false, from American prisoners. Ciò che i formatori non ha detto, e non può avere conosciuto, è stato che il loro grafico è stato letteralmente copiato da un 1957 Air Force studio di comunista cinese tecniche utilizzate durante la Guerra di Corea per ottenere confessioni, molti dei quali falsi, da americani prigionieri. The recycled chart is the latest and most vivid evidence of the way Communist interrogation methods that the United States long described as torture became the basis for interrogations both by the military at the base at Guantánamo Bay, Cuba, and by the Central Intelligence Agency. Riciclato grafico è l'ultima e più viva la prova del modo comunista metodi di interrogatorio che gli Stati Uniti a lungo descritto come la tortura è diventata la base per interrogatori sia da parte dei militari alla base di Guantanamo Bay, Cuba, e dalla Central Intelligence Agency. Some methods were used against a small number of prisoners at Guantánamo before 2005, when Congress banned the use of coercion by the military. Alcuni metodi sono stati usati nei confronti di un piccolo numero di prigionieri detenuti a Guantanamo prima del 2005, quando il Congresso vietato l'uso di coercizione da parte dei militari. The CIA is still authorized by President Bush to use a number of secret “alternative” interrogation methods. La CIA è ancora autorizzato dal Presidente Bush per l'utilizzo di un numero di segreto "alternativa" metodi di interrogatorio. Several Guantánamo documents, including the chart outlining coercive methods, were made public at a Senate Armed Services Committee hearing June 17 that examined how such tactics came to be employed. Guantanamo diversi documenti, tra cui il grafico che illustra i metodi coercitivi, sono stati resi pubblici in un Senato Comitato dei servizi armati udienza 17 giugno che ha esaminato in che modo tale tattica è venuto per essere impiegato. But committee investigators were not aware of the chart’s source in the half-century-old journal article, a connection pointed out to The New York Times by an independent expert on interrogation who spoke on condition of anonymity. Ma comitato investigatori non erano al corrente del grafico della fonte in mezzo secolo-vecchia rivista articolo, una connessione segnalato al New York Times da un esperto indipendente a interrogatorio che ha parlato a condizione di anonimato. The 1957 article from which the chart was copied was entitled “Communist Attempts to Elicit False Confessions From Air Force Prisoners of War” and written by Alfred D. Biderman, a sociologist then working for the Air Force, who died in 2003. Nel 1957, dal quale il grafico è stato copiato è stato intitolato "comunista tentativi di suscitare false confessioni Da Air Force prigionieri di guerra" e scritto da Alfred D. Biderman, un sociologo quindi a lavorare per l'esercito, che morì nel 2003. Mr. Biderman had interviewed American prisoners returning from North Korea, some of whom had been filmed by their Chinese interrogators confessing to germ warfare and other atrocities. Mr Biderman aveva intervistato americani prigionieri di ritorno dalla Corea del Nord, alcuni dei quali sono state filmate da loro cinese interrogatori a confessare di germe di guerra e di altre atrocità. Those orchestrated confessions led to allegations that the American prisoners had been “brainwashed,” and provoked the military to revamp its training to give some military personnel a taste of the enemies’ harsh methods to inoculate them against quick capitulation if captured. Orchestrata quelle confessioni portato ad accuse che gli americani prigionieri erano stati "brainwashed", e provocato il militare a rinnovare la sua formazione a dare qualche personale militare un assaggio dei nemici 'dura metodi per inoculare loro rapida capitolazione contro se catturato. In 2002, the training program, known as SERE, for Survival, Evasion, Resistance, Escape, became a source of interrogation methods both for the CIA and the military. Nel 2002, il programma di formazione, noto come SERE, per la sopravvivenza, evasione, Resistenza, per evadere, è diventato una fonte di metodi di interrogatorio, sia per la CIA e militari. In what critics describe as a remarkable case of historical amnesia, officials who drew on the SERE program appear to have been unaware that it had been created as a result of concern about false confessions by American prisoners. In quello che i critici definiscono una notevole caso di amnesia storica, i funzionari che ha richiamato sulla SERE programma sembrano essere a conoscenza che era stata creata come risultato di preoccupazione per false confessioni di prigionieri americani. Senator Carl Levin, Democrat of Michigan and chairman of the Senate Armed Services Committee, said after reviewing the 1957 article that “every American would be shocked” by the origin of the training document. Il senatore Carl Levin, democratico del Michigan e il presidente del Senato Comitato dei servizi armati, ha detto dopo aver esaminato nel 1957, un articolo che "ogni americano sarebbe scioccato" da l'origine del documento di formazione. “What makes this document doubly stunning is that these were techniques to get false confessions,” Mr. Levin said. "Che cosa rende il presente documento è doppiamente stordimento che queste sono state le tecniche per ottenere false confessioni", ha detto Levin. “People say we need intelligence, and we do. "Si dice abbiamo bisogno di intelligenza, e che facciamo. But we don’t need false intelligence.” Ma non abbiamo bisogno di false di intelligence ". A Defense Department spokesman, Lt. Col Patrick Ryder, said he could not comment on the Guantánamo training chart. Un portavoce del Dipartimento di Difesa, Ten Col Patrick Ryder, ha detto di non poteva commentare la formazione Guantanamo grafico. “I can’t speculate on previous decisions that may have been made prior to current DOD policy on interrogations,” Colonel Ryder said. "Io non può speculare su precedenti decisioni che possono essere state fatte prima di DOD attuale politica in materia di interrogatori," ha detto il colonnello Ryder. “I can tell you that current DOD policy is clear — we treat all detainees humanely.” "Posso dirvi che l'attuale politica DOD è chiaro - in cui trattiamo tutti i detenuti umanamente." Mr. Biderman’s 1957 article described “one form of torture” used by the Chinese as forcing American prisoners to stand “for exceedingly long periods,” sometimes in conditions of “extreme cold.” Such passive methods, he wrote, were more common than outright physical violence. Mr Biderman del 1957 articolo descritto "una forma di tortura" utilizzate dai cinesi come costringere i prigionieri americani riposare "per eccessivamente lunghi periodi," a volte in condizioni di "condizioni estreme di freddo." Tali metodi passivi, ha scritto, sono state più comuni di pura e semplice violenza fisica. Prolonged standing and exposure to cold have both been used by American military and CIA interrogators against terrorist suspects. Permanente e prolungata esposizione al freddo sono stati utilizzati da militari americani e interrogatori della CIA contro sospetti terroristi. The chart also listed other techniques used by the Chinese, including “Semi-Starvation,” “Exploitation of Wounds,” and “Filthy, Infested Surroundings,” and with their effects: “Makes Victim Dependent on Interrogator,” “Weakens Mental and Physical Ability to Resist,” and “Reduces Prisoner to ‘Animal Level’ Concerns.” Il grafico elencati anche altre tecniche utilizzate dai cinesi, tra cui "Semi-fame," "Sfruttamento delle ferite," e "Filthy, Infested Dintorni", e con i loro effetti: "Vittima Rende seconda Interrogator", "indebolisce mentale e fisica Capacità di resistere, "e" Riduce il Prigioniero di 'animale' Livello preoccupazioni. " The only change made in the chart presented at Guantánamo was to drop its original title: “Communist Coercive Methods for Eliciting Individual Compliance.” L'unica modifica apportata nel grafico presentato a Guantanamo è stato a sua discesa titolo originale: "comunista coercitive Metodi per Eliciting individuali Conformità". The documents released last month include an e-mail message from two SERE trainers reporting on a trip to Guantánamo from Dec. 29, 2002, to Jan. 4, 2003. I documenti rilasciati il mese scorso anche un messaggio di posta elettronica da due SERE formatori di segnalazione per un viaggio a Guantanamo dal dicembre 29, 2002, a gennaio 4, 2003. Their purpose, the message said, was to present to interrogators “the theory and application of the physical pressures utilized during our training.” Il loro scopo, il messaggio ha detto, è stato quello di presentare al interrogatori "la teoria e l'applicazione delle pressioni fisiche utilizzate nel corso della nostra formazione." The sessions included “an in-depth class on Biderman’s Principles,” the message said, referring to the chart from Mr. Biderman’s 1957 article. Incluse le sessioni di "un approfondito sulla classe Biderman principi", il messaggio ha detto, facendo riferimento alla tabella da Mr Biderman del 1957 articolo. Versions of the same chart, often identified as “Biderman’s Chart of Coercion,” have circulated on anti-cult sites on the Web, where the methods are used to describe how cults control their members. Versioni dello stesso grafico, spesso identificato come "Biderman's Chart di coercizione", ha fatto distribuire a anti-sette siti sul web, se i metodi sono utilizzati per descrivere come culti di controllo loro membri. Dr. Robert Jay Lifton, a psychiatrist who also studied the returning prisoners of war and wrote an accompanying article in the same 1957 issue of The Bulletin of the New York Academy of Medicine, said in an interview that he was disturbed to learn that the Chinese methods had been recycled and taught at Guantánamo. Dr Robert Jay Lifton, uno psichiatra che ha studiato anche il ritorno dei prigionieri di guerra e di accompagnamento ha scritto un articolo nel 1957 lo stesso numero del Bollettino della New York Academy of Medicine, ha detto in un'intervista che gli è stato disturbato da imparare che i cinesi metodi sono stati riciclati e insegnato a Guantanamo. “It saddens me,” said Dr. Lifton, who wrote a 1961 book on what the Chinese called “thought reform” and became known in popular American parlance as brainwashing. "E 'mi rattrista", ha dichiarato il Dr Lifton, che ha scritto un libro sul 1961 ciò che il cinese chiamato "pensiero di riforma" e divenne noto in parlance popolare americana, come il lavaggio del cervello. He called the use of the Chinese techniques by American interrogators at Guantánamo a “180-degree turn.” Egli ha definito l'uso di tecniche cinesi di interrogatori americani a Guantanamo un "180 gradi turno". The harshest known interrogation at Guantánamo was that of Mohammed al-Qahtani, a member of Al Qaeda suspected of being the intended 20th hijacker in the Sept. 11 attacks. La nota più dure interrogatori a Guantanamo è stato quello di Mohammed al-Qahtani, un membro di Al Qaeda sospettati di essere destinato il 20o dirottatore in un set 11 attacchi. Mr. Qahtani’s interrogation involved sleep deprivation, stress positions, exposure to cold and other methods also used by the Chinese. Mr Qahtani's interrogatorio coinvolti privazione del sonno, posizioni di stress, l'esposizione al freddo e ad altri metodi utilizzati anche dai cinesi. Terror charges against Mr. Qahtani were dropped unexpectedly in May. Terrore accuse contro il signor Qahtani sono stati lanciati inaspettatamente nel mese di maggio. Officials said the charges could be reinstated later and declined to say whether the decision was influenced by concern about Mr. Qahtani’s treatment. Funzionari ha detto le accuse potrebbero essere ripristinate più tardi e rifiutato di dire se la decisione è stata influenzata dalla preoccupazione per il Sig Qahtani trattamento. Mr. Bush has defended the use the interrogation methods, saying they helped provide critical intelligence and prevented new terrorist attacks. Bush ha difeso l'uso di interrogatori metodi, dicendo hanno aiutato fornire intelligenza critica e ha impedito nuovi attacchi terroristici. But the issue continues to complicate the long-delayed prosecutions now proceeding at Guantánamo. Ma il problema continua a complicare il lungo ritardo azioni penali procede ora a Guantanamo. Abd al-Rahim al-Nashiri, a Qaeda member accused of playing a major role in the bombing of the American destroyer Cole in Yemen in 2000, was charged with murder and other crimes on Monday. Abd al-Rahim al-Nashiri, un membro Qaeda accusato di svolgere un ruolo di primo piano nel bombardamento del cacciatorpediniere americano Cole nello Yemen nel 2000, è stato accusato di omicidio e altri reati a Lunedi. In previous hearings, Mr. Nashiri, who was subjected to waterboarding, has said he confessed to participating in the bombing falsely only because he was tortured. Nelle precedenti audizioni, Mr Nashiri, che è stato sottoposto a Waterboarding, egli ha detto confessato che partecipano al bombardamento falsamente solo perché è stato torturato. See More: Maggiori informazioni si veda: Guantanamo Guantanamo Torture La torturaHave Your Say: China Inspired Interrogations at Guantánamo Dite la vostra: Cina ispirato interrogatori a Guantanamo Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati. Or discuss this report in our new forums O discutere di tale relazione nel nostro nuovo forum RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL This entry was posted on Thursday, July 3rd, 2008 at 7:35 am and is filed under Questa voce è stato postato su Giovedi, 3 luglio 2008, 7:35 am ed è archiviato sotto War & Terrorism News Guerra e il terrorismo news . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito. | Translations Traduzioni               Free Newsletter Newsletter gratuita Related News Notizie correlate
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime Notizie
More Più Breaking News BREAKING NEWS Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF il filo di news e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente le opinioni del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire gratuitamente. News Forum News Forum |
