Thursday, July 3rd, 2008 Jueves, 3 de Julio, 2008 By Por SCOTT SHANE SCOTT Shane | The military trainers who came to Guantánamo Bay in December 2002 based an entire interrogation class on a chart showing the effects of “coercive management techniques” for possible use on prisoners, including “sleep deprivation,” “prolonged constraint,” and “exposure.” | Los instructores militares que llegaron a la Bahía de Guantánamo en diciembre de 2002, basada en toda una clase de interrogatorio en un gráfico que muestra los efectos de "coercitivas técnicas de gestión" para su posible uso por los presos, incluida la "privación del sueño", "restricción prolongada", y "la exposición. "
What the trainers did not say, and may not have known, was that their chart had been copied verbatim from a 1957 Air Force study of Chinese Communist techniques used during the Korean War to obtain confessions, many of them false, from American prisoners. Lo que los entrenadores no dicen, y puede que no han conocido, es que su carta había sido copiado textualmente de un 1957 la Fuerza Aérea de estudio Comunista Chino técnicas utilizadas durante la guerra de Corea para obtener confesiones, muchas de ellas falsas, de los presos de América.
The recycled chart is the latest and most vivid evidence of the way Communist interrogation methods that the United States long described as torture became the basis for interrogations both by the military at the base at Guantánamo Bay, Cuba, and by the Central Intelligence Agency. El reciclado gráfico es la última y más viva prueba de la manera comunista métodos de interrogatorio que los Estados Unidos a largo descrito como la tortura se convirtió en la base para los interrogatorios, tanto por los militares en la base de Guantánamo Bay, Cuba, y por la Agencia Central de Inteligencia.
Some methods were used against a small number of prisoners at Guantánamo before 2005, when Congress banned the use of coercion by the military. Algunos métodos se utilizaron en contra de un pequeño número de presos en Guantánamo antes de 2005, cuando el Congreso prohibió el uso de la coacción por parte de los militares. The CIA is still authorized by President Bush to use a number of secret “alternative” interrogation methods. La CIA está aún autorizado por el Presidente Bush a utilizar una serie de secretos "alternativa" métodos de interrogatorio.
Several Guantánamo documents, including the chart outlining coercive methods, were made public at a Senate Armed Services Committee hearing June 17 that examined how such tactics came to be employed. Varios documentos de Guantánamo, incluido el cuadro se esbozan métodos coercitivos, se hicieron públicas en un Senado Comité de Servicios Armados audiencia Junio 17 que examinó la forma en que esas tácticas llegó a ser empleados.
But committee investigators were not aware of the chart’s source in the half-century-old journal article, a connection pointed out to The New York Times by an independent expert on interrogation who spoke on condition of anonymity. Pero los investigadores de la comisión no eran conscientes de la tabla de la fuente en el medio siglo de edad, artículo de revista, una conexión señaló a The New York Times de un experto independiente sobre el interrogatorio que habló en condición de anonimato.
The 1957 article from which the chart was copied was entitled “Communist Attempts to Elicit False Confessions From Air Force Prisoners of War” and written by Alfred D. Biderman, a sociologist then working for the Air Force, who died in 2003. El artículo de 1957 que la tabla se copió fue titulado "Los intentos Comunista para obtener confesiones falsas de la Fuerza Aérea de Prisioneros de Guerra" y escrito por Alfred D. Biderman, a continuación, un sociólogo de trabajo para la Fuerza Aérea, que murió en 2003. Mr. Biderman had interviewed American prisoners returning from North Korea, some of whom had been filmed by their Chinese interrogators confessing to germ warfare and other atrocities. Sr Biderman ha entrevistado a los prisioneros americanos que regresan de Corea del Norte, algunos de los cuales había sido filmado por sus interrogadores chino confesando a la guerra germen y otras atrocidades.
Those orchestrated confessions led to allegations that the American prisoners had been “brainwashed,” and provoked the military to revamp its training to give some military personnel a taste of the enemies’ harsh methods to inoculate them against quick capitulation if captured. Esas confesiones orquestada dado lugar a denuncias de que los presos de América se ha "lavado el cerebro", y ha provocado los militares para renovar su formación para obtener algunos militares el gusto de los enemigos' duras métodos para inocular contra la rápida capitulación si capturado.
In 2002, the training program, known as SERE, for Survival, Evasion, Resistance, Escape, became a source of interrogation methods both for the CIA and the military. En 2002, el programa de capacitación, conocido como SERE, para la Supervivencia, Evasión, Resistencia, Escape, se convirtió en una fuente de los métodos de interrogatorio, tanto para la CIA y los militares. In what critics describe as a remarkable case of historical amnesia, officials who drew on the SERE program appear to have been unaware that it had been created as a result of concern about false confessions by American prisoners. En lo que los críticos describen como un caso de amnesia histórica, los funcionarios que se basó en el programa SERE parecen haber sido ignora que había sido creado como resultado de la preocupación por falsas confesiones de los presos de América.
Senator Carl Levin, Democrat of Michigan and chairman of the Senate Armed Services Committee, said after reviewing the 1957 article that “every American would be shocked” by the origin of the training document. El senador Carl Levin, demócrata de Michigan y presidente del Senado Comité de Servicios Armados, dijo después de examinar el artículo 1957 que "cada americano sería sorprendido" por el origen de la formación documento.
“What makes this document doubly stunning is that these were techniques to get false confessions,” Mr. Levin said. "Lo que hace este documento doblemente sorprendente es que estas fueron las técnicas para obtener confesiones falsas", dijo Levin. “People say we need intelligence, and we do. "La gente dice que necesitamos inteligencia, y lo que hacemos. But we don’t need false intelligence.” Pero no necesitamos falsos de inteligencia. "
A Defense Department spokesman, Lt. Col Patrick Ryder, said he could not comment on the Guantánamo training chart. Un portavoz del Departamento de Defensa, Teniente Coronel Patrick Ryder, dijo que no podía comentar sobre la formación de Guantánamo gráfico. “I can’t speculate on previous decisions that may have been made prior to current DOD policy on interrogations,” Colonel Ryder said. "No puedo especular sobre decisiones anteriores que pueden haber sido realizadas con anterioridad a la actual política de DOD en los interrogatorios," dijo el Coronel Ryder. “I can tell you that current DOD policy is clear — we treat all detainees humanely.” "Les puedo decir que la actual política DOD está claro - en que tratamos a todos los detenidos con humanidad".
Mr. Biderman’s 1957 article described “one form of torture” used by the Chinese as forcing American prisoners to stand “for exceedingly long periods,” sometimes in conditions of “extreme cold.” Such passive methods, he wrote, were more common than outright physical violence. Sr Biderman del artículo 1957 se describe "una forma de tortura" utilizados por los chinos como obligar a los presos de América a ponerse de pie "para los períodos excesivamente largos," a veces en condiciones de "frío extremo." Tales métodos pasivos, que escribió, fueron más frecuentes más pura y simple violencia física. Prolonged standing and exposure to cold have both been used by American military and CIA interrogators against terrorist suspects. Permanente y prolongada exposición al frío han sido utilizados por los militares norteamericanos y los interrogadores de la CIA contra sospechosos de terrorismo.
The chart also listed other techniques used by the Chinese, including “Semi-Starvation,” “Exploitation of Wounds,” and “Filthy, Infested Surroundings,” and with their effects: “Makes Victim Dependent on Interrogator,” “Weakens Mental and Physical Ability to Resist,” and “Reduces Prisoner to ‘Animal Level’ Concerns.” El cuadro también figuran otras técnicas utilizadas por los chinos, incluidos los "semi-hambre", "Explotación de Heridas" y "sucios, infestados Alrededores", y con sus efectos: "Hace que la víctima dependientes en Interrogador", "debilita física y mental Capacidad de resistencia "y" Reduce prisionero a 'Animal Nivel' Motivos de preocupación ".
The only change made in the chart presented at Guantánamo was to drop its original title: “Communist Coercive Methods for Eliciting Individual Compliance.” La única modificación introducida en el gráfico presentado en Guantánamo es para soltar su título original: "Comunista métodos coercitivos para Obtener individual Cumplimiento."
The documents released last month include an e-mail message from two SERE trainers reporting on a trip to Guantánamo from Dec. 29, 2002, to Jan. 4, 2003. Los documentos entregados durante el mes pasado incluye un mensaje de correo electrónico de dos SERE formadores de presentación de informes sobre un viaje a Guantánamo 29 de Diciembre de 2002, a Enero 4, 2003. Their purpose, the message said, was to present to interrogators “the theory and application of the physical pressures utilized during our training.” Su propósito, dice el mensaje, era presentar a los interrogadores "la teoría y la aplicación de la física presiones utilizados durante nuestra formación."
The sessions included “an in-depth class on Biderman’s Principles,” the message said, referring to the chart from Mr. Biderman’s 1957 article. Las sesiones incluyen "en profundidad sobre la clase de Principios Biderman," el mensaje dice, refiriéndose a la carta del Sr Biderman del artículo 1957. Versions of the same chart, often identified as “Biderman’s Chart of Coercion,” have circulated on anti-cult sites on the Web, where the methods are used to describe how cults control their members. Las versiones de la misma tabla, a menudo identificado como "Biderman Gráfico de la coacción," han circulado sobre la lucha contra el culto a los sitios en la Web, donde los métodos se utilizan para describir cómo los cultos de control de sus miembros.
Dr. Robert Jay Lifton, a psychiatrist who also studied the returning prisoners of war and wrote an accompanying article in the same 1957 issue of The Bulletin of the New York Academy of Medicine, said in an interview that he was disturbed to learn that the Chinese methods had been recycled and taught at Guantánamo. Dr Robert Jay Lifton, un psiquiatra que también estudió la repatriación de prisioneros de guerra y escribió un artículo que acompaña a la misma cuestión de 1957 El Boletín de la New York Academy of Medicine, dijo en una entrevista que él estaba perturbado al saber que el chino métodos han sido reciclados y se imparten en Guantánamo.
“It saddens me,” said Dr. Lifton, who wrote a 1961 book on what the Chinese called “thought reform” and became known in popular American parlance as brainwashing. "Me entristece", dijo el Dr Lifton, que escribió un libro en 1961 lo que el chino llamada "reforma de pensamiento" y llegó a ser conocido en lenguaje popular en América como lavado de cerebro. He called the use of the Chinese techniques by American interrogators at Guantánamo a “180-degree turn.” Hizo un llamamiento a la utilización de las técnicas chinas de América interrogadores en Guantánamo "de 180 grados a su vez".
The harshest known interrogation at Guantánamo was that of Mohammed al-Qahtani, a member of Al Qaeda suspected of being the intended 20th hijacker in the Sept. 11 attacks. El interrogatorio más duros conocidos en Guantánamo es el de Mohammed al-Qahtani, miembro de Al Qaeda sospechoso de estar el 20mo secuestrador en los ataques del 11 de septiembre. Mr. Qahtani’s interrogation involved sleep deprivation, stress positions, exposure to cold and other methods also used by the Chinese. Sr Qahtani del interrogatorio que participan la privación del sueño, posiciones de estrés, exposición al frío y otros métodos utilizados también por los chinos.
Terror charges against Mr. Qahtani were dropped unexpectedly in May. Terror cargos contra el Sr Qahtani se redujo inesperadamente en mayo. Officials said the charges could be reinstated later and declined to say whether the decision was influenced by concern about Mr. Qahtani’s treatment. Funcionarios dijeron los cargos podría ser restablecido más tarde y se negó a decir si la decisión fue influenciado por la preocupación acerca del Sr Qahtani tratamiento.
Mr. Bush has defended the use the interrogation methods, saying they helped provide critical intelligence and prevented new terrorist attacks. Bush ha defendido el uso de los métodos de interrogatorio, diciendo que ayudó a proporcionar la inteligencia crítica y ha evitado nuevos ataques terroristas. But the issue continues to complicate the long-delayed prosecutions now proceeding at Guantánamo. Pero la cuestión sigue a complicar la larga demora en las actuaciones judiciales de proceder ahora a Guantánamo.
Abd al-Rahim al-Nashiri, a Qaeda member accused of playing a major role in the bombing of the American destroyer Cole in Yemen in 2000, was charged with murder and other crimes on Monday. Abd al-Rahim al-Nashiri, un miembro de Qaeda acusado de desempeñar un papel importante en el bombardeo del destructor norteamericano Cole en Yemen en 2000, fue acusado de asesinato y otros delitos el lunes. In previous hearings, Mr. Nashiri, who was subjected to waterboarding, has said he confessed to participating in the bombing falsely only because he was tortured. En audiencias anteriores, Sr Nashiri, que fue sometido a waterboarding, dice que ha confesado su participación en el atentado con bomba falsa sólo porque fue torturado.
See More: Ver más: Guantanamo Guantánamo Torture Tortura Have Your Say: China Inspired Interrogations at Guantánamo Danos tu opinión: China inspirado en los interrogatorios de Guantánamo Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, July 3rd, 2008 at 7:35 am and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, 3 de Julio, 2008 a las 7:35 am y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
